[or-cvs] r15696: Fix typo (website/trunk/projects/fr)

[mfr at seul.org]

Author: mfr
Date: 2008-07-06 13:55:09 -0400 (Sun, 06 Jul 2008)
New Revision: 15696

Modified:
   website/trunk/projects/fr/google.wml
   website/trunk/projects/fr/lowbandwidth.wml
Log:
Fix typo

Modified: website/trunk/projects/fr/google.wml
===================================================================
--- website/trunk/projects/fr/google.wml	2008-07-06 17:37:04 UTC (rev 15695)
+++ website/trunk/projects/fr/google.wml	2008-07-06 17:55:09 UTC (rev 15696)
@@ -18,7 +18,7 @@
 </p>
 
 <p>
- Ce projet est généreusement financé par <a href="http://www.google.com">Google</a>.
+Ce projet est généreusement financé par <a href="http://www.google.com">Google</a>.
 </p>
 
 <a id="Timetable"></a>

Modified: website/trunk/projects/fr/lowbandwidth.wml
===================================================================
--- website/trunk/projects/fr/lowbandwidth.wml	2008-07-06 17:37:04 UTC (rev 15695)
+++ website/trunk/projects/fr/lowbandwidth.wml	2008-07-06 17:55:09 UTC (rev 15696)
@@ -32,13 +32,13 @@
 <thead>
 <tr>
 <th><big>Projet</big></th>
-<th><big>Due Date</big></th>
+<th><big>Date de livraison</big></th>
 </tr>
 </thead>
 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
   <td>
-    <b>Livrable A:</b>Document de conception et évaluation du changement de protocole<br />
+    <b>Livrable A:</b> Document de conception et évaluation du changement de protocole<br />
     <small><em>Ce livrable couvre la conception détaillée et la simulation fondée sur l'évaluation des changements nécessaires et la conception des modifications au protocole actuel de Tor. Les changements dans le protocole seront relativement important, de sorte qu'ils exigent une évaluation attentive des répercussions possibles pour la sécurité et l'anonymat du réseau Tor. Un délai de deux mois est prévu pour cette conception et d'évaluation, qui se termine par un vaste examen par les pairs. L'objectif d'une partie du livrable A sera la définition de la performance pour la phase de mise en œuvre. L'objectif de conception est de réduire la taille du répertoire Tor qui doit être téléchargé à environ 300 kilo-octets, ce qui permettrait à un utilisateur sur une ligne de 14,4 kbit/s pour le télécharger à peu près trois minutes. Il peut y avoir des exceptions à cet objectif de conception si nécessaire, afin de préserver l'anonymat et la sécurité, mais c'est la valeur à viser.
 				<em></small>
   </td>
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 <tr>
   <td>
-    <b>Livrable B:</b>Mise en œuvre du changement de protocole<br />
+    <b>Livrable B:</b> Mise en œuvre du changement de protocole<br />
     <small><em>Après la conception, l'évaluation par les pairs et les modifications doivent être mises en œuvre et intégrées dans la version actuelle de code de Tor. La mise en œuvre effective des changements nécessaires prendra environ trois mois.
     </em></small>
   </td>
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
   <td>
-    <b>Livrable C:</b>Tests<br />
+    <b>Livrable C:</b> Tests<br />
     <small><em>L'aspect très critique de la modification pour la sécurité et l'anonymat du réseau Tor, nécessite de nombreux essais et le débogage en laboratoire et en condtions d'utilisations réelles. Une période de trois mois est prévue pour tester et déboguer, où le développeur responsable passera 1/3 de son temps à des essais. Une partie de la phase d'essai sera une période de bêta publique.
     </em></small>
   </td>
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 <tr>
   <td>
-    <b>Livrable D:</b>Déploiement<br />
+    <b>Livrable D:</b> Déploiement<br />
     <small><em>Le déploiement dans le réseau des serveurs Tor sera réalisé en synchronisation avec le calendier nomral de diffusion de Tor. Comme ce calendrier dépend d'un certain nombre de facteurs externes, tel que l'achèvement d'autres projets de logiciels qui devraient aller dans le même livraison, la date de sortie effective et la date auquelle cette version a été accepté et installé par la plupart des opérateurs de serveur Tor peuvent varier. D'expérience une période de trois à quatre mois peut être prévue. Le déploiement sera effectué dans le cadre du processus de livraison Tor qui est une activité permanente fait par des bénévoles et du personnel payé par d'autres subventions du projet Tor.
     </em></small>
   </td>
@@ -84,7 +84,7 @@
 <br />
 
 <a id="Reports"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#Reports">Rapports Mensuels d'avancement</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#Reports">Rapports mensuels d'avancement</a></h2>
 <p>
 Il y aura au total huit rapports mensuels de situation en commençant par le premier livrable le 15 juillet 2008 et terminant avec l'achèvement de la mise en oeuvre et les tests de bon fonctionnement le 15 février 2009.
 </p>