[or-cvs] r10123: ru update (donate and contact) (website/trunk/ru)

ygrek at seul.org ygrek at seul.org
Sun May 6 10:35:02 UTC 2007 

Author: ygrek
Date: 2007-05-06 06:34:13 -0400 (Sun, 06 May 2007)
New Revision: 10123

Modified:
   website/trunk/ru/contact.wml
   website/trunk/ru/donate.wml
Log:
ru update (donate and contact)

Modified: website/trunk/ru/contact.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/contact.wml	2007-05-06 01:16:08 UTC (rev 10122)
+++ website/trunk/ru/contact.wml	2007-05-06 10:34:13 UTC (rev 10123)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7882
+# Based-On-Revision: 10100
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail
 
 #include "head.wmi" TITLE="ëÏÎÔÁËÔÙ" CHARSET="KOI8-R"
@@ -12,10 +12,8 @@
 <p>ðÅÒ×ÙÍ ÄÅÌÏÍ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÉÌÉ ×ÏÐÒÏÓ × Ó×ÑÚÉ
 Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ Tor, ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ
 <a href="<page documentation>#Support">ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ</a>.
-íÙ (ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Tor) ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÎÁÛÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÚÁÎÑÔÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÏÊ
-Tor, É ÓÅÊÞÁÓ ÍÙ ÚÁÎÑÔÙ ÅÝ£ ÂÏÌØÛÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÑ <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ
-ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ</a>. õ ÎÁÓ ÎÅÔ ÌÀÄÅÊ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ,
+òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Tor ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ×ÒÅÍÅÎÉ ÚÁÎÑÔÙ ÕÌÕÞÛÅÎÉÅÍ
+Tor É Õ ÎÁÓ ÎÅÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÌÀÄÅÊ ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ,
 ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÏÓÔÁÒÁÊÔÅÓØ ÐÏÍÏÞØ ÓÅÂÅ ÓÁÍÉ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË <a
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">×ÅÖÌÉ×Ï
 ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÎÁÊÔÉ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÁ</a>.</p>
@@ -28,19 +26,19 @@
 ÷ÓÅ ÐÉÓØÍÁ ÎÁ ÜÔÉ ÁÄÒÅÓÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ.</p>
 <ul>
 <li><tt>tor-ops</tt> ÜÔÏ ÌÀÄÉ ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÎÉÍÁÀÔÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ.
-ðÉÛÉÔÅ ÓÀÄÁ ÅÓÌÉ ×Ù ÚÁÐÕÓÔÉÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ Tor É Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ×ÏÐÒÏÓ ÉÌÉ 
+ðÉÛÉÔÅ ÓÀÄÁ ÅÓÌÉ ×Ù ÚÁÐÕÓÔÉÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ Tor É Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ×ÏÐÒÏÓ ÉÌÉ
 ÐÒÏÂÌÅÍÁ Ó ×ÁÛÉÍ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ.</li>
 <li><tt>tor-webmaster</tt> ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÏÐÅÞÁÔËÉ ÎÁ ÓÁÊÔÅ, ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ
-ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÉÌÉ ÓÏ×ÅÔÙ ÎÁ ÓÁÊÔÅ, ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÅ ÓÅËÃÉÉ ÉÌÉ ÐÁÒÁÇÒÁÆÙ 
+ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÉÌÉ ÓÏ×ÅÔÙ ÎÁ ÓÁÊÔÅ, ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÅ ÓÅËÃÉÉ ÉÌÉ ÐÁÒÁÇÒÁÆÙ
 ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÐÒÉÛÌ£ÔÅ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÇÏÔÏ×ÉÔØ ÞÅÒÎÏ×ÏÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÎÏ×ÏÊ ÓÅËÃÉÉ ÎÁ
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor wiki</a> ÓÎÁÞÁÌÁ.</li>
 <li><tt>tor-volunteer</tt> ÂÕÄÅÔ ÒÁÄ ÕÓÌÙÛÁÔØ Ï ×ÁÛÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÈ, ÐÁÔÞÁÈ,
-ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ, ÏÐÙÔÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ, ÉÔÐ ×ÅÝÁÈ ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ 
+ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ, ÏÐÙÔÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ, ÉÔÐ ×ÅÝÁÈ ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ
 ÎÁ <a href="<page volunteer>">ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÅ×</a> (ÉÌÉ Ï ÄÒÕÇÉÈ
 ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÉÓÐÒÁ×ÉÌÉ ÉÔÄ). îÅ ÓÔÏÉÔ ÐÉÓÁÔØ ÎÁÍ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË
 ×Ù ÎÁÞÁÌÉ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁÄ ÞÅÍ-ÔÏ - ËÁË É ×ÓÅ ÐÒÏÅËÔÙ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÅ× × éÎÔÅÒÎÅÔÅ,
-ÍÙ ÐÏÌÕÞÁÅÍ ÍÎÏÇÏ ÐÉÓÅÍ ÏÔ ×ÏÓÔÏÒÖÅÎÎÙÈ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÔÏÍ ÞÅÒÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ 
-ÉÓÞÅÚÁÀÔ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÂÏÌÅÅ ×ÓÅÇÏ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ ÕÓÌÙÛÁÔØ Ï ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ 
+ÍÙ ÐÏÌÕÞÁÅÍ ÍÎÏÇÏ ÐÉÓÅÍ ÏÔ ×ÏÓÔÏÒÖÅÎÎÙÈ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÔÏÍ ÞÅÒÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ
+ÉÓÞÅÚÁÀÔ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÂÏÌÅÅ ×ÓÅÇÏ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ ÕÓÌÙÛÁÔØ Ï ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ
 ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÈ.</li>
 <li><tt>tor-assistants</tt> ÄÌÑ ËÏÎÔÁËÔÏ× Ó ÐÒÅÓÓÏÊ É ÄÒÕÇÉÈ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×.</li>
 <li><tt>donations</tt> ÄÌÑ ×ÏÐÒÏÓÏ× É ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ× ÐÏ <a href="<page

