[or-cvs] r16236: Mainetance/polish translation update. (in website/trunk: projects/pl torbrowser/pl torbutton/pl)
bogdro at seul.org
bogdro at seul.org
Tue Jul 29 15:30:41 UTC 2008
Author: bogdro
Date: 2008-07-29 11:30:41 -0400 (Tue, 29 Jul 2008)
New Revision: 16236
Modified:
website/trunk/projects/pl/hidserv.wml
website/trunk/projects/pl/lowbandwidth.wml
website/trunk/torbrowser/pl/index.wml
website/trunk/torbrowser/pl/split.wml
website/trunk/torbutton/pl/index.wml
Log:
Mainetance/polish translation update.
Modified: website/trunk/projects/pl/hidserv.wml
===================================================================
--- website/trunk/projects/pl/hidserv.wml 2008-07-29 13:48:26 UTC (rev 16235)
+++ website/trunk/projects/pl/hidserv.wml 2008-07-29 15:30:41 UTC (rev 16236)
@@ -159,7 +159,7 @@
<a href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/perfanalysis-2008-06-15.pdf">raporcie</a>
upublicznionym na
<a href="http://archives.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00019.html">liście mailingowej
- deweloperów</a> Tora.</small></em>
+ deweloperów</a> Tora.</em></small>
<br/>
<small><em>Analiza odkryła także kilka błędów odpowiedzialnych za część opóźnienia
w udostępnianiu usługi ukrytej klientom. Kilka błędów zostało poprawionych po
@@ -168,7 +168,7 @@
natychmiast, inne wymagają głębszej analizy i nowych pomiarów. W trakcie analizy
odkryliśmy, że część usprawnień wymaga głębszych zmian w Torze, które nie są
bezpośrednio związane z usługami ukrytymi. Zmian tych nie da się osiągnąć w
- czasie przeznaczonym na ten projekt.</small></em>
+ czasie przeznaczonym na ten projekt.</em></small>
</td>
</tr>
Modified: website/trunk/projects/pl/lowbandwidth.wml
===================================================================
--- website/trunk/projects/pl/lowbandwidth.wml 2008-07-29 13:48:26 UTC (rev 16235)
+++ website/trunk/projects/pl/lowbandwidth.wml 2008-07-29 15:30:41 UTC (rev 16236)
@@ -69,7 +69,7 @@
300 kilobajtów, co umożliwiłoby użytkownikowi łącza 14.4 kbps pobranie go w ciągu około
trzech minut. Mogą być odstępstwa od tego celu, jeśli będą wymagane do zachowania
bezpieczeństwa i anonimowości, ale to jest obszar, w który należy celować.
- <em></small>
+ </em></small>
</td>
<td>
15 Lipca 2008
@@ -149,13 +149,13 @@
<small><em>Przeprowadziliśmy trochę wstępnych badan uruchamiania się klienta Tora.
