[or-cvs] r16176: translated GSoC items (website/trunk/de)

[qbi at seul.org]

Author: qbi
Date: 2008-07-24 08:38:29 -0400 (Thu, 24 Jul 2008)
New Revision: 16176

Modified:
   website/trunk/de/people.wml
Log:
translated GSoC items

Modified: website/trunk/de/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/people.wml	2008-07-24 12:31:40 UTC (rev 16175)
+++ website/trunk/de/people.wml	2008-07-24 12:38:29 UTC (rev 16176)
@@ -92,6 +92,9 @@
   Aktivitäten finden sich
   auf <a href="http://isaacmao.com/">seiner Weibseite</a>.</dd>
 
+<dt>Frank Rieger (Vorstandsmitglied)</dt>
+<dd>>CTO von <a href="http://www.gsmk.de/">GSMK Cryptophone</a>.</dd>
+
 <dt>Wendy Seltzer (Vorstandsmitglied)</dt>
 <dd>Anwalt, Professor für Internetrecht und Gründer von <a
 href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>
@@ -104,54 +107,50 @@
 </dl>
 
 <a id="GSoC"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Unsere Google Summer of Coders aus
-dem Jahr 2008:</a></h3>
-<p>Google unterstützt in diesem Jahr sieben Studenten, um an Tor als
-Teil von <a href="http://code.google.com/soc/2008/">Google Summer of
-Code 2008</a> zu arbeiten:
+<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Unsere 2008 Google Summer of
+Coders:</a></h3>
+
+<p>Google sponsort dieses Jahr sieben Studenten, um als Teil von <a
+href="http://code.google.com/soc/2008/">Google Summer of Code 2008</a>
+zu arbeiten:
 </p>
 
 <dl>
-<dt>Domenik Bork</dt>
-<dd> <a
+<dt>Domenik Bork</dt><dd> <a
 href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=86500DD2D78BB5D9"
->Configuration of Hidden Services with User Authorization in Vidalia</a> (<a
+>Konfiguration von Hidden Services mit Authorisation in Vidalia</a> (<a
 href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>).</dd>
 
-<dt>Fallon Chen</dt>
-<dd> <a
+<dt>Fallon Chen</dt><dd> <a
 href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=1542D2C9D3CBC005"
->Improving Tor Path Selection</a> (<a
+>Verbesserung der Pfadauswahl von Tor</a> (<a
 href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>
 
-<dt>Aleksei Gorny</dt>
-<dd> <a
+<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> <a
 href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=99C7DA39A557AF3B"
->Tor exit scanner improvements</a> (<a
+>Verbesserungen beim Tor-Exitscanner</a> (<a
 href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>
 
-<dt>Sebastian Hahn</dt>
-<dd><a
+<dt>Sebastian Hahn</dt><dd>
+<a
 href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=3A225E2DCCBA5B3A"
->A networking application to automatically carry out tests for Tor</a> (<a
+>Eine Netzwerkanwendung, die automatisch Tests f&uuml;r Tor durchf&uuml;hrt</a> (<a
 href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>
 
-<dt>Simon Johansson</dt>
-<dd><a
+<dt>Simon Johansson</dt><dd>
+a <a
 href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=DC95E0B31F075870"
->Translation Wiki</a> (<a
+>Translation-Wiki</a> (<a
 href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/translation/trunk/tools/">svn</a>).</dd>
 
-<dt>Camilo Viecco</dt>
-<dd> <a
+<dt>Camilo Viecco</dt><dd> <a
 href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=5A3C0C85AD67C283"
->Providing Blossom functionality to Vidalia</a> (<a
+>Blossom-Funktionalit&auml;t f&uuml;r Vidalia</a> (<a
 href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>).</dd>
 
-<dt>Christian Wilms</dt>
-<dd> <a
+<dt>Christian Wilms</dt><dd> <a
 href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=CD5716F7F50B4036"
->Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services</a> (<a
+>Messungen zur Verbesserung der Performance f&uuml;r Tor Hidden Services</a> (<a
 href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>).</dd>
 </dl>