[or-cvs] r13733: Updated zh-cn translation. (website/trunk/zh-cn)

[hanru at seul.org]

Author: hanru
Date: 2008-02-25 23:26:34 -0500 (Mon, 25 Feb 2008)
New Revision: 13733

Modified:
   website/trunk/zh-cn/contact.wml
   website/trunk/zh-cn/donate.wml
   website/trunk/zh-cn/index.wml
   website/trunk/zh-cn/people.wml
   website/trunk/zh-cn/translation.wml
Log:
Updated zh-cn translation.

Modified: website/trunk/zh-cn/contact.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/contact.wml	2008-02-26 03:11:37 UTC (rev 13732)
+++ website/trunk/zh-cn/contact.wml	2008-02-26 04:26:34 UTC (rev 13733)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 12195
+# Based-On-Revision: 13465
 # Translation-Priority: 3-low
 # Last-Translator: wtj.uestc AT gmail.com, peihanru AT gmail.com
 
@@ -17,13 +17,10 @@
 礼貌的方式找到志愿者</a>解答之前，最好试着自己解决问题。</p>
 
 <p>如果您真的需要联系我们，下面列举出了可以联系到我们的一些方法。其中，
-所有的地址都位于“@torproject.org”。注意，实际上所有的邮件最后都会由同样的一小群人来处理，
+所有的地址都位于“@torproject.org”。注意，实际上大部分邮件最后都会由同样的一小群人来处理，
 所以请耐心的等待并且学会<a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">聪明的
 提问方式</a>，或许这样更加有用。<strong>注意，请使用英文撰写您的邮件！</strong></p>
-#
-# In translations please add something like
-# "Please note that mails to these addresses should be in english".
-#
+
 <ul>
 <li><tt>tor-ops</tt> 可以联系到具有目录管理授权的人。如果您运行一台 Tor 中继并且对
 您的中继怀有疑问或者在使用中遇到了难题，您可以使用这个地址跟我们取得联系。</li>
@@ -33,9 +30,11 @@
 为您准备发来的段落打个草稿。</li>
 <li><tt>tor-volunteer</tt> 希望知道关于所有您从<a href="<page volunteer>">志愿者页面</a>上
 受到启发后完成的文档、补丁、测试、关于支持应用程序的经验等等信息（或者是其它您已经解决了的
-问题以及关于使用 Tor 项目的文档）。 在您开始做某件事情之前，您没有必要发邮件通知我们 —— 像其它
+问题以及关于使用 Tor 的文档）。 在您开始做某件事情之前，您没有必要发邮件通知我们 —— 像其它
 志愿者参加的 Internet 项目一样，很多一开始信心十足的人，到后来很快就销声匿迹了，所以我们更希望
 知道您的实际进展情况。</li>
+<li><tt>tor-translation</tt> 接收新的<a href="<page translation>">网站翻译</a>，
+同时回答与已有的和新的翻译有关的问题。</li>
 <li><tt>tor-assistants</tt> 是收集所有往来联系信函、其它意见和问题的邮件地址。</li>
 <li><tt>donations</tt> 是用来发表所有关于<a href="<page donate>">为开发者
 捐助</a>相关意见和问题的邮件地址。您更多的捐助意味着<a

Modified: website/trunk/zh-cn/donate.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/donate.wml	2008-02-26 03:11:37 UTC (rev 13732)
+++ website/trunk/zh-cn/donate.wml	2008-02-26 04:26:34 UTC (rev 13733)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 12545
+# Based-On-Revision: 13731
 # Translation-Priority: 2-medium
 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com, peihanru AT gmail.com
 
@@ -38,8 +38,11 @@
 Dedham, MA 02026 USA</p>
 </blockquote>
 
-<p>根据美国法令，请在你的捐助中附上尊姓大名和地址。如果你有一笔大额的捐助，
-请告诉我们你是否愿意让我们在即将设立的支持者页面上答谢你！
+<p>美国公民请注意，如果你想要一封答谢信，请在捐助时一并告诉我们。
+A canceled check, money/postal order receipt, or appraisal
+of donated property are valid records according to the IRS.
+<!-- NEEDHELP: I'm an idiot on this. -->
+如果你有一笔大额的捐助，请告诉我们你是否愿意让我们在即将设立的支持者页面上答谢你！
 </p>
 