Wyniki nie są zbyt zadziwiające: klient pobiera około 10kB certyfikatów, jeden
konsensus rozmiaru 140kB (teraz 90kB, zobacz kolejny paragraf) i około 1,5MB
- deskryptorów serwerów (po pobraniu połowy zaczyna budować obwody).</small></em>
+ deskryptorów serwerów (po pobraniu połowy zaczyna budować obwody).</em></small>
<br />
<small><em><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/138-remove-down-routers-from-consensus.txt">Propozycja
138</a> zmniejsza rozmiar konsensusu od 30% do 40% i została już zaimplementowana
i połączona ze specyfikacją. Implementacja jest częścią drzewa 0.2.1.x-alpha
i odniesie skutek, gdy ponad dwie trzecie serwerów katalogowych (czyli 5 z 6)
- zainstalują nową wersję.</small></em>
+ zainstalują nową wersję.</em></small>
<br />
<small><em><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/140-consensus-diffs.txt">Propozycja
140</a> nie jest bezpośrednio związana ze zmniejszeniem rozmiaru wstępnego pobierania,
@@ -163,7 +163,7 @@
i została <a href="http://archives.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00013.html">wysłana na
or-dev</a>. Najpierw jest jeszcze kilka pytań wymagających odpowiedzi od innych
deweloperów Tora, ale poza tym propozycja wydaje się być dobra i może być
- implementowana.</small></em>
+ implementowana.</em></small>
<br />
<small><em>Wielką Sprawą jest sprawienie, by klienci nie pobierali całych 1,5MB
deskryptorów serwerów. <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/141-jit-sd-downloads.txt">Propozycja
@@ -174,7 +174,7 @@
zaimplementować coś, co pozwoli klientom Tora pobieranie deskryptorów na żądanie
od routerów na ich obwodzie w czasie jesgo budowania (opisane w szkicu), zabrać się
za wybór punktu wyjścia. Ciągle tworzymy pomysły odnośnie ostatniej części; niektóre
- możliwości są wspomniane w szkicu.</small></em>
+ możliwości są wspomniane w szkicu.</em></small>
</td>
</tr>
Modified: website/trunk/torbrowser/pl/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/pl/index.wml 2008-07-29 13:48:26 UTC (rev 16235)
+++ website/trunk/torbrowser/pl/index.wml 2008-07-29 15:30:41 UTC (rev 16236)
@@ -139,6 +139,7 @@
przed użyciem. By zmniejszyć ryzyko pomyłki, nie uruchamiaj Firefoksa w czasie
używania paczki Tora i zamknij już otwarte okna Firefoksa przed uruchomieniem paczki.</p>
+<p>
Jeśli zainstalowałeś/aś paczkę z klientem rozmów, komunikator Pidgin także uruchomi się
automatycznie.</p>
Modified: website/trunk/torbrowser/pl/split.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/pl/split.wml 2008-07-29 13:48:26 UTC (rev 16235)
+++ website/trunk/torbrowser/pl/split.wml 2008-07-29 15:30:41 UTC (rev 16236)
@@ -3,7 +3,7 @@
# Translation-Priority: 1-high
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
-#include "head.wmi" TITLE="Paczka Tora z przeglądarką (wersja rozdzielona)"
+#include "head.wmi" TITLE="Paczka Tora z przeglądarką (wersja rozdzielona)" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
Modified: website/trunk/torbutton/pl/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbutton/pl/index.wml 2008-07-29 13:48:26 UTC (rev 16235)
+++ website/trunk/torbutton/pl/index.wml 2008-07-29 15:30:41 UTC (rev 16236)
@@ -207,16 +207,18 @@
To jest trudne pytanie. Rozszerzeń Firefoksa są tysiące, stworzenie pełnej listy
tych, które zagrażają anonimowości, jest prawie niemożliwe. Jednakże, oto kilka
przykładów, które powinny dać Ci pojęcie co do tego, jakie zachowania są niebezpieczne.
+</p>
<ol>
- <li>StumbleUpon, itp.</li>
+ <li>StumbleUpon, itp.<br>
Te rozszerzenia wysyłają mnóstwo informacji o stronach, które odwiedzasz, do serwerów
stumbleupon i łączą te informacje z unikalnym identyfikatorem. To jest oczywiście
straszne dla anonimowości. Ogólnie mówiąc, jakiekolwiek rozszerzenie wymagające
rejestracji, a nawet rozszerzenia dostarczające informacji o odwiedzanych stronach
powinny być uznane za podejrzane.
+ </li>
- <li>FoxyProxy</li>
+ <li>FoxyProxy<br>
Podczas gdy w teorii FoxyProxy jest niezłym pomysłem, to w praktyce nie można go
skonfigurować bezpiecznie do Tora bez Torbuttona. Jak we wszystkich innych
@@ -240,8 +242,9 @@
wszystkich logach wszystkich stron używających Google Analytics! Przeczytaj
<a href="http://foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01">to
pytanie</a> na FAQ FoxyProxy dla dalszych szczegółów.
