[or-cvs] r15475: Maintenance French Translation (website/trunk/fr)

[mfr at seul.org]

Author: mfr
Date: 2008-06-26 11:05:06 -0400 (Thu, 26 Jun 2008)
New Revision: 15475

Modified:
   website/trunk/fr/torusers.wml
Log:
Maintenance French Translation

Modified: website/trunk/fr/torusers.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/torusers.wml	2008-06-26 12:22:20 UTC (rev 15474)
+++ website/trunk/fr/torusers.wml	2008-06-26 15:05:06 UTC (rev 15475)
@@ -97,49 +97,40 @@
 <a name="activists"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#activists">Des Militants &amp; Dénonciateurs Anonymes utilisent Tor</a></h2>
 <ul>
-<li><strong>Human rights activists use Tor to anonymously report abuses from
-danger zones.</strong>  Internationally, labor rights workers use Tor and other
-forms of online and offline anonymity to organize workers in accordance
-with the Universal Declaration of Human Rights. Even though they are within
-the law, it does not mean they are safe. Tor provides the ability to
-avoid persecution while still raising a voice.
+<li><strong>Des militants pour les droits de l'homme utilisent Tor pour signaler anonymement les abus à partir de
+zones dangereuses.</strong> Au niveau international, ceux qui défendent les droits des travailleurs utilisent Tor et d'autres formes d'anomymat en ligne et hors ligne pour organiser les travailleurs conformément
+avec la Déclaration universelle des droits de l'homme. Même si elles sont légales, cela ne signifie pas qu'elles sont sûres. Tor fournit la capacité à éviter la persécution tout en continuant à élever la voix.
 </li>
-<li>When groups such as the <strong>Friends Service Committee and environmental
-groups are increasingly <a href="http://www.afsc.org/news/2005/government-spying.htm">falling under surveillance</a>
-in the United States</strong> under laws meant to protect against terrorism, many peaceful agents of
-change rely on Tor for basic privacy during legitimate activities.
+<li>De tels groupes tel que le <strong>American Friends Service Committee et les groupes environnementaux
+groups sont de manière croissante <a href="http://www.afsc.org/news/2005/government-spying.htm">mis sous surveillance</a> aux Etats-Unis</strong> en vertu de lois destinées à protéger contre le terrorisme, et de nombreux agents de la Paix comptent sur Tor pour une protection élémentaire de leurs activités légitimes.
 </li>
 <li><strong><a href="http://hrw.org/doc/?t=internet">Human Rights Watch</a></strong>
-recommends Tor in their report, &ldquo;
-<a href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/">Race to the Bottom: Corporate
-Complicity in Chinese Internet Censorship</a>.&rdquo; The study
-co-author interviewed Roger Dingledine, Tor project leader,
-on Tor use.  They cover Tor in the section on how to breach the <a
-href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/3.htm#_Toc142395820">&ldquo;Great
-Firewall of China,&rdquo;</a> and recommend that human rights workers throughout
-the globe use Tor for &ldquo;secure browsing and communications.&rdquo;
+recommande Tor dans leurs rapports, &ldquo;
+<a href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/">La course vers les profondeurs: La complicité des entreprises dans la censure de l'Internet chinois</a>.&rdquo; Le co-auteur de l'étude
+interviewe Roger Dingledine, responsable du projet Tor,
+sur l'usage de Tor.  Ils présentent Tor dans la section comment violer le <a
+href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/3.htm#_Toc142395820">&ldquo;Grand
+Pare-Feu de Chine,&rdquo;</a> et recommande que les militants pour les droits de l'homme autour du globe utilisent Tor pour &ldquo;la navigation sûre et les communications.&rdquo;
 </li>
-<li> Tor has consulted with and volunteered help to <strong>Amnesty International's
-recent <a href="http://irrepressible.info/">corporate responsibility campaign</a></strong>.
-See also their <a href="http://irrepressible.info/static/pdf/FOE-in-china-2006-lores.pdf">full
