[or-cvs] r11478: - german update of people (website/trunk/de)

[qbi at seul.org]

Author: qbi
Date: 2007-09-18 10:18:11 -0400 (Tue, 18 Sep 2007)
New Revision: 11478

Modified:
   website/trunk/de/people.wml
Log:
- german update of people

Modified: website/trunk/de/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/people.wml	2007-09-18 12:49:51 UTC (rev 11477)
+++ website/trunk/de/people.wml	2007-09-18 14:18:11 UTC (rev 11478)
@@ -1,36 +1,224 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11381
+# Based-On-Revision: 11477
 # Last-Translator: jens at kubieziel.de
 
-#include "head.wmi" TITLE="Personen" 
+#include "head.wmi" TITLE="Personen" CHARSET="ISO-8859-1"
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>Tor: Menschen</h2>
+<h2>Tor: Personen</h2>
 <hr />
 
-<p>Tor wird vom <a href="http://freehaven.net/">Free Haven
-Project</a> als ein Baustein für ein anonymes und zensurresistentes
-Kommunikations- und Publikationssystem verwaltet. Es wird von <a
-href="http://freehaven.net/~arma/">Roger Dingledine</a> und <a
-href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick Mathewson</a> mit Hilfe von
-vielen Freiwilligen aus dem Internet entwickelt.</p>
+<p>Das Tor-Projekt ist eine Non-Profit-Organisation nach 501(c)(3) in den USA.
+Die offizielle Adresse ist:</p>
 
-  <p>Shava Nerad kam 2006 als Direktor für Entwicklung zum Projekt. Bitte <a
-  href="mailto:execdir at torproject.net">kontaktiere sie</a> wegen
-  Presseanfragen oder Spendewünschen.</p>
-  
-<p>Tor wurde von Roger Dingledine und Nick Mathewson von Free Haven sowie von <a
-href="http://www.syverson.org/">Paul Syverson</a> vom <a
-href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Laboratory</a> entwickelt. Die
-Idee basiert auf der originalen Idee des <a
-href="http://www.onion-router.net/">Onionroutings</a>, die vom NRL entwickelt
-wurde.</p>
+<address>
+The Tor Project<br />
+122 Scott Circle<br />
+Dedham, MA 02026 USA<br />
+</address>
 
-<p>Bitte nehmt nicht zu den einzelnen Personen Kontakt wegen eines
-  Problems mit Tor auf &mdash; schaut stattdessen auf die <a
-  href="<page contact>">Kontaktseite</a>, um die entsprechenden
-  Adressen zu finden.</p>
-  </div><!-- #main -->
+<h3>Hauptpersonen</h3>
 