+ </li>
- <li>NoScript</li>
+ <li>NoScript<br>
Torbutton w chwili obecnej łagodzi wszystkie znane problemy anonimowości związane
z Javascriptem. Wyłączanie Javascriptu tylko dla niektórych stron może kusić, że
posiada się lepszą ochronę, ale znacznie lepsze jest podejście wszystko-albo-nic.
@@ -254,28 +257,26 @@
ciągu pozwoli złośliwym węzłom wyjściowym na pozbawienie Cie anonimowości
poprzez domyślną listę stron z pozwoleniem (za które mogą się podszyć, by dodać
jaki tylko skrypt zechcą).
+ </li>
</ol>
-</p>
-
<strong>Które rozszerzenia do Firefoksa polecacie?</strong>
-<p>
<ol>
- <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a></li>
+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a><br>
Wspomniane wcześniej, to rozszerzenie pozwala na lepszą kontrolę adresów zwrotnych
niż Torbutton w tej chwili. Powinno psuć mniej stron niż kontrola adresu zwrotnego
w Torbuttonie.
- <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474">SafeCache</a></li>
+ </li>
+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474">SafeCache</a><br>
Jeśli dużo używasz Tora i rzadko go wyłączasz, prawodpodobnie przyda Ci się to
rozszerzenie, by zminimalizować możliwości stron internetowych odnośnie przechowywania
długotrwałych identyfikatorów w pamięci podręcznej. To rozszerzenie stosuje polityki
adresu pochodzenia w pamięci podręcznej, więc elementy są z niej pobierane tylko jeśli są
pobierane z dokumentu w tej samej strefie pochodzenia jak element w pamięci podręcznej.
+ </li>
</ol>
-</p>
-
<strong>Czy sa jeszcze jakieś sprawy, o których powinno się wiedzieć?</strong>
<p>
@@ -323,13 +324,14 @@
to uniemożliwiają).</p>
<ul>
- <li>Wyłącz wtyczki w czasie używania Tora (ważne)</li>
+ <li>Wyłącz wtyczki w czasie używania Tora (ważne)<br>
Ta opcja jest kluczowa dla bezpieczeństwa Tora. Wtyczki przeprowadzają własne
operacje sieciowe niezależne od przeglądarki, a wiele wtyczek tylko częściowo
podporządkowuje się nawet własnym ustawieniom proxy.
+ </li>
- <li>Izoluj zawartość dynamiczną do stanu Tora (ważne)</li>
+ <li>Izoluj zawartość dynamiczną do stanu Tora (ważne)<br>
Kolejna ważna opcja, to ustawienie powoduje, że rozszerzenie wyłącza Javascript
na kartach wczytywanych w innym stanie Tora niż obecny, by zapobiec opóźnionym
@@ -339,22 +341,25 @@
w innym stanie Tora. To służy blokowaniu dynamicznej, nie-Javascriptowej
zawartości, takiej jak okienka wyskakujące CSS, przed odkryciem Twojego IP,
jeśli wyłączysz Tora.
+ </li>
- <li>Podpinaj się pod niebezpieczny kod Javascript (ważne)</li>
+ <li>Podpinaj się pod niebezpieczny kod Javascript (ważne)<br>
To ustawienie włącza kod podpinania się pod Javascript. Do stron wstrzykiwany jest
kod Javascript, by podpiąć się pod obiekt Date, by zamaskować Twoją strefę czasową,
oraz by podpiąć się pod obiekt navigator, by zamaskować system operacyjny oraz
przeglądarkę, co nie jest robione przez standardowe ustawienia Firefoksa
odnośnie wysyłanych informacji o przeglądarce.
+ </li>
- <li>Zmień rozmiar okna do wielokrotności 50px w czasie przełączania Tora (zalecane)</li>
+ <li>Zmień rozmiar okna do wielokrotności 50px w czasie przełączania Tora (zalecane)<br>
By zmniejszyć ilość dostępnych informacji o stanie pozwalających na unikalne
rozpoznawanie użytkowników, ta opcja sprawia, że okna zmieniają rozmiar do
wielokrotności 50 pikseli z każdej strony, gdy Tor jest włączony i strony są załadowane.
