[or-cvs] r15382: Updated french and german translations from pootle. (in torbutton/trunk/src/chrome/locale: de-DE fr-FR)

[mikeperry at seul.org]

Author: mikeperry
Date: 2008-06-20 21:26:03 -0400 (Fri, 20 Jun 2008)
New Revision: 15382

Modified:
   torbutton/trunk/src/chrome/locale/de-DE/torbutton.dtd
   torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.dtd
   torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.properties
Log:

Updated french and german translations from pootle.



Modified: torbutton/trunk/src/chrome/locale/de-DE/torbutton.dtd
===================================================================
--- torbutton/trunk/src/chrome/locale/de-DE/torbutton.dtd	2008-06-20 23:15:48 UTC (rev 15381)
+++ torbutton/trunk/src/chrome/locale/de-DE/torbutton.dtd	2008-06-21 01:26:03 UTC (rev 15382)
@@ -38,43 +38,43 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Speichern von Cookies, die nicht zu Tor gehören in einem gesicherten jar">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ich verwalte meine Cookies manuell (gefährlich)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Cookies beim An- und Abschalten von Tor löschen">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Gefährlichen Javescriptcode kontrollieren (wichtig)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Set user agent for Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamic Content">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Erweiterungen während der Tor-Benutzung deaktivieren (wichtig)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Gefährliches JavaScript kontrollieren (wichtig)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Dynamisch generierte Daten während der Tor-Benutzung seperieren (wichtig)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Aktualisierungen während der Tor-Benutzung deaktivieren (empfohlrn)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Browser-Bezeichnung während der Tor-Benutzung umstellen (wichtig)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamisch generierte Inhalte">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
-<!ENTITY torbutton.prefs.history "History">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Disable search suggestions during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Clear cookies during any browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Do not clear my cookies at shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disable Session Saving (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Spoof US English Browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_referer "Don't send referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Forms">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Block password+form saving during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Block password+form saving during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.notor_sessionstore "Prevent session store from saving Tor loaded tabs">
+<!ENTITY torbutton.prefs.history "Verlauf">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Such-Vorschläge während Tor-Benutzung abschalten (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Herunterfahren">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Cookies beim Beenden des Browsers löschen (wenn Tor aktiv ist)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Cookies beim Beenden des Browsers löschen (immer)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Cookies nicht löschen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Speichern des Browserzustandes zwischen Programmaufrufen deaktivieren (angeraten)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Überschriften">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Englischen Browser (US) vortäuschen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_referer "Keine Informationen über vorher besuchte Seiten (Referrer) senden (führt zu Problemen mit manchen Seiten)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Deaktiviere die DOM-Speicherung während der Tor-Nutzung (wichtig)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulare">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Speichern von Passworten und Formularen während Tor-Benutzung deaktivieren (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Speichern von Passworten und Formularen generell deaktivieren (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.notor_sessionstore "Verhindern, dass Tor-initiierte Browser-Tabs gespeichert werden (empfohlen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On crash recovery or session restored startup, restore via:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_file_net "Block access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Nicht-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Nach einem Absturz den letzten Stand laden über:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lade die Cookiedatei/Lösche Cookies beim Absturz (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Speichere alle Cookies (Verbindungen über Tor oder nicht) in geschützten Dateien (gefährlich)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Lösche Sitzungen mit Authentifizierung (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoliere den Zugriff zur Verlaufsnavigation (wichtig)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Verändere die Größe des Fensters zu einem Vielfachen von 50px während der Nutzung von Tor (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Schließe alle Tor-Fenster und -Tabs beim Wechsel (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Schließe alle Nicht-Tor-Fenster und -Tabs beim Wechsel (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_file_net "Sperre den Zugriff zum Netzwerk von file://-URLS (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Sperre Klicks auf Links und Neuladen von Seiten von verschiedenen Tor-Stati (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Speichere SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Speichere CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor (empfohlen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Shutdown state">

Modified: torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.dtd
===================================================================
--- torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.dtd	2008-06-20 23:15:48 UTC (rev 15381)
+++ torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.dtd	2008-06-21 01:26:03 UTC (rev 15382)
@@ -73,8 +73,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fermer toutes les fenêtres et onglets Non-Tor à l'activation/désactivation (optionnel)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_file_net "Bloquer l'accès au réseau des urls de type file:// (recommendé)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquer les liens cliquables et le rechargement des pages depuis différents états Tor (optionnel)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Sauver les certificats SSL dans des jars séparés Tor/Non-Tor (recommandé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Sauver les certificats CA dans des jars séparés Tor/Non-Tor (recommandé)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Shutdown state">

Modified: torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.properties
===================================================================
--- torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.properties	2008-06-20 23:15:48 UTC (rev 15381)
+++ torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.properties	2008-06-21 01:26:03 UTC (rev 15382)
@@ -1,4 +1,4 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor
+torbutton.button.tooltip.disabled = Activer Tor
 torbutton.button.tooltip.enabled = Désactiver Tor
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquer pour désactiver Tor
@@ -9,5 +9,5 @@
 extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton comporte un bouton qui permet d'activer et de désactiver rapidement le pointage de Firefox vers le proxy de Tor.
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton a bloqué la manipulation de l'historique des modifications.\n\nVoir les paramètres de l'historique pour permettre la manipulation.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton a bloqué le chargement direct par Tor de contenu de plugin.\n\nUtiliser plutôt la fonction Enregistrer sous.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)
-torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemark feeds during Tor usage. In addition, it has not been as extensively tested for Tor security and usability as Firefox 2.\n\nDo you wish to continue anyway?
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Info Torbutton: Vous n'avez pas de Certificat d'Autorités personnalisé. Examiner la liste des Certificats d'Autorité est une opération lente qui ralentit la bascule vers Torn. Voulez vous desactiver l'isolations des Certificats d'Autorité ? (Si vous ne comprenez pas, il est bon de répondre Oui)
+torbutton.popup.ff3.warning = Attention!\n\nTorbutton, sur Firefox 3, est connu is known laisser fuir votre fuseau horaire et les fluxs livemark durant l'utilisation de Tor. En outre, il n'a pas encore été intensivement testé ,comme Firefox 2, pour la sécurité de Tor et l'ergonomie.\n\nVoulez-vous néanmoins continuer?