[or-cvs] r15378: Commit from The Tor Translation Portal by user mfr. 13 of 13 (translation/trunk/projects/torbutton/fr_FR)

[pootle at seul.org]

Author: pootle
Date: 2008-06-20 18:31:41 -0400 (Fri, 20 Jun 2008)
New Revision: 15378

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/fr_FR/torbutton.properties.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user mfr. 13 of 13 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/fr_FR/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/fr_FR/torbutton.properties.po	2008-06-20 22:30:52 UTC (rev 15377)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/fr_FR/torbutton.properties.po	2008-06-20 22:31:41 UTC (rev 15378)
@@ -1,13 +1,12 @@
 # extracted from en-US/torbutton.properties, fr-FR/torbutton.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Torbutton\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-08 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 08:22+0100\n"
+"Last-Translator: mfr <mfr(ä]misericordia.be>\n"
+"Language-Team: Mfr <mfr (ä] misericordia.be>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -16,7 +15,7 @@
 
 #: torbutton.button.tooltip.disabled
 msgid "Enable Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Activer Tor"
 
 #: torbutton.button.tooltip.enabled
 msgid "Disable Tor"
@@ -77,6 +76,11 @@
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
+"Info Torbutton: Vous n'avez pas de Certificat d'Autorités personnalisé. "
+"Examiner la liste des Certificats d'Autorité est une opération lente qui "
+"ralentit la bascule vers Torn. Voulez vous desactiver l'isolations des "
+"Certificats d'Autorité ? (Si vous ne comprenez pas, il est bon de répondre "
+"Oui)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
@@ -86,3 +90,11 @@
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
+"Attention!\n"
+"\n"
+"Torbutton, sur Firefox 3, est connu is known laisser fuir votre fuseau "
+"horaire et les fluxs livemark durant l'utilisation de Tor. En outre, il n'a "
+"pas encore été intensivement testé ,comme Firefox 2, pour la sécurité de Tor "
+"et l'ergonomie.\n"
+"\n"
+"Voulez-vous néanmoins continuer?"