 <a id="creditcard"></a>
@@ -92,10 +95,14 @@
 
 <a id="wire"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#wire">电汇</a></h3>
-<p>大一点的捐助更有用。如果你愿意用另外的方法捐助（例如通过 SWIFT 的电汇），<a
-href="mailto:donations at torproject.org">请让我们知道</a>，我们会为你想些办法。
+
+<p>我们能接受 100 美元或更多的国际电汇。捐助的金额越大越有用处。
+电汇需要我们的 SWIFT 代码和银行帐号信息。<a
+href="mailto:donations at torproject.org">请让我们知道</a>，我们会很乐意接受你的捐助。
 </p>
 
+<p>The Tor Project 尊重支持者的隐私，在任何时候我们都不出租或销售捐助人的名单。</p>
+
   </div><!-- #main -->
 
 #include <foot.wmi>

Modified: website/trunk/zh-cn/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/index.wml	2008-02-26 03:11:37 UTC (rev 13732)
+++ website/trunk/zh-cn/index.wml	2008-02-26 04:26:34 UTC (rev 13733)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13306
+# Based-On-Revision: 13710
 # Translation-Priority: 1-high
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
@@ -77,21 +77,19 @@
 
 <ul>
 
+<li>2008 年 2 月：欢迎 <a
+href="https://blog.torproject.org/blog/isaac-mao-elected-one-our-new-directors">Isaac
+Mao</a>（毛向辉）加入<a href="https://www.torproject.org/people#Board">董事会</a>。
+我们感谢 Rebecca McKinnon 给予项目的支持和贡献。</li>
+
+<li>2008 年 2 月：我们很高兴地宣布<a href="https://blog.torproject.org">官方
+Tor 博客</a>开张。</li>
+
 <li>2008 年 1 月：<a href="<page download>">Tor 0.1.2.19</a>（最新的稳定版）
 修正了出口中继的一个严重的内存泄露；使默认的出口策略更为保守一些，在家庭环境里
 运行出口中继更为安全；并修正了许多小的问题。请升级。完整的<a
 href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2008/msg00000.html">发布公告</a>。</li>
 
-<li>2007 年 10 月：正如许多人知道的那样，The Tor Project 在今年二月成为了一个<a
-href="<page people>">独立的、正式的非营利组织</a>。我们这么做，
-以使我们能接受仅捐助非政府组织的团体的赠款，也使我们的捐助人在<a
-href="<page donate>">捐助</a>时能免去税金。
-<br />
-我们希望再次表达我们对<a href="https://www.eff.org/">电子前沿基金会</a>的深深的感谢，
-感谢他们过去的支持、财政的赞助、以及寄存我们的部分网页，
-感谢他们给予我们这个刚刚起步的非营利组织的不断的建议和指导。</li>
-<!-- NEEDHELP: 上面的翻译需要改进 -->
-
 <li><b>我们正在积极寻找新的赞助商和资助。</b>如果你所在的组织对保持 Tor 网络可用和快速有兴趣，
 请<a href="<page contact>">联系我们</a>。Tor 的赞助商将获得私人关注、更好的支持、
 宣传（如果他们需要），还将影响我们研究与开发的走向。
@@ -99,6 +97,8 @@
 
 </ul>
 
+<p><a href="<page news>">更多新闻</a></p>
+
   </div><!-- #main -->
 
 #include <foot.wmi>

Modified: website/trunk/zh-cn/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/people.wml	2008-02-26 03:11:37 UTC (rev 13732)
+++ website/trunk/zh-cn/people.wml	2008-02-26 04:26:34 UTC (rev 13733)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13204
+# Based-On-Revision: 13711
 # Translation-Priority: 3-low
 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com, peihanru AT gmail.com
 
