[or-cvs] r15722: Maintenance French Translation (website/trunk/fr)

[mfr at seul.org]

Author: mfr
Date: 2008-07-07 08:37:34 -0400 (Mon, 07 Jul 2008)
New Revision: 15722

Modified:
   website/trunk/fr/torusers.wml
Log:
Maintenance French Translation

Modified: website/trunk/fr/torusers.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/torusers.wml	2008-07-07 11:58:18 UTC (rev 15721)
+++ website/trunk/fr/torusers.wml	2008-07-07 12:37:34 UTC (rev 15722)
@@ -69,7 +69,7 @@
 <li><strong><a href="http://www.rsf.org/">Reporters sans Frontières</a></strong>
 relie par Internet des prisonniers de conscience emprisonnés et des journalistes en danger dans le monde entier. Ils conseillent aux journalistes, aux sources, aux blogueurs et aux dissidents d'utiliser Tor pour assurer leur confidentialité et leur sécurité.
 </li>
-<li><strong>Le<a href="http://www.ibb.gov/">Bureau International de Diffusion US</a></strong>
+<li>Le <strong><a href="http://www.ibb.gov/">Bureau International de Diffusion US</a></strong>
 (La Voix de l'Amérique/Radio Free Europe/Radio Free Asia) soutient le développement de Tor aidant les utilisateurs d'Internet dans les pays sans accès sûr à une presse libre. Tor préserve la capacité des personnes qui se cachent derrière des pare-feu nationaux ou sous la surveillance de régimes répressifs à obtenir une vision globale sur des sujets controversés tels que la démocratie, l'économie et de religion. 
 </li>
 <li><strong>Citoyens et journalistes en Chine</strong> utilisent Tor pour écrire des articles sur des évènements locaux afin d'encourager le changement social et la réforme politique.
@@ -82,13 +82,13 @@
 <a name="lawenforcement"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#lawenforcement">Des agents de la force publique utilisent Tor</a></h2>
 <ul>
-<li><strong>Surveillance en ligne:</strong>
+<li><strong>Une surveillance en ligne:</strong>
 Tor permet aux autorités de surfer sur les sites Web douteux et de services sans laisser de traces. Si l'administrateur système d'un site de jeu illégal, par exemple, venait à voir de multiples connexions d'adresses IP provenant du gouvernement ou d'agents de la force publique dans ses journaux d'utilisation, des enquêtes pourraient être entravées.
 </li>
-<li><strong>Opérations en sous-marin:</strong>
+<li><strong>Des opérations en sous-marin:</strong>
 De même, l'anonymat permet aux officiers du ministère public de réaliser en ligne des opérations &rdquo;d'infiltration&rdquo;. Indépendamment de la façon dont un bon agent d'infiltration peut se présenter, si les communications comprennent les plages d'adresses IP adresses de la police, la couverture est grillée.
 </li>
-<li><strong>Sites d'indicateurs (ndt de police) vraiment anonymes:</strong>
+<li><strong>Des sites web d'indicateurs (ndt de police) vraiment anonymes:</strong>
 Depuis que les sites d'indicateurs en ligne sont populaires, sans un logiciel d'anonymat, ils sont beaucoup moins efficaces. Les sources sérieuses ont compris que même si le nom ou l'email n'est pas attaché à l'information, l'historique du serveur permet de les identifier très rapidement.  Il en résulte que les sites d'indicateurs qui n'encouragent pas l'anonymat réduisent le nombre de leurs indices.
 </li>
 </ul>
@@ -133,7 +133,7 @@
 </li>
 <li>Lors d'une récente conférence, un membre du personnel Tor s'est heurté à une femme qui venaient de
 une "ville-entreprise" de l'est des États-Unis. Elle a tenté en bloguant anonymement de rallyer
-les résidents locaux à <strong> l'urgence de réformes dans l'entreprise </strong> qui a domine les affaires économiques et municipales de la ville. Elle était pleinement consciente que le type d'activité qu'elle faisait <strong> pourrait la <strong>conduire à des dommages ou &ldquo; des 
+les résidents locaux à <strong> l'urgence de réformes dans l'entreprise </strong> qui a domine les affaires économiques et municipales de la ville. Elle était pleinement consciente que le type d'activité qu'elle faisait  pourrait la <strong>conduire à des dommages ou &ldquo; des 
