[or-cvs] r15027: ru update (fix wording in overview) (website/trunk/ru)

[ygrek at seul.org]

Author: ygrek
Date: 2008-06-08 05:14:14 -0400 (Sun, 08 Jun 2008)
New Revision: 15027

Modified:
   website/trunk/ru/overview.wml
Log:
ru update (fix wording in overview)


Modified: website/trunk/ru/overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/overview.wml	2008-06-08 07:30:30 UTC (rev 15026)
+++ website/trunk/ru/overview.wml	2008-06-08 09:14:14 UTC (rev 15027)
@@ -10,20 +10,20 @@
 <hr />
 
 <p>
-Tor это сеть виртуальных туннелей, которые позволяют индивидам и группам людей
-улучшить свою приватность и безопасность в Сети. Tor также позволяет программистам
-разрабатывать новые системы общения со встроенной системой обеспечения 
-приватности. Tor предоставляет возможность широкому спектру приложений обмениваться 
+Tor это сеть виртуальных туннелей, которые позволяют отдельным пользователям и группам людей
+улучшить свою приватность и безопасность в Сети. Для программистов Tor предоставляет
+возможность разрабатывать новые системы общения со встроенной защитой
+приватности. Tor даёт возможность широкому спектру приложений обмениваться 
 информацией через публичные сети, не раскрывая при этом свою приватность.
 </p>
 
 <p>
 Обычные пользователи применяют Tor чтобы не дать возможности веб-сайтам
 отслеживать свои (и семейные) интересы в Сети, а также чтобы получить доступ к
-заблокированным провайдером новостным сайтам, службам мгновенного
+заблокированным провайдером ресурсам : новостным сайтам, службам мгновенного
 обмена сообщениями, итд.
 <a href="<page docs/tor-hidden-service>">Скрытые сервисы</a>
-Tor позволяют пользователям публиковать веб-сайты и другие ресурсы не открывая
+Tor позволяют пользователям публиковать веб-сайты и другие ресурсы не раскрывая
 при этом своё истинное местоположение. Также Tor используется для 
 социально-проблемных тем в общении: чат комнаты и веб форумы для жертв
 насилия и оскорблений, или людей с болезнями.
@@ -168,16 +168,16 @@
 <h3>Оставаясь анонимным</h3>
 
 <p>
-Tor не может решить все проблемы анонимности. Он нацелен только на защиту
-передачи данных. Вы должны использовать специфичные для протокола программные 
-продукты, чтобы не выдать свою приватную или идентифицирующую вас информацию.
+Tor сам по себе не может решить все проблемы анонимности, т.к. он нацелен только на защиту
+транспортного уровня передачи данных. Вы должны дополнительно использовать специфичные для протокола
+программные продукты, чтобы скрыть приватную или идентифицирующую вас информацию.
 Например, вы может использовать веб прокси (такие как Privoxy) при серфинге,
 чтобы блокировать cookie и скрыть информацию выдающую ваш браузер.
 </p>
 
 <p>
-Также, чтобы оставаться анонимным, не тупите. Не оставляйте своё настоящее
-имя или другую информацию в веб формах. Помните также, что как и любая 
+Также, чтобы сохранить анонимность &mdash; будьте осторожны. Не оставляйте своё настоящее
+имя или другую информацию в веб формах. Помните , что как и любая 
 анонимизирующая сеть которая достаточно быстра для серфинга, Tor не защищает
 от тайминг-атак: если атакующий видит трафик выходящий из вашего компьютера,
 и видит какой-то трафик входящий на выбранный ресурс, он может использовать