+ </li>
- <li>Wyłącz aktualizacje w czasie używania Tora (zalecane)</li>
+ <li>Wyłącz aktualizacje w czasie używania Tora (zalecane)<br>
Pod Firefoksem 2 wielu autorów rozszerzeń nie aktualizowało swoich rozszerzeń ze
stron z SSL. Możliwe jest, że złośliwe węzły Tora przechwytują te rozszerzenia i
@@ -362,14 +367,16 @@
Jako że Firefox 3 wymusza szyfrowane lub autentyfikowane aktualizacje, to ustawienie
nie jest już tak ważne, jak to było kiedyś (mimo iż aktualizacje wysyłają informacje
o posiadanych rozszerzeniach, jest to raczej rzadkie).
+ </li>
- <li>Wyłącz podpowiedzi wyszukiwania w czasie używania Tora (zalecane)</li>
+ <li>Wyłącz podpowiedzi wyszukiwania w czasie używania Tora (zalecane)<br>
To opcjonalne ustawienie zarządza tym, czy dostaje się sugestie wyszukiwania
od Google w czasie używania Tora. Jako że przy sugestiach nie są przesyłane
ciasteczka, jest to raczej niezłośliwe zachowanie.
+ </li>
- <li>Blokuj dostęp do sieci z URLi file:// w trybie z Torem/bez Tora (zalecane)</li>
+ <li>Blokuj dostęp do sieci z URLi file:// w trybie z Torem/bez Tora (zalecane)<br>
Te ustawienia zapobiegają wysyłaniu lokalnych plików przez lokalne
dokumenty HTML do dowolnych stron <a href="http://www.gnucitizen.org/blog/content-disposition-hacking/"
@@ -377,8 +384,9 @@
zmuszające przeglądarkę do zachowania lokalnie dowolnych stron (jak również
wstrzykiwać skrypty do dowolnych plików HTML zachowywanych na dysku w czasie
używania Tora), pozostawienie tej opcji włączonej jest raczej dobrym pomysłem.
+ </li>
- <li>Zamknij wszystkie karty i okna trybu z Torem/bez Tora w czasie przełączania Tora (opcjonalne)</li>
+ <li>Zamknij wszystkie karty i okna trybu z Torem/bez Tora w czasie przełączania Tora (opcjonalne)<br>
Te dwie opcje pozwalają lepiej upewnić się, że po wyłączeniu Tora strony naprawdę
zniknęły i nie mogą wykonywać żadnej dodatkowej aktywności sieciowej. W chwili obecnej
@@ -386,83 +394,97 @@
ale te opcje istnieją jako środek wspierający w razie odkrycia błędu. Mogą też służyć
jako przydatny "Przycisk szefa" do szybkiego czyszczenia całego przeglądania z Torem
z ekranu.
+ </li>
- <li>Izoluj dostęp do nawigacji historii do stanu Tora (ważne)</li>
+ <li>Izoluj dostęp do nawigacji historii do stanu Tora (ważne)<br>
Ta opcja uniemożliwia zarówno Javascriptowi jak i przypadkowym kliknięciom
użytkownika otwarcie stron pobranych w innym stanie Tora niż bieżący. Jako że to może
być wykorzystane do skojarzenia działalności w stanie Tora z działalnością bez Tora
i w związku z tym umożliwić ustalenie Twojego adresu IP, opcja ta zaznaczona jest
jako ważna.
+ </li>
- <li>Blokuj odczyt historii w czasie używania Tora (ważne)</li>
+ <li>Blokuj odczyt historii w czasie używania Tora (ważne)<br>
Opierając się na kodzie przysłanym przez <a href="http://www.collinjackson.com/">Collina
Jacksona</a>, gdy ta opcja jet włączona i Tor jest używany, opcja ta uniemożliwia
silnikowi renderującemu dowiedzenie się, czy pewne linki były odwiedzone. Ten mechanizm
pokonuje wszystkie ataki odkrycia historii opierające się na dokumencie, w tym
ataki z wykorzystaniem tylko CSS.
