[or-cvs] r15477: Updated Finnish translation (website/trunk/fi)

[djhasis at seul.org]

Author: djhasis
Date: 2008-06-26 15:34:48 -0400 (Thu, 26 Jun 2008)
New Revision: 15477

Modified:
   website/trunk/fi/index.wml
   website/trunk/fi/overview.wml
Log:
Updated Finnish translation

Modified: website/trunk/fi/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/index.wml	2008-06-26 16:19:02 UTC (rev 15476)
+++ website/trunk/fi/index.wml	2008-06-26 19:34:48 UTC (rev 15477)
@@ -34,10 +34,7 @@
 somebody watching your Internet connection from learning what sites you
 visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical
 location.
-Tor works with many of your
-existing applications, including web browsers, instant messaging
-clients, remote login, and other applications based on the 
-TCP protocol.
+Tor toimii erilaisten ohjelmien kanssa, kuten esimerkiksi Internet-selainten, pikaviestintä-ohjelmien tai monien muiden TCP-protokollaa käyttävien ohjelmien kanssa.
 </p>
 
 <p> Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a
@@ -46,9 +43,7 @@
 corporations, citizens of repressive regimes, and just ordinary
 citizens.  See the <a href="<page torusers>">Who Uses Tor?</a> page for
 examples of typical Tor users.
-See the <a href="<page overview>">overview page</a> for a
-more detailed explanation of what Tor does, why this diversity of
-users is important, and how Tor works.
+Selaa <a href="<page overview>">yleiset-sivua</a> nähdäkseen lisää tietoa mitä Tor tekee, minkä takia monenlaiset käyttäjät ovat tärkeitä ja kuinka Tor toimii.
 </p>
 
 <p>
@@ -83,7 +78,7 @@
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">continue
 making the Tor network faster and easier to use while maintaining good
 security</a>.
-<a href="<page donate>">Please donate.</a>
+<a href="<page donate>">Ole hyvä ja lahjoita.</a>
 </p>
 
 <a id="News"></a>
@@ -91,14 +86,14 @@
 <hr />
 
 <ul>
-<li>25 May 2008: Tor receives two awards from the <a
+<li>25 Toukokuuta 2008: Tor receives two awards from the <a
 href="http://nlnet.nl/">NLnet Foundation</a>.  The first is to improve the performance
 of hidden services.  The second is to make Tor work better for low bandwidth
 clients.  The NLnet <a
 href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">awards page</a>
 has more details about the two projects.</li>
 
-<li>13 May 2008: <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>
+<li>13 Toukokuuta 2008: <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>
 replaces several V3 directory authority keys affected by a recent <a
 href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">Debian
 OpenSSL bug</a>.  <strong>This is a security-critical release.</strong>

Modified: website/trunk/fi/overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/overview.wml	2008-06-26 16:19:02 UTC (rev 15476)
+++ website/trunk/fi/overview.wml	2008-06-26 19:34:48 UTC (rev 15477)
@@ -1,8 +1,8 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7395
-# Last-Translator: webmaster(ät]kuura.org
+# Based-On-Revision: 15241
+# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
 
-#include "head.wmi" TITLE="Overview" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="Yleiset" CHARSET="UTF-8"
 
 <div class="main-column">