[or-cvs] r16132: Maintenance French Translation (website/trunk/fr)

[mfr at seul.org]

Author: mfr
Date: 2008-07-23 07:40:43 -0400 (Wed, 23 Jul 2008)
New Revision: 16132

Modified:
   website/trunk/fr/torusers.wml
Log:
Maintenance French Translation


Modified: website/trunk/fr/torusers.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/torusers.wml	2008-07-23 09:59:22 UTC (rev 16131)
+++ website/trunk/fr/torusers.wml	2008-07-23 11:40:43 UTC (rev 16132)
@@ -33,7 +33,7 @@
    En plus de votre FAI, les sites (<a href="http://www.google.com/privacy_faq.html">les moteurs de recherche</a>) que vous visitez ont leurs propres journaux de bord, contenant les mêmes informations ou plus.
 </li>
 <li><strong>Ils protégent leurs communications des entreprises irresponsables.</strong>
-Partout dans l'Internet, Tor est recommandé aux personnes qui se préocuppent maintenant de leur vie privée face à l'augmentation des violations et des diffusions des données privées. De <a href="http://www.securityfocus.com/news/11048">la pertes de données de sauvegarde</a>, a la 
+Partout dans l'Internet, Tor est recommandé aux personnes qui se préocuppent maintenant de leur vie privée face à l'augmentation des violations et des diffusions des données privées. De <a href="http://www.securityfocus.com/news/11048">la pertes de données de sauvegarde</a>, à la 
 <a href="http://www.nytimes.com/2006/08/09/technology/09aol.html?ex=1312776000&amp;en=f6f61949c6da4d38&amp;ei=5090">remise des données aux chercheurs</a>,vos données sont souvent pas bien protégés par ceux en qui vous pensez pouvoir avoir confiance pour les garder en sécurité.
 
 </li>
@@ -101,7 +101,7 @@
 avec la Déclaration universelle des droits de l'homme. Même si elles sont légales, cela ne signifie pas qu'elles sont sûres. Tor fournit la capacité à éviter la persécution tout en continuant à élever la voix.
 </li>
 <li>De tels groupes tel que le <strong>American Friends Service Committee et les groupes environnementaux
-groups sont de manière croissante <a href="http://www.afsc.org/news/2005/government-spying.htm">mis sous surveillance</a> aux Etats-Unis</strong> en vertu de lois destinées à protéger contre le terrorisme, et de nombreux agents de la Paix comptent sur Tor pour une protection élémentaire de leurs activités légitimes.
+ sont de manière croissante <a href="http://www.afsc.org/news/2005/government-spying.htm">mis sous surveillance</a> aux Etats-Unis</strong> en vertu de lois destinées à protéger contre le terrorisme, et de nombreux agents de la Paix comptent sur Tor pour une protection élémentaire de leurs activités légitimes.
 </li>
 <li><strong><a href="http://hrw.org/doc/?t=internet">Human Rights Watch</a></strong>
 recommande Tor dans leurs rapports, &ldquo;
@@ -166,34 +166,36 @@
   vous pourriez perdre votre emploi ? Si votre assistante sociale lit votre opinion
  sur le système, elle pourrait vous traiter différemment ? 
 	L'anonymat donne une voix aux 'sans voix'.
-To support this, <strong>Tor currently has an open Americorps/VISTA position</strong> pending.  This
-government grant will cover a full time stipend for a volunteer to create
-curricula to <strong>show low-income populations how to use anonymity online for
-safer civic engagement</strong>.  Although it's often said that the poor do not use
-online access for civic engagement, failing to act in their self-interests,
-it is our hypothesis (based on personal conversations and anecdotal
-information) that it is precisely the &ldquo;permanent record &rdquo;
-left online that keeps many of the poor from speaking out on the Internet.
-We hope to show people how to engage more safely online, and then at
-the end of the year, evaluate how online and offline civic engagement has
-changed, and how the population sees this continuing into the future.
+Pour aider à cela, <strong>Tor a actuellement un poste ouvert disponible par Americorps/VISTA</strong>.  
+Cette subvention gouvernementale couvrira la rémunération à temps plein d'un volontaire pour
+ créer des programmes pour <strong>montrer aux populations à faible revenu comment utiliser 
+	l'anonymat en ligne pour un engagement civique en sécurité</strong>. 
+ Même si l'on dit souvent que les pauvres n'utilisent
+pas l'accès en ligne pour l'engagement civique, n'agissant pas dans leur propre intérêt,
+notre hypothèse  (basée sur des conversations personnelles et des informations reçues
+) est que c'est précisement l'&ldquo;enregistrement permanent &rdquo;
+en ligne freine de nombreux pauvres pour prendre la parole sur Internet. 
+Nous espérons montrer aux gens la façon de faire participer de façon plus
+ sécuritaire en ligne, puis à la fin de l'année, d'évaluer comment en ligne 
+	et hors ligne l'engagement civique a changé, et comment la population voit
+ cela poursuivre dans l'avenir.
 </li>
 </ul>
 