+ </li>
- <li>Blokuj odczyt historii, gdy Tor nie jest używany (opcjonalne)</li>
+ <li>Blokuj odczyt historii, gdy Tor nie jest używany (opcjonalne)<br>
Ta opcja robi to samo, ale w trybie z wyłączonym Torem.
+ </li>
- <li>Blokuj zapis do historii w czasie używania Tora (zalecane)</li>
+ <li>Blokuj zapis do historii w czasie używania Tora (zalecane)<br>
Ta opcja uniemożliwia silnikowi renderującemu zapisywanie odwiedzonych adresów
i wyłącza historię menadżera pobieranie. Jeśli umożliwisz zapis historii Tora,
zaleca się wyłączenie odczytu historii w trybie bez Tora, gdyż złośliwe strony,
które odwiedzasz, mogą przeszukiwać Twoją historię w poszukiwaniu adresów .onion
i innych zapisów historii z trybu Tora (jak na przykład zapytania do Google).
+ </li>
- <li>Blokuj zapis do historii, gdy Tor nie jest używany (opcjonalne)</li>
+ <li>Blokuj zapis do historii, gdy Tor nie jest używany (opcjonalne)<br>
Ta opcja wyłącza zapisywanie jakichkolwiek informacji do historii w trybie bez Tora.
+ </li>
- <li>Czyść historię w czasie przełączania Tora (opcjonalne)</li>
+ <li>Czyść historię w czasie przełączania Tora (opcjonalne)<br>
To jest alternatywna opcja do używania zamiast (lub oprócz) blokowania zapisów i
odczytów z historii.
+ </li>
- <li>Blokuj zachowywanie haseł i formularzy w trybie Tora/bez Tora</li>
+ <li>Blokuj zachowywanie haseł i formularzy w trybie Tora/bez Tora<br>
Te opcje zarządzają tym, czy przeglądarka zapisuje Twoje hasła i zapytania
wyszukiwania na dysk w danym stanie Tora.
+ </li>
- <li>Blokuj pamięć podręczną na dysku w czasie używania Tora i czyść całą pamięć podręczną w czasie przełączania Tora</li>
+ <li>Blokuj pamięć podręczną na dysku w czasie używania Tora i czyść całą pamięć
+ podręczną w czasie przełączania Tora<br>
Jako że pamięć podręczna przeglądarki może być użyta do zachowania unikalnych
identyfikatorów, nie może ona przetrwać między sesjami Tora. Ta opcja sprawia, że
pamięć podręczna w pamięci komputera jest aktywna w czasie używania Tora ze
względów wydajności, ale blokuje dostęp do dysku w celach zapisania tam pamięci
podręcznej.
+ </li>
- <li>Blokuj pamięć podręczną na dysku i w pamięci w czasie używania Tora</li>
+ <li>Blokuj pamięć podręczną na dysku i w pamięci w czasie używania Tora<br>
Ta opcja całkowicie blokuje pamięć podręczną w czasie używania Tora, ale
zostawia ją dla trybu bez Tora.
+ </li>
- <li>Czyść ciasteczka w czasie przełączania Tora</li>
+ <li>Czyść ciasteczka w czasie przełączania Tora<br>
Całkowicie czyści wszystkie ciasteczka w czasie przełączania Tora.
+ </li>
- <li>Zachowuj ciasteczka z trybu bez Tora w chronionym pliku jar</li>
+ <li>Zachowuj ciasteczka z trybu bez Tora w chronionym pliku jar<br>
Ta opcja zachowuje Twoje trwałe ciasteczka trybu bez Tora w specjalnym pliku
jar, w razie gdyby była potrzeba zachowania jakichkolwiek ciasteczek. Oparta na
kodzie przysłanym przez <a href="http://www.collinjackson.com/">Collina Jacksona</a>.
Jest zgodna z innymi rozszerzeniami, których używasz do zarządzania ciasteczkami trybu
bez Tora. Twoje ciasteczka Tora będą oczywiście czyszczone w czasie przełączania Tora.
