[or-cvs] r10673: iconv -f CP936 -t UTF-8 seems to work. (website/trunk/zh-cn)

[phobos at seul.org]

Author: phobos
Date: 2007-06-25 01:37:17 -0400 (Mon, 25 Jun 2007)
New Revision: 10673

Modified:
   website/trunk/zh-cn/donate.wml
Log:
iconv -f CP936 -t UTF-8 seems to work.


Modified: website/trunk/zh-cn/donate.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/donate.wml	2007-06-25 05:16:53 UTC (rev 10672)
+++ website/trunk/zh-cn/donate.wml	2007-06-25 05:37:17 UTC (rev 10673)
@@ -6,21 +6,21 @@
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>¾èÖú¸øTor¹¤³Ì£¡</h2>
+<h2>捐助给Tor工程！</h2>
 <hr />
 
 <p>
-Èç¹ûÄãʹÓÃTor¶øÇÒÏ£Íû°ïÖúTor¹¤³Ì, Çë
-¿¼ÂǾèÖúÒÔ°ïÖúÎÒÃÇÀ´¼ÌÐøÎÒÃǵŤ×÷
+å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨Tor而且希望帮助Tor工程, 请
+考虑捐助以帮助我们来继续我们的工作
 </p>
 
-<p>µ½2006Äê12ÔÂΪֹ, TorÊÇUS 501[c][3] Ñо¿/½ÌÓýÐÔµÄ
-·ÇÓªÀûÈí¼þ.  ¾èÖúÎÒÃÇÒ²Ðí»áʹÃÀ¹ú¹«Ãñ»òÕßÔÚÓëÃÀ¹ú»¥»ÝË°Îñ
-µÄ¹ú¼ÒµÄ¹«ÃñÓмõË°µÄ´ýÓö
+<p>到2006å¹´12月为止, Tor是US 501[c][3] ç ”ç©¶/教育性的
+非营利软件.  æåŠ©æˆ‘ä»¬ä¹Ÿè®¸ä¼šä½¿ç¾Žå›½å…¬æ°‘æˆ–è€…åœ¨ä¸Žç¾Žå›½äº’æƒ ç¨ŽåŠ¡
+的国家的公民有减税的待遇
 </p>
 
 <p>
-֧Ʊ, »ãƱ, ÓÊÕþ»ãƱ ¿ÉÒÔË͵½:<br>
+支票, 汇票, 邮政汇票 可以送到:<br>
 <blockquote>
 The Tor Project<br>
 56 Waterhouse Street #1<br>
@@ -28,20 +28,20 @@
 </blockquote>
 
 <p>
-¸ù¾ÝÃÀ¹ú·¨Áî,ÇëÔÚÄãµÄ¾èÏ×Öи½ÉÏ×ðÐÕ´óÃûºÍµØÖ·¡£
-²¢ÇÒ, Èç¹ûÄãÏë×öÒ»¸ö´óµÄ¾èÏ×,Çë¸æËßÎÒÃÇÄãÊÇ·ñ
-Ô¸ÒâÈÃÎÒÃÇÔÚÔÞÖúÉÌÒ³ÃæÉϽéÉÜÄ㣡
+æ ¹æ®ç¾Žå›½æ³•ä»¤,è¯·åœ¨ä½ çš„æçŒ®ä¸­é™„ä¸Šå°Šå§“å¤§åå’Œåœ°å€ã€‚
+并且, å¦‚æžœä½ æƒ³åšä¸€ä¸ªå¤§çš„æçŒ®,è¯·å‘Šè¯‰æˆ‘ä»¬ä½ æ˜¯å¦
+æ„¿æ„è®©æˆ‘ä»¬åœ¨èµžåŠ©å•†é¡µé¢ä¸Šä»‹ç»ä½ ï¼
 </p>
 