Modified: website/trunk/ru/donate.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/donate.wml	2007-05-06 01:16:08 UTC (rev 10122)
+++ website/trunk/ru/donate.wml	2007-05-06 10:34:13 UTC (rev 10123)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 9889
+# Based-On-Revision: 10101
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Donate!" CHARSET="KOI8-R"
@@ -14,19 +14,36 @@
 ÐÒÉÍÉÔÅ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÍÏÞØ ÄÅÎØÇÁÍÉ.
 </p>
 
-<p>ðÏ ÓÏÓÔÏÑÎÉÀ ÎÁ ÏËÔÑÂÒØ 2005, EFF ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÄÅÎÅÇ ÄÌÑ
-ÐÒÏÅËÔÁ Tor. ÷ÁÛÁ ÐÏÍÏÝØ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ Roger'Õ É Nick'Õ ÓÆÏËÕÓÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁ 
-ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ, Á ÎÅ ÎÁ ÐÏÉÓËÅ ÓÐÏÎÓÏÒÏ× É ÄÎÅ×ÎÏÊ ÒÁÂÏÔÅ. ðÏÍÏÇÉÔÅ ÎÁÍ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">
-ÁËÔÉ×ÎÏÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ</a> Tor!
+<p>îÁ äÅËÁÂÒØ 2006, Tor ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎ ËÁË "US 501[c][3] research/educational
+nonprofit". ðÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÐÒÏÅËÔÕ Tor ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ tax-deductible ÄÌÑ ÇÒÁÖÄÁÎ óûá
+ÉÌÉ ÔÅÈ ËÔÏ ÐÌÁÔÉÔ ÎÁÌÏÇÉ × ÓÔÒÁÎÁÈ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ Ó óûá ×ÚÁÉÍÎÙÊ ÏÂÍÅÎ
+ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÙÍÉ ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑÍÉ (countries with reciprocity with the US on
+charitable donations).
 </p>
 
+<p>
+þÅËÉ, ÄÅÎÅÖÎÙÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ, É ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÓÙÌÁÔØ ÎÁ ÁÄÒÅÓ:<br>
+<blocktext>
+The Tor Project<br>
+56 Waterhouse Street #1<br>
+Somerville, MA  02144 USA
+</blocktext>
+</p>
+
+<p>
+÷ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÚÁËÏÎÁÍÉ óûá, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ Ó×Ï£ ÉÍÑ É ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÁÄÒÅÓ.
+ôÁËÖÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ ÎÁÍ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÏÄÁÒÏË, ÕËÁÖÉÔÅ &mdash; ÈÏÔÉÔÅ ÌÉ ×Ù
+ÂÙÔØ ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÍÉ ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÎÁ ÜÔÏÍ ÓÁÊÔÅ!
+</p>
+
+<p>íÙ ÔÁËÖÅ ÐÒÉÎÉÍÁÅÍ ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÞÅÒÅÚ PayPal:</p>
+
 <form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
   <p>
 îÁÉÂÏÌÅÅ ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÓÐÏÓÏ - ÓÔÁÔØ "ÕÞÁÓÔÎÉËÏÍ" ÐÒÏÅËÔÁ Tor É ÄÅÌÁÔØ
-<b>ÅÖÅÍÅÓÑÞÎÙÅ ÐÌÁÔÅÖÉ</b>. óÔÁÂÉÌØÎÙÅ ÐÏÓÔÕÐÌÅÎÉÑ ÉÚÂÁ×ÌÑÀÔ ÎÁÓ ÏÔ ÚÁÂÏÔ 
-ÐÏ ÐÏÉÓËÕ ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÓËÏÎÃÅÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÄÅÌÅ. äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÓÔÁÔØ 
-ÕÞÁÓÔÎÉËÏÍ - ËÌÉËÎÉÔÅ ÜÔÕ ËÎÏÐËÕ (ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÁËËÁÕÎÔ 
+<b>ÅÖÅÍÅÓÑÞÎÙÅ ÐÌÁÔÅÖÉ</b>. óÔÁÂÉÌØÎÙÅ ÐÏÓÔÕÐÌÅÎÉÑ ÉÚÂÁ×ÌÑÀÔ ÎÁÓ ÏÔ ÚÁÂÏÔ
+ÐÏ ÐÏÉÓËÕ ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÓËÏÎÃÅÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÄÅÌÅ. äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÓÔÁÔØ
+ÕÞÁÓÔÎÉËÏÍ - ËÌÉËÎÉÔÅ ÜÔÕ ËÎÏÐËÕ (ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÁËËÁÕÎÔ
 <a href="http://paypal.com/">PayPal</a> ):<br />
 <input type="radio" name="a3" value="50.00" />$50
 <input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />$20
@@ -65,28 +82,17 @@
 </p>
 </form>
 