 <a name="executives"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#executives">Des entreprises utilisent Tor</a></h2>
 <ul>
-<li><strong>Security breach information clearinghouses:</strong>
+<li><strong>Protections des fuites d'informations dans les référenciels:</strong>
 Supposons qu'un institution financière participe à un groupement 
 d'information sur la sécurité des attaques sur Internet. 
- Such a repository requires members
-to report breaches to a central group, who correlates attacks to detect
-coordinated patterns and send out alerts.  But if a specific bank in 
-St. Louis is breached, they don't want an attacker watching the incoming
-traffic to such a repository to be able to track where information is
-coming from.  Even though every packet were encrypted, the IP
-address would betray the location of a compromised system.  Tor allows
-such repositories of sensitive information to resist compromises.
+Un tel référenciel exige de ses membres qui transmettent les infractions à 
+un groupement central, qui corrèle les attaques coordonnées pour détecter les 
+modes et envoyer des alertes. Mais si une banque Saint-Louis est violée,
+ elle ne veut pas qu'un attaquant, regardant le traffic arrivant
+dans ce référenciel, puisse être capable de tracer l'origine de l'information.
+  Même si chaque paquet est crypté, l'adresse IP peut trahir 
+la localisation du système compromis.	Tor permet 
+à de tels référentiels de résister à ces compromissions.
 </li>
 <li><strong>Voir ce que font vos concurrents sur le marché:</strong>
 Si vous essayez de consulter les prix d'un concurrent, vous pouvez trouver aucune
@@ -242,7 +244,7 @@
 qui a rapidement demandé de ne pas fournir des détails ou de mentionner 
 son nom.</p>
 
-<p> Comme toute technologie, des stylos au téléphones portables, l'anonymat peut être utilisé, à la fois, pour le bien ou pour le mal.  Nous avons probablement lu beaucoup de vigoureux débats (<a href="http://www.wired.com/politics/security/commentary/securitymatters/2006/01/70000">pour</a>,
+<p> Comme toute technologie, du stylo au téléphone portable, l'anonymat peut être utilisé, à la fois, pour le bien ou pour le mal.  Nous avons probablement lu beaucoup de vigoureux débats (<a href="http://www.wired.com/politics/security/commentary/securitymatters/2006/01/70000">pour</a>,
 <a href="http://www.edge.org/q2006/q06_4.html#kelly">contre</a>, et <a
 href="http://web.mit.edu/gtmarx/www/anon.html">académique</a>) sur l'anonymat. Le projet Tor project est basé qur la pensée que l'anonymat n'est pas seulement une bonne idée de temps en temps - mais que c'est nécessaire pour le fonctionnement d'une société libre. L'<a href="http://www.eff.org/issues/anonymity">EFF presente un bon aperçu</a> de la manière dont l'anonymat fut essentiel à la fondation des États-Unis. L'anonymat est reconnu par les tribunaux américains comme un élément fondamental et important. En fait, les gouvernements recommandent eux-mêmes l'anonymat dans bien des cas:
 <a href="https://www.crimeline.co.za/default.asp">service d'indicateurs de police</a>,