@@ -23,6 +23,8 @@
 <h3><a class="anchor" href="#Core">Tor 核心人员：</a></h3>
 
 <dl>
+<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>运行 <a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>
+<a href="http://exitlist.torproject.org/">站点</a>和正在开发中的 Tor 气象站点。</dd>
 <dt>Roger Dingledine（Tor 项目领导者；董事）</dt><dd>Tor 最初的开发者；
 现在扮演着使整个项目正常进展的几乎所有角色。</dd>
 <dt>Matt Edman</dt><dd><a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
@@ -30,11 +32,15 @@
 的捆绑软件包之中。</dd>
 <dt>Andrew Lewman（董事）</dt><dd>负责 Windows、OS X、Red Hat 和 SuSE 软件包的维护。
 为如何运作非盈利组织这样的话题提供常识性的指导，并为整个项目的进展提供广泛的帮助。</dd>
+<dt>Karsten Loesing</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是<a
+href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">分散
+隐匿服务标识符的发布与获取，并使这一过程更安全</a>。</dd>
 <dt>Nick Mathewson（首席架构师；董事）</dt><dd>Tor 最初的三位设计者之一；
 负责许多进行中的设计工作。两位主要开发者之一，另一位是 Roger。</dd>
 <dt>Steven Murdoch（研究员）</dt><dd>剑桥大学的研究员，现在由 The Tor Project
-资助改进 Tor 的安全、性能和可用性。</dd>
-<dt>Peter Palfrader</dt><dd>负责 Debian 软件包，运行一台权威目录服务器，运行 Wiki，
+资助改进 Tor 的安全、性能和可用性。<a
+href="https://torbrowser.torproject.org/">Tor Browser Bundle</a> 的作者。</dd>
+<dt>Peter Palfrader</dt><dd>负责 Debian 软件包，运行一台权威目录服务器，运行网站和 Wiki，
 并帮忙解决许多问题。</dd>
 <dt>Mike Perry</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>
 的作者，TorFlow 是一种 Tor 控制器，能通过 Tor 网络构建路径并测量多种性质和行为。
@@ -51,7 +57,7 @@
 <dt>Ian Goldberg（董事）</dt><dd>密码学家，信息保密（privacy）专家，教授；<a
 href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a> 的设计者之一。</dd>
 <dt>Xianghui (Isaac) Mao（董事）</dt><dd>中国的博客和隐私积极分子。在<a
-href="http://isaacmao.com">他的网站</a>可以了解他当前的活动。<dd>
+href="http://isaacmao.com/">他的网站</a>可以了解他当前的活动。</dd>
 <!-- 毛向辉 -->
 <dt>Wendy Seltzer（董事）</dt><dd>律师，网络法律（cyberlaw）教授，<a
 href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a> 的创始人。</dd>
@@ -61,23 +67,6 @@
 <dt>以及上面提到的董事 Roger、Nick 和 Andrew。</dt>
 </dl>
 
-<a id="GSoC"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#GSoC">参与我们 2007 Google 暑期编程活动的程序员：</a></h3>
-
-<dl>
-<dt>Benedikt Boss</dt><dd>他的工作是 <a href="https://www.torproject.org/svn/topf/README">TOPF</a>，
-一种 Tor 的模糊测试工具（fuzzer）；由 Roger 指导。</dd>
-<dt>Christian King</dt><dd>他的工作是开发一个 <a
-href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/libevent-urz/trunk/README">libevent
-的缓存实现</a>，使 Tor 中继在 Windows 上更稳定；由 Nick 指导。</dd>
-<dt>Karsten Loesing</dt><dd>他的工作是<a
-href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">分散
-隐匿服务标识符的发布与获取，并使这一过程更安全</a>；由 Roger 指导。</dd>
-<dt>Johannes Renner</dt><dd>他的工作是修改 <a
-href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>，以测试 Tor 网络的各类性质；
-由 Mike Perry 指导。</dd>
-</dl>
-
 <a id="Translators"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#Translators">核心翻译人员：</a></h3>
 