 accidents fatals&rdquo;.</strong>
 </li>
 <li>En Asie du Sud-Est, certains syndicalistes utilisent l'anonymat pour <strong> révéler des informations
@@ -141,7 +141,7 @@
 aider la main-d'oeuvre locale.
 </li>
 <li>
-Tor can help activists avoid government or corporate censorship that hinders organization.
+Tor peut aider les militants à éviter la censure du gouvernement ou de l'entreprise qui empêche leur organisation.
 Un exemple, un
 <a href="http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/07/24/telus-sites050724.html">FAI Canadien bloque l'accès à un site web du syndicat utilisé par ses propres employés</a>
 pour les aider à organiser une grève.
@@ -161,10 +161,10 @@
  pour son rôle public.
 </li>
 <li>Les personnes vivant dans la pauvreté ne sont souvent pas participer
- pleinement à la vie civile -- Pas par ignorance ou apathie, mais par la peur. 
- Si quelque chose vous écrivez revenait aux oreilles de votre patron,
- pourriez vous votre emploi ? Si votre assistante sociale lit votre opinion
- sur le système, pourrait-elle vous traiter différemment ? 
+ pleinement à la vie civile -- Non par ignorance ou apathie, mais à cause de 
+	la peur. Si quelque chose que vous écrivez revenait aux oreilles de votre patron,
+  vous pourriez perdre votre emploi ? Si votre assistante sociale lit votre opinion
+ sur le système, elle pourrait vous traiter différemment ? 
 	L'anonymat donne une voix aux 'sans voix'.
 To support this, <strong>Tor currently has an open Americorps/VISTA position</strong> pending.  This
 government grant will cover a full time stipend for a volunteer to create
@@ -224,19 +224,21 @@
 <a href="http://www.usatoday.com/money/workplace/2005-06-14-worker-blogs-usat_x.htm">tués</a>
 pour avoir dit des choses parfaitement légales en ligne, dans leur blog.  En complément des
 conseils du <a href="http://w2.eff.org/bloggers/lg/">Guide juridique pour les bloggers  EFF </a>
-et de Reporters sans frontières dans son ' <a href="http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=542">Guide à l'intention des bloggers et des cyber-dissidents</a>,
+et de Reporters sans frontières dans son <a href="http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=542">Guide à l'intention des bloggers et des cyber-dissidents</a>,
 nous vous recommandons d'utiliser Tor.
 </li>
 </ul>
 <p>
-Please do send us your success stories. They are very important because
-Tor provides anonymity. While it is thrilling to speculate about <a
-href="<page faq-abuse>">undesired effects of Tor</a>, when it succeeds, nobody notices.  This is
-great for users, but not so good for us, since publishing success
-stories about how people or organizations are staying anonymous could be
-counterproductive.  For example, we talked to an FBI officer who
-explained that he uses Tor every day for his work &mdash; but he quickly followed up with a request not to provide
-details or mention his name.</p>
+Merci de nous envoyer vos hitoires de réussite. C'est très important car Tor préserve l'anonymat.
+Il est passionnant de spéculer sur les <a
+href="<page faq-abuse>">effets indésirables de Tor</a>, mais quand cela fonctionne, personne n'en parle. 
+C'est idéal pour les utilisateurs, mais pas très bon pour nous, 
+car la publications d'histoires sur la façon dont les personnes ou les 
+ organisations peuvent rester anonymes peut-être contre productive.
+Par exemple, nous avons parlé à un agent du FBI qui
+a expliqué qu'il utilise Tor tous les jours pour son travail &mdash; mais 
+qui a rapidement demandé de ne pas fournir des détails ou de mentionner 
+son nom.</p>
 
 <p> Like any technology, from pencils to cellphones, anonymity can be used for both good and bad.  You have probably seen some of the vigorous
 debate (<a href="http://www.wired.com/politics/security/commentary/securitymatters/2006/01/70000">pro</a>,