+ </li>
- <li>Przechowuj zarówno ciasteczka trybu Tor i trybu bez Tora w chronionym pliku jar (niebezpieczne)</li>
+ <li>Przechowuj zarówno ciasteczka trybu Tor i trybu bez Tora w chronionym pliku jar (niebezpieczne)<br>
Ta opcja przechowuje Twoje trwałe ciasteczka trybu Tora i trybu bez Tora
w oddzielnych plikach jar z ciasteczkami. Dłuższe przechowywanie ciasteczek
trybu Tora jest złym pomysłem, jako że mogą być one pobrane przez węzły
wyjściowe, które wstrzykują fałszywe formularze do czysto tekstowych stron,
które pobierasz.
+ </li>
- <li>Będę ręcznie zarządzał swoimi ciasteczkami (niebezpieczne)</li>
+ <li>Będę ręcznie zarządzał swoimi ciasteczkami (niebezpieczne)<br>
Ta opcja pozwala Ci na zarządzanie swoimi ciasteczkami innym rozszerzeniem,np.
<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82">CookieCuller</a>. Jest to
@@ -470,35 +492,40 @@
dokumentów, które zdają się pochodzić od stron, od których masz ciasteczka (i mogą
wtedy robić różne rzeczy, jak np. pobrać całą Twoją skrzynkę gmail, nawet jeśli
w danej chwili nie używałeś gmail ani nie odwiedzałeś żadnych stron google!).
+ </li>
- <li>Nie zapisuj ciasteczek trybu Tora/bez Tora na dysk</li>
+ <li>Nie zapisuj ciasteczek trybu Tora/bez Tora na dysk<br>
Te opcje uniemożliwiają Firefoksowi zapisanie jakichkolwiek ciasteczek na dysk
w danym trybie Tora. Jeśli pliki jar z ciasteczkami byłyby włączone, istniałyby
tylko w pamięci i byłyby wyczyszczone w czasie zamykania Firefoksa.
+ </li>
- <li>Wyłącz DOM Storage w czasie używania Tora (ważne)</li>
+ <li>Wyłącz DOM Storage w czasie używania Tora (ważne)<br>
Firefox ostatnio dodał możliwość zapisywania dodatkowych informacji o stanie
i identyfikatorów w trwałych tabelach, zwanych <a
href="http://developer.mozilla.org/docs/DOM:Storage">DOM Storage</a>.
Oczywistym jest, że może to pozbawić Cię anonimowości, jeśli zachowane dane
mogą być odczytane po zmianie stanu Tora.
+ </li>
- <li>Czyść uwierzytelnione sesje HTTP (zalecane)</li>
+ <li>Czyść uwierzytelnione sesje HTTP (zalecane)<br>
Dane do autoryzacji HTTP mogą być badane przez węzły wyjściowe i wykorzystane
zarówno do stwierdzenia, że odwiedzasz pewną stronę wymagając autentyfikacji HTTP,
jak i do podszywania się pod Ciebie na tej stronie.
+ </li>
- <li>Czyść ciasteczka Tora w czasie wyłączania przeglądarki w trybie Tora/bez Tora</li>
+ <li>Czyść ciasteczka Tora w czasie wyłączania przeglądarki w trybie Tora/bez Tora<br>
Te opcje instalują funkcję uruchamianą przy wyłączaniu przeglądarki do czyszczenia
ciasteczek trybu Tora/bez Tora w czasie wyłączania przeglądarki. Jest to niezależne
od Twojego ustawienia Czyść Prywatne Dane i istotnie czyści odpowiednie pliki
jar z ciasteczkami.