@@ -106,16 +95,15 @@
 <h3><a class="anchor" href="#Volunteers">更多志愿者：</a></h3>
 
 <dl>
-<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>运行 <a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>
-<a href="http://exitlist.torproject.org/">站点</a>。</dd>
+<dt>Anonym</dt><dd>Incognito LiveCD 的维护者。</dd>
 <dt>Kevin Bankston</dt><dd>EFF 的律师，帮助撰写了 <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor
 法律常见问题</a>，并不知疲倦地通过电话回答来自世界各地的有关 Tor 的法律问题。</dd>
 <dt>Jeff Blum</dt><dd>我们的网站编辑志愿者，帮忙更新 Tor 网站的内容。</dd>
-<dt>Pat Double</dt><dd>Incognito LiveCD 的作者。</dd>
+<dt>Kasimir Gabert</dt><dd>维护 <a
+href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a> 统计页面。</dd>
 <dt>Geoff Goodell</dt><dd>运行一台权威目录服务器，他的 Blossom 项目使用 Tor 作为覆盖网络，
 他还运行 <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>
 Tor 中继列表。</dd>
-<dt>Justin Hipple</dt><dd>Vidalia 的另一位开发者。</dd>
 <dt>Robert Hogan</dt><dd><a href="http://tork.sf.net/">TorK</a> Tor 控制器的开发者。</dd>
 <dt>Fabian Keil</dt><dd>Privoxy 的核心开发者之一，也是一名 Tor 爱好者。
 他是 Tor 和 Privoxy 仍然能一起工作的原因。</dd>
@@ -125,10 +113,8 @@
 尤其是对隐匿服务。</dd>
 <dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>JanusVM 的开发者，
 JanusVM 是基于 VMWare 的一种透明 Tor 代理，使 Tor 更易于设置和使用。</dd>
-<dt>Scott Squires</dt><dd><a href="https://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>
-最初的开发者。</dd>
-<dt>Steve Topletz</dt><dd>Torpark（现在叫做 Xerobank Browser）的开发者，
-Torpark 是一个预设置好的 Tor+Firefox 捆绑软件，在 Windows 平台使用。</dd>
+<dt>Steve Topletz</dt><dd>Torpark（现在叫做 Xerobank Browser）的开发者，Torpark
+是一个预设置好的 Tor+Firefox 捆绑软件，在 Windows 平台使用。</dd>
 <dt>Tup（一个化名——他甚至设法对我们保持匿名！）</dt><dd>定期加入使 Tor 的使用更为透明的新特性。
 还维护着 <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">TorDNSEL 代码</a>。</dd>
 <dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>一位博客，撰写过一些怎样、何时以及是否使用 Tor 的<a
@@ -139,17 +125,31 @@
 href="http://freehaven.net/anonbib/">研究论文</a>的人们，向其他人介绍 Tor 的人们，等等。</dt>
 </dl>
 
+<a id="GSoC"></a>
 <a id="Past"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#Past">曾经的致谢：</a></h3>
 