+<dl>
+<dt>Roger Dingledine (Projektleiter, Direktor)</dt>
+<dd>Entwickler von Tor, spielt nun die Rolle, alles am Laufen zu halten</dd>
+
+<dt>Matt Edman</dt>
+<dd>Entwickler von <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, eine
+grafische Oberfläche für Tor, eingebunden in den Paketen für Windows und OS
+X</dd>
+
+<dt>Andrew Lewman (Direktor)</dt>
+<dd>Baut Pakete für Windows, OS X, Red Hat und SUSE. Bietet auch Rat, wie man
+eine Non-profit-Organisation leitet und hilft, alles weiter voranzutreiben</dd>
+
+<dt>Nick Mathewson (Chefarchitekt, Direktor)</dt>
+<dd>Einer der drei Originalentwickler von Tor, macht eine Menge Designarbeit und
+ist einer der Hauptentwickler neben Roger.</dd>
+
+<dt>Steven Murdoch (Forscher)</dt>
+<dd>Forscher an der Universität von Cambridge, derzeit vom Tor-Projekt
+gefördert, um die Sicherheit, Performance und Benutzbarkeit von Tor zu
+verbessern.</dd>
+
+<dt>Peter Palfrader</dt>
+<dd>betreut die Debian-Pakete, betreibt einen der Verzeichnisserver, betreibt
+das Wiki und hilft allgemein sehr viel.</dd>
+
+<dt>Mike Perry</dt>
+<dd>Autor von <a href="http://tor.eff.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, einem
+Controller, der Pfade durch das Netzwerk baut und verschiedene Eigenschaften
+misst, arbeitet derzeit an <a
+href="http://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a>.</dd>
+
+<dt>Paul Syverson</dt>
+<dd>Erfinder des <a href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>,
+Originalentwickler von Tor zusammen mit Roger und Nick, Projektleiter für das
+ursprüngliche Design, Entwicklung und Auslieferung von Tor, hilft mit Forschung
+und Design.</dd>
+</dl>
+
+<h3>Direktoren des Tor-Projektes</h3>
+
+<dl>
+<dt>Ian Goldberg (Direktor)</dt>
+<dd>Kryptograf, Experte für die Privatsphäre und Professor, einer der Designer
+ds <a href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record-Messaging</a>.</dd>
+
+<dt>Rebecca McKinnon (Direktor)</dt>
+<dd>Mitgründer von <a href"http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices
+Online</a>.</dd>
+
+<dt>Wendy Seltzer (Direktor)</dt>
+<dd>Anwalt, Professor für Internetrecht und Gründer von <a
+href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>
+
+<dt>Fred von Lohmann (Direktor)</dt>
+<dd>Anwalt der EFF, Biografie auf der <a
+href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">EFF-Seite</a>.</dd>
+
+<dt>Zusammen mit Roger, Nick und Andrew</dt>
+</dl>
+
+<h3>Mitarbeiter des Projektes Google Summer of Code 2007</h3>
+
+<dl>
+<dt>Benedikt Boss</dt>
+<dd>arbeitet an <a href="http://tor.eff.org/svn/topf/README">TOPF</a>, einem
+Fuzzer für Tor; betreut von Roger</dd>
+
+<dt>Christian King</dt>
+<dd>arbeitet daran, Tor-Server auf Windows stabil zu machen; betreut von
+Nick</dd>
+
+<dt>Karsten Loesing</dt>
+<dd>arbeitet an der Verteilung und Absicherung der Veröffentlichung der
+Deskriptoren der versteckten Services; betreut von Roger</dd>
+
+<dt>Johannes Renner</dt>
+<dd>arbeitet an Werkzeugen, um verschiedene Eigenschaften des Netzwerks zu
+messen; betreut von Mike</dd>
+
+</dl>
+
+<h3>Kernübersetzer</h3>
+
+<dl>
+<dt>fredzupy</dt>
+<dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.fr">Französisch</a></dd>
+
+<dt>Pei Hanry</dt>
+<dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.zh-cn">Chinesisch</a></dd>
+
+<dt>Jens Kubieziel</dt>
+<dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.de">Deutsch</a></dd>
+
+<dt>Bogdan Pozdrawiam</dt>
+<dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.pl">Polnisch</a></dd>
+
+<dt>Jan Reister</dt>
+<dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.it">Italienisch</a></dd>
+
+<dt>Jan Woning</dt>
+<dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.nl">Holländisch</a></dd>
+
+<dt>ygrek</dt>
+<dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.ru">Russisch</a></dd>
+
+</dl>
+
+<h3>Weitere Freiwillige</h3>
+
+<dl>
+
+<dt>Jacob Appelbaum</dt>
+<dd>betreibt die <a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>-<a
+href="http://exitlist.torproject.org/">Seite</a>.</dd>
+
+<dt>Kevin Bankston</dt>
+<dd>Anwalt der EFF, half die <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal
+FAQ</a> zu schreiben und antwortet auf Fragen zu Rechtsfragen.</dd>
+
+<dt>Pat Double</dt>
+<dd>Erschaffer der <a
+href="http://www.patdouble.com/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=3&Itemid=6">Incognito
+LiveCD</a>.</dd>
+
+<dt>Geoff Goodell</dt>
+<dd>betreibt einen der Verzeichnisserver, das Blossom-Netzwerk und
+betreibt die <a
+href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>-Tor-Serverliste.</dd>
+
+<dt>Fabian Keil</dt>
+<dd>Einer der Kernentwickler von Privoxy und ein Fan von Tor. Er ist der Grund,
+warum Tor und Privoxy so gut zusammen arbeiten.</dd>
+
+<dt>Justin Hipple</dt>
+<dd>ein weiterer Entwickler von Vidalia.</dd>
+
+<dt>Robert Hogan</dt>
+<dd>Entwickler des <a
+href="http://tork.sf.net/">TorK</a> Tor-Controller.</dd>
+
+<dt>Julius Mittenzwei</dt>
+<dd>Ein Anwalt und Mitglied des CCC, koordiniert die deutsche Tor-Gemeinschaft
+im Hinblick auf Rechtsfragen.</dd>
+
+<dt>Lasse Øverlier</dt>
+<dd>schreibt Veröffentlichungen zu Tor: Angriffe, Verteidigung und
+Ressourcenmanagement, speziell auch für versteckte Services.</dd>
+
+<dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt>
+<dd>Entwickler für <a
+href="http://janusvm.peertech.org/">JanusVM<a/>, ein VMWare-basierter
+transparenter Tor-Proxy, welcher Tor einfacher einzurichten und zu nutzen
+macht.</dd>
+
+<dt>Scott Squires</dt>
+<dd>Der Originalentwickler von <a
+href="http://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>
+
+<dt>Tup (ein Pseudonym -- er hat es geschafft, sogar vor uns anonym zu
+bleiben!)</dt>
+<dd>fügt regelmäßig neue Merkmale zu Tor hinzu und macht die Software so
+einfacher zu benutzen, betreut auch den Code von <a
+href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">TorDNSEL</a>.</dd>
+
+<dt>Ethan Zuckerman</dt>
+<dd>Ein Blogger, der einige
+<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">interessante</a>
+<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">Tutorials</a> zu
+Tor geschrieben hat.</dd>
+
+<dt>Alle unsre Serverbetreiber, Leute, die  <a
+href="http://freehaven.net/anonbib/">Veröffentlichungen</a> zu Tor schreiben,
+Leute, die andere über Tor aufklären etc.</dt>
+</dl>
+
+<a id="Past"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Past">Danke auch an:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Ren Bucholz</dt>
+<dd>für die Logos und Bilder.</dd>
+
+<dt>Joe Kowalski</dt>
+<dd>Originalautor und Betreuer des Torstatus' Skriptes, lief auf
+nichteffect.</dd>
+
+<dt>Adam Langley</dt>
+<dd>für den eventdns-Code.</dd>
+
+<dt>Matej Pfajfar</dt>
+<dd>Autor des originalen Onion-Routing-Cods, auf dem Tor basiert, so mussten wir
+nicht von Anfang beginnen.</dd>
+</dl>
+
+<p>Bitte kontaktiere nicht jeden einzeln zu Tor &mdash; falls du Fragen oder
+Probleme hat, schaue auf die <a href="<page contact>">Kontaktseite</a> für die
+richtigen Adressen.</p>
+
+
+
 #include <foot.wmi>