-<p>íÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÅ (tax-deductible, Ó ×ÙÞÉÔÁÎÉÅÍ ÎÁÌÏÇÁ)
-<b>ÄÅÎÅÖÎÙÍ ÞÅËÏÍ (check or money order)</b> ÎÁ ÁÄÒÅÓ 
-Electronic Frontier Foundation, ÓÏÇÌÁÓÉ×ÛÉÈÓÑ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ ÄÌÑ ÐÒÏÅËÔÁ 
-Tor. îÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÎÁÐÉÓÁÔØ "Tor donation" ÎÁ ÞÅËÅ <i>É</i> ÎÁ ËÏÎ×ÅÒÔÅ.
-EFF ×ÙÛÌÅÔ Õ×ÅÄÏÍÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÎÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ ÅÓÌÉ ×Ù ÏÓÔÁ×ÉÔÅ ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÁÄÒÅÓ. 
-åÓÌÉ ÓÕÍÍÁ ÂÕÄÅÔ ÂÏÌØÛÅ $65, EFF ×ÌÏÖÉÔ ÔÁËÖÅ 
-<a href="http://tor.eff.org/tshirt.html">ÐÒÉËÏÌØÎÕÀ ÚÅÌ£ÎÕÀ ÆÕÔÂÏÌËÕ Ó ÌÏÇÏÔÉÐÏÍ Tor</a>
-ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÐÒÏÓÉÔÅ &mdash; ÕËÁÖÉÔÅ ÒÁÚÍÅÒ (S/M/L/XL/XXL), ÚÁÐÁÓÎÏÊ ÒÁÚÍÅÒ ÎÁ ÓÌÕÞÁÊ ÅÓÌÉ
-ÎÅ ÎÁÊÄ£ÔÓÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ×ÁÒÉÁÎÔÁ, É ÁÄÒÅÓ ÄÏÓÔÁ×ËÉ. ðÒÉÓÙÌÁÊÔÅ
-ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑ:<br />
-EFF<br />
-Tor donation<br />
-454 Shotwell St.<br />
-San Francisco, CA 94110<br />
-</p>
-
 <p>ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÂïÌØÛÉÅ ÓÕÍÍÙ ÂÕÄÕÔ ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÅÚÎÙÍÉ. åÓÌÉ ×Ù ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔÅ
 ÄÒÕÇÏÊ ÓÐÏÓÏ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ å×ÒÏÐÅÊÓËÉÊ ÂÁÎËÏ×ÙÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ),
 <a href="mailto:donations at torproject.org">Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó ÎÁÍÉ</a> É ÍÙ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÉÄÕÍÁÅÍ.
+ðÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÏÔ $65 ÄÁÀÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÌÕÞÉÔØ
+<a href="http://tor.eff.org/tshirt.html">ÑÒËÕÀ ÚÅÌ£ÎÕÀ ÆÕÔÂÏÌËÕ Ó ÌÏÇÏÔÉÐÏÍ Tor</a>.
 </p>
 
+<p>ðÏÍÏÇÉÔÅ ÎÁÍ
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">ÁËÔÉ×ÎÏ ÒÁÚ×É×ÁÔØ Tor</a>!
+</p>
+
   </div><!-- #main -->
 
 #include <foot.wmi>
-

More information about the tor-commits mailing list