 <dl>
+<dt>Benedikt Boss</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是
+<a href="https://www.torproject.org/svn/topf/README">TOPF</a>，
+一种 Tor 的模糊测试工具（fuzzer）；由 Roger 指导。</dd>
 <dt>Ren Bucholz</dt><dd>漂亮的 Logo 和图片。</dd>
+<dt>Pat Double</dt><dd>Incognito LiveCD 的作者。</dd>
+<dt>Justin Hipple</dt><dd>Vidalia 的另一位开发者。</dd>
+<dt>Christian King</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是开发一个 <a
+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/libevent-urz/trunk/README">libevent
+的缓存实现</a>，使 Tor 中继在 Windows 上更稳定；由 Nick 指导。</dd>
 <dt>Joe Kowalski</dt><dd>曾经在 nighteffect 运行的 torstatus 脚本的最初作者和提供者。</dd>
 <dt>Adam Langley</dt><dd>精彩的 eventdns 代码。</dd>
-<dt>Rebecca McKinnon</dt><dd>Tor 前任董事。 <a
-href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a> 的合伙创始人。</dd>
+<dt>Rebecca McKinnon</dt><dd>Tor 前任董事。<a
+href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a> 的共同创始人。</dd>
 <dt>Matej Pfajfar</dt><dd>最初的洋葱路由代码的作者，Tor 基于这些代码，
 这使得我们不需要一切从零开始。</dd>
+<dt>Johannes Renner</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是修改 <a
+href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>，以测试 Tor 网络的各类性质；
+由 Mike Perry 指导。</dd>
+<dt>Scott Squires</dt><dd><a href="https://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>
+最初的开发者。</dd>
 </dl>
 
 <p>有关 Tor 的话题，请不要单独与我们联系——如果你有问题，请从<a

Modified: website/trunk/zh-cn/translation.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/translation.wml	2008-02-26 03:11:37 UTC (rev 13732)
+++ website/trunk/zh-cn/translation.wml	2008-02-26 04:26:34 UTC (rev 13733)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13348
+# Based-On-Revision: 13465
 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com, peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="翻译指导" CHARSET="UTF-8"
@@ -11,12 +11,15 @@
 
 <p>
 如果你想帮助我们把 Tor 的网站和文档翻译到其他语种，这里有一些
-帮助你尽可能有效翻译的基本指导。<br />
+帮助你尽可能有效翻译的指导。请尽量使翻译贴近你的母语的使用习惯，
+而不是逐字翻译每一页。</p>
+
+<p>
 为了使你了解目前翻译的进展，我们创建了一个反映当前<a
 href="<page translation-status>">翻译状态</a>的页面。</p>
 
 <p>
-注意，我们虽然对将整个网站翻译到其他语种有兴趣，但是仅仅几页也是有帮助的。
+注意，即使你不能翻译许多页面，但是仅仅几页也是有帮助的。
 </p>
 
 <ol>
@@ -27,14 +30,9 @@
 href="<svnwebsite>docs/en/"><svnwebsite>docs/en/</a> 中的“.wml”文件。<a
 href="<svnwebsite>de/"><svnwebsite>de/</a> 有正确的翻译格式的示例。</li>
 
-#<li>文件名应该从index.xx.html【 xx
-#是你的 <a
-#href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php">ISO 639</a>
-#两个字母的语言代码】</li>
-
 <li>翻译文本的第一行应该是<br />
-\# Based-On-Revision: 6000<br />
-其中，6000 是原始文件的版本号。版本号的作用是方便你发现翻译是否过期。
+\# Based-On-Revision: 13000<br />
+其中，13000 是原始文件的版本号。版本号的作用是方便你发现翻译是否过期。
 版本号可以在每一个页面的顶部找到——版本号由 SVN 创建，所以请<a
 href="<page documentation>#Developers">签出</a>网站的最新版本。
 </li>
@@ -76,16 +74,15 @@
 你可以在 <a href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a> 检验。</li>
 
 <li>当你的翻译完成后，将它们发送至<a href="<page contact>">联系方式</a>中的
-<tt>tor-webmaster</tt>。（如有你对已有翻译做出了更改，如有可能，请使用比较工具
+<tt>tor-translation</tt>。（如有你对已有翻译做出了更改，如有可能，请使用比较工具
 生成 patch 文件。）如果你计划维护这些翻译，我们会很高兴地给你一个 SVN 帐号，
 使你直接管理他们。</li>
 </ol>
 
-<p>和 Tor 有关的其他项目也需要翻译人员；你也许想检视一下<a
+<p>和 Tor 有关的其他项目也需要翻译人员；你也许想看一下<a
 href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations">翻译 Vidalia</a> 的指导。
 </p>
 
-
   </div><!-- #main -->
 
 #include <foot.wmi>