-<p>ÎÒÃÇÒ²½ÓÊܱ´±¦¡¾PayPal¡¿¾èÖú:</p>
+<p>我们也接受贝宝【PayPal】捐助:</p>
 
 <form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
   <p>
-³ÉΪTor¹¤³Ì"³ÉÔ±"µÄ×îÓÐЧµÄ;¾¶ÊÇ
-ÿ¸öÔÂ<b>Ñ­»·×ÊÖú</b>¡£¼°Ê±µÄ¾èÖúʹÎÒÃÇ
-¸üÉÙµÄÒòΪ³ï¼¯×ʽð¶ø½¹ÂÇ£¬¸üרÐÄì¶
-¿ª·¢¡£Äã¿ÉÒÔµãһϰ´Å¥À´³ÉΪ³ÉÔ± (Ä㽫
-ÐèÒªÒ»¸ö<a href="http://paypal.com/">±´±¦¡¾PayPal¡¿</a>ÕʺÅ):<br />
+成为Tor工程"成员"的最有效的途径是
+每个月<b>循环资助</b>。及时的捐助使我们
+æ›´å°‘çš„å› ä¸ºç­¹é›†èµ„é‡‘è€Œç„¦è™‘ï¼Œæ›´ä¸“å¿ƒæ–¼
+å¼€å‘ã€‚ä½ å¯ä»¥ç‚¹ä¸€ä¸‹æŒ‰é’®æ¥æˆä¸ºæˆå‘˜ (ä½ å°†
+需要一个<a href="http://paypal.com/">贝宝【PayPal】</a>帐号):<br />
 <input type="radio" name="a3" value="50.00" />$50
 <input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />$20
 <input type="radio" name="a3" value="10.00" />$10
@@ -52,7 +52,7 @@
 <input type="hidden" name="src" value="1" />
 <input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
 <input type="hidden" name="no_note" value="1" />
-<input name="submit" type="submit" class="button" value="¾èÖú!" />
+<input name="submit" type="submit" class="button" value="捐助!" />
 <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />
 <input type="hidden" name="business" value="donations at torproject.org" />
 <input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />
@@ -62,15 +62,15 @@
 </form>
 
 <form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
-  <p>ÄãÒ²¿ÉÒÔ½øÐÐÒ»¸ö<b>Ò»´ÎÐÔ¾èÖú</b> (ͨ¹ý±´±¦¡¾PayPal¡¿,µ¨Ö­
- ²»ÐèÒªÈκÎÕʺÅ):<br />
+  <p>ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è¿›è¡Œä¸€ä¸ª<b>一次性捐助</b> (通过贝宝【PayPal】,胆汁
+ 不需要任何帐号):<br />
 <input type="radio" name="amount" value="100.00" />$100
 <input type="radio" name="amount" value="50.00" />$50
 <input type="radio" name="amount" value="20.00" checked="checked" />$20
 <input type="radio" name="amount" value="10.00" />$10
 <input type="radio" name="amount" value="" />other
 <input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
-<input name="submit" type="submit" class="button" value="¾èÖú!" />
+<input name="submit" type="submit" class="button" value="捐助!" />
 <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />
 <input type="hidden" name="business" value="donations at torproject.org" />
 <input type="hidden" name="item_name" value="Tor" />
@@ -79,13 +79,13 @@
 </p>
 </form>
 
-<p>´óÒ»µãµÄ¾èÏ×µ±È»¸üÓÐÓá£Èç¹ûÄã¸üÔ¸ÒâÓÃÁíÍâµÄ·½·¨
-¾èÖú(ÀýÈçÅ·ÖÞÑùʽµÄÒøÐÐתÕÊ), <a
-href="mailto:donations at torproject.org">ÈÃÎÒÃÇÖªµÀ</a> ÎÒÃǽ«
-×ö³öµãÊÂÇé¡£×÷³ö³¬¹ý65ÃÀÔªµÄ¾èÖúʹÄãÓÐ×ʸñµÃµ½ <a href="http://tor.eff.org/tshirt.html">dzÂÌÉ«Tor TÐôÉÀ</a>.
+<p>å¤§ä¸€ç‚¹çš„æçŒ®å½“ç„¶æ›´æœ‰ç”¨ã€‚å¦‚æžœä½ æ›´æ„¿æ„ç”¨å¦å¤–çš„æ–¹æ³•
+捐助(ä¾‹å¦‚æ¬§æ´²æ ·å¼çš„é“¶è¡Œè½¬å¸), <a
+href="mailto:donations at torproject.org">让我们知道</a> 我们将
+做出点事情。作出超过65ç¾Žå…ƒçš„æåŠ©ä½¿ä½ æœ‰èµ„æ ¼å¾—åˆ° <a href="http://tor.eff.org/tshirt.html">浅绿色Tor T恤衫</a>.
 </p>
 
-<p>°ïÖúÎÒÃÇʹTor<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">¼ÌÐø¿ª·¢</a>!
+<p>帮助我们使Tor<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">继续开发</a>!
 </p>
 
   </div><!-- #main -->