-report</a> on China Internet issues.
+<li> Tor a été consulté et s'est porté volontaire pour aider la récente <strong>campagne d'Amnesty International
+<a href="http://irrepressible.info/">sur l'irrépressibilité</a></strong>.
+Voir également leur <a href="http://irrepressible.info/static/pdf/FOE-in-china-2006-lores.pdf">rapport complet</a> sur les problèmes de l'Internet Chinois.
 </li>
 <li><a href="http://www.globalvoicesonline.org">Global Voices</a>
-recommends Tor, especially for <strong>anonymous blogging</strong>,
-throughout their <a href="http://www.google.com/search?q=site:www.globalvoicesonline.org+tor">
-web site.</a>
+recommande Tor, specialement pour le<strong>blog anonyme</strong>,
+par le moyen de leur <a href="http://www.google.com/search?q=site:www.globalvoicesonline.org+tor">
+site web.</a>
 </li>
-<li>In the US, the Supreme Court recently stripped legal protections from
-government whistleblowers.  But whistleblowers working for governmental
-transparency or corporate accountability can use Tor to seek justice
-without personal repercussions.
+<li>Aux États-Unis, la Cour suprême a récemment retiré la protection juridique des
+dénonciateurs du gouvernement. Mais les dénonciateurs qui travaillent pour la transparence gouvernementale
+ ou la responsabilité des entreprises peuvent utiliser Tor pour rechercher la justice
+sans répercussions personnelles.
 </li>
-<li>A contact of ours who works with a public health nonprofit in
-Africa reports that his nonprofit <strong>must budget 10% to cover various sorts of corruption</strong>,
-mostly bribes and such.  When that percentage rises steeply, not only can they not afford the money, but they can
-not afford to complain &mdash; this is the point at which open objection can
-become dangerous.  So his nonprofit has been working to
-<strong>use Tor to safely whistleblow on government corruption</strong> in order to continue their work.
+<li>Un de nos contacts qui travaille dans un service public non lucratif de santé en
+Afrique rapporte que sa structure <strong>doit affecter 10% de son budget pour payer les différentes sortes de corruption</strong>, pour la majorité des pots-de-vin et autres. Lorsque ce pourcentage augmente fortement, non seulement peuvent-ils pas les moyens de payer l'argent, mais ils peuvent
+n'ont pas les moyens de se plaindre &mdash; c'est le moment qui ouvrent objection peut
+devenir dangereuses. Ainsi, sa structure non lucrative a commencé à
+<strong> utiliser Tor pour dénoncer en toute sécurité la corruption du gouvernement </strong> afin de poursuivre ses travaux.
 </li>
 <li>At a recent conference, a Tor staffer ran into a woman who came from
 a &ldquo;company town&rdquo; in the eastern United States. She was attempting to blog anonymously to rally
@@ -229,10 +220,10 @@
 <a name="bloggers"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#bloggers">Des Blogueurs utilisent Tor</a></h2>
 <ul>
-<li>Every day we hear about bloggers who are
-<a href="http://online.wsj.com/public/article/SB112541909221726743-Kl4kLxv0wSbjqrkXg_DieY3c8lg_20050930.html">sued</a> or
-<a href="http://www.usatoday.com/money/workplace/2005-06-14-worker-blogs-usat_x.htm">fired</a>
-for saying perfectly legal things online, in their blog.  In addition to following
+<li>Chaque jour nous entendons parler de blogueurs qui sont
+<a href="http://online.wsj.com/public/article/SB112541909221726743-Kl4kLxv0wSbjqrkXg_DieY3c8lg_20050930.html">poursuivis</a> ou
+<a href="http://www.usatoday.com/money/workplace/2005-06-14-worker-blogs-usat_x.htm">tués</a>
+pour avoir dit des choes parfaitement légales en ligne, dans leur blog.  In addition to following
 the advice in the <a href="http://w2.eff.org/bloggers/lg/">EFF Legal Guide for Bloggers</a>
 and Reporters Without Borders' <a href="http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=542">Handbook for bloggers and cyber-dissidents</a>,
 we recommend using Tor.