[or-cvs] r15993: Maintenance French Translation (in website/trunk: fr torbutton/fr)

Wed Jul 16 18:42:44 UTC 2008

Author: mfr
Date: 2008-07-16 14:42:44 -0400 (Wed, 16 Jul 2008)
New Revision: 15993

Modified:
   website/trunk/fr/running-a-mirror.wml
   website/trunk/fr/translation-overview.wml
   website/trunk/torbutton/fr/index.wml
Log:
Maintenance French Translation


Modified: website/trunk/fr/running-a-mirror.wml
===================================================================

--- website/trunk/fr/running-a-mirror.wml	2008-07-16 18:14:06 UTC (rev 15992)
+++ website/trunk/fr/running-a-mirror.wml	2008-07-16 18:42:44 UTC (rev 15993)
@@ -1,12 +1,12 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 15747
+# Based-On-Revision: 15987
 # Last-Translator: mfr(ä]misericordia.be
 
-#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor: Miroirs"
+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor: Mettre en place un Miroir"
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>Tor: Running a Mirror</h2>
+<h2>Tor: Mettre en place un Miroir</h2>
 <hr />
 
 <p>La liste de tous nos miroirs est librement accessible sur <a href="<page mirrors>">notre page des miroirs</a>.</p>

Modified: website/trunk/fr/translation-overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/translation-overview.wml	2008-07-16 18:14:06 UTC (rev 15992)
+++ website/trunk/fr/translation-overview.wml	2008-07-16 18:42:44 UTC (rev 15993)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 15968
+# Based-On-Revision: 15987
 # Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Aperçu général des traductions" CHARSET="UTF-8"
@@ -141,7 +141,7 @@
 href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1">Editing
 Functions</a>. et en cliquant sur le lien"<a
 href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&amp;docommit=1&amp;commitfile=vidalia_de.po'>Commit</a>". Cela validera vos changements dans le <a
-href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/translation/trunk/projects/vidalia/de/">Module subversion de traduction</a>dans la partie spécifique correspondant à vos
+href="https://svn.torproject.org/svn/translation/trunk/projects/vidalia/de/">Module subversion de traduction</a>dans la partie spécifique correspondant à vos
  choix de langue et de projet (Vidalia et Allemand, pour cet example).
 </p>
 
@@ -224,7 +224,7 @@
  facilement voir l'état des traductions sur la <a
 href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">page d'état du Portail
 pour Torbutton</a>. Torbutton est aussi <a
-href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/translation/trunk/projects/torbutton/">dans
+href="https://svn.torproject.org/svn/translation/trunk/projects/torbutton/">dans
 subversion</a> comme Vidalia etTorCheck.  Merci de visiter la page du portail pour <a
 href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Torbutton</a> et
 choisisser la langue à traduire.  (Vous devrez créer un compte et vous connecter.)

Modified: website/trunk/torbutton/fr/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbutton/fr/index.wml	2008-07-16 18:14:06 UTC (rev 15992)
+++ website/trunk/torbutton/fr/index.wml	2008-07-16 18:42:44 UTC (rev 15993)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 15977
+# Based-On-Revision: 15985
 # Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be
 
 #include "head.wmi" TITLE="Torbutton - Basculez rapidement sur le réseau Tor avec Firefox" CHARSET="UTF-8"
@@ -107,13 +107,13 @@
 <!--
 <strong>Install:</strong> <a href="torbutton-1.0.4.xpi">torbutton-1.0.4.xpi</a><br/>
 -->
-<strong>Source:</strong> Vous pouvez <a href="<cvssandbox>/torbutton/trunk/">parcourir le référenciel</a> ou simplement dezipper le xpi.
+<strong>Source:</strong> Vous pouvez <a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/">parcourir le référenciel</a> ou simplement dezipper le xpi.
 <br/>
 <strong>Rapports de Bogues:</strong> <a href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&project=5">Torproject flyspray</a><br/>
-<strong>Documents:</strong> <b>[</b> <a href="#FAQ">FAQ</a> <b>|</b> <a href="<cvssandbox>/torbutton/trunk/src/CHANGELOG">changelog</a> <b>|</b> <a href="<cvssandbox>/torbutton/trunk/src/LICENCE">licence</a> <b>|</b> <a href="<cvssandbox>/torbutton/trunk/src/CREDITS">crédits</a> <b>]</b><br/>
+<strong>Documents:</strong> <b>[</b> <a href="#FAQ">FAQ</a> <b>|</b> <a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/src/CHANGELOG">changelog</a> <b>|</b> <a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/src/LICENCE">licence</a> <b>|</b> <a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/src/CREDITS">crédits</a> <b>]</b><br/>
 <h2>Présentation</h2>
 <p>
-Torbutton is a 1-click way for Firefox users to enable or disable the browser's use of <a href="https://www.torproject.org/">Tor</a>.  It adds a panel to the statusbar that says "Tor Enabled" (in green) or "Tor Disabled" (in red).  The user may click on the panel to toggle the status.  If the user (or some other extension) changes the proxy settings, the change is automatically reflected in the statusbar.
+Torbutton is a 1-click way for Firefox users to enable or disable the browser's use of <a href="<page index>">Tor</a>.  It adds a panel to the statusbar that says "Tor Enabled" (in green) or "Tor Disabled" (in red).  The user may click on the panel to toggle the status.  If the user (or some other extension) changes the proxy settings, the change is automatically reflected in the statusbar.
 </p><p>
 Some users may prefer a toolbar button instead of a statusbar panel.  Such a button is included, and one adds it to the toolbar by right-clicking on the desired toolbar, selecting "Customize...", and then dragging the Torbutton icon onto the toolbar.  There is an option in the preferences to hide the statusbar panel (Tools-&gt;Extensions, select Torbutton, and click on Preferences).
 </p>
@@ -157,7 +157,6 @@
 
 <strong>When I toggle Tor, my sites that use javascript stop working. Why?</strong>
 <p>
-
 Javascript can do things like wait until you have disabled Tor before trying
 to contact its source site, thus revealing your IP address. As such, Torbutton
 must disable Javascript, Meta-Refresh tags, and certain CSS behavior when Tor
@@ -168,21 +167,18 @@
 page is broken. Unfortunately, the only thing you can do (and still remain
 safe from having your IP address leak) is to reload the page when you toggle
 Tor, or just ensure you do all your work in a page before switching tor state.
-
 </p>
 
 
 <strong>When I use Tor, Firefox is no longer filling in logins/search boxes
 for me. Why?</strong>
 <p>
-
 Currently, this is tied to the "<b>Block history writes during Tor</b>"
 setting. If you have enabled that setting, all formfill functionality (both
 saving and reading) is disabled. If this bothers you, you can uncheck that
 option, but both history and forms will be saved. To prevent history
 disclosure attacks via Non-Tor usage, it is recommended you disable Non-Tor
 history reads if you allow history writing during Tor.
-
 </p>
 
 
@@ -294,7 +290,7 @@
 
 </p>
 
-<h2>Description of Options</h2>
+<h2>Description des Options</h2>
 
 <p>The development branch of Torbutton adds several new security features to
 protect your anonymity from all the major threats the author is aware of. The