+ </li>
- <li>Zapobiegaj zachowywaniu kart otwartych z Torem w czasie zachowywania sesji (zalecane)</li>
+ <li>Zapobiegaj zachowywaniu kart otwartych z Torem w czasie zachowywania sesji (zalecane)<br>
Ta opcja sprawia, że mechanizm zachowywania sesji nie zapisze na dysk kart
otwartych w trybie Tora. Niestety, to też uniemożliwia ponowne otwarcie
@@ -506,28 +533,33 @@
padzie programu, Twoja przeglądarka będzie w nieokreślonym stanie Tora i mogłaby
potencjalnie załadować kilka kart otwartych przed padem w trybie Tora,
tym razem bez Tora. Następująca opcja jest alternatywnym sposobem ochrony przed tym.
+ </li>
- <li>Przy normalnym uruchomieniu, ustaw tryb na: Tor, Nie-Tor, Stan przy wyłączeniu</li>
+ <li>Przy normalnym uruchomieniu, ustaw tryb na: Tor, Nie-Tor, Stan przy wyłączeniu<br>
Ta opcja pozwala na określenie, w którym trybie przeglądarka ma normalnie
startować: Tor, tryb bez Tora i cokolwiek było w chwili zamykania.
+ </li>
- <li>W czasie odzyskiwania po padzie lub starcie z przywróconej sesji, uruchom w trybie: Tor, Nie-Tor</li>
+ <li>W czasie odzyskiwania po padzie lub starcie z przywróconej sesji,
+ uruchom w trybie: Tor, Nie-Tor<br>
Gdy Firefox pada (zostaje zamknięty z powodu błędu w programie/wyjątku),
tryb Tora po restarcie jest zazwyczaj całkowicie losowy, i w zależności od
Twojego wyboru dla powyższej opcji, może załadować kilka kart w niewłaściwym
trybie. Ta opcja pozwala na określenie, do którego trybu powrócić po padzie.
+ </li>
- <li>Zapobiegaj zachowywaniu kart trybu Tora/bez Tora w czasie zachowywania sesji</li>
+ <li>Zapobiegaj zachowywaniu kart trybu Tora/bez Tora w czasie zachowywania sesji<br>
Te dwie opcje pozwalają kontrolować, co jest zapisywane na dysk przez
mechanizm zapisywania sesji. Jako że zapisanie sesji służy do automatycznego
ładowania stron po padzie lub aktualizacji, zalecane jest nie zezwalanie na
zapis kart trybu Tora na dysk, gdyż po padzie mogą zostać załadowane w trybie
bez Tora (lub na odwrót, w zależności od ustawienia odzyskiwania po awarii, oczywiście).
+ </li>
- <li>Ustaw przeglądarkę użytkownika w czasie używania Tora (ważne)</li>
+ <li>Ustaw przeglądarkę użytkownika w czasie używania Tora (ważne)<br>
Maskowanie przeglądarki użytkownika ma na celu sprawienie, by wszyscy użytkownicy
Firefoksa zdawali się jednakowi. Do udawania tego napisu i obsługi właściwości
@@ -538,13 +570,15 @@
"Podpinaj się pod niebezpieczny kod Javascript", by wartości navigator.* były
ustawiane prawidłowo. Przeglądarka nie ustawia niektórych z nich poprzez
preferencje zmiany przedstawiania się.
+ </li>
- <li>Udawaj przeglądarkę z ustawionym językiem angielskim</li>
+ <li>Udawaj przeglądarkę z ustawionym językiem angielskim<br>
Ta opcja sprawia, że Firefox wysyła takie nagłówki HTTP, jakby był angielską
przeglądarką. Przydatne dla użytkowników z innych krajów.
+ </li>
- <li>Nie wysyłaj odnośnika zwrotnego w czasie używania Tora</li>
+ <li>Nie wysyłaj odnośnika zwrotnego w czasie używania Tora<br>
Ta opcja wyłącza nagłówek Referrer (adres poprzedniej strony), uniemożliwiając
stronom dowiedzenie się, skąd do nich trafiłeś/aś. To jednak może przeszkadzać
@@ -554,6 +588,7 @@
W międzyczasie, <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a> dostarcza tej
funkcjonalności poprzez domyślną opcję <b>Forge</b>.
+ </li>
</ul>
</div><!-- #main -->
More information about the tor-commits
mailing list