[or-cvs] r10767: ru update (in website/trunk: docs/ru ru)

[ygrek at seul.org]

Author: ygrek
Date: 2007-07-09 03:53:08 -0400 (Mon, 09 Jul 2007)
New Revision: 10767

Modified:
   website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
   website/trunk/ru/volunteer.wml
Log:
ru update


Modified: website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2007-07-09 07:51:39 UTC (rev 10766)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2007-07-09 07:53:08 UTC (rev 10767)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10009
+# Based-On-Revision: 10766
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="óËÒÙÔÙÅ ÓÅÒ×ÉÓÙ : ÎÁÓÔÒÏÊËÁ" CHARSET="KOI8-R"
@@ -30,9 +30,13 @@
 <h2><a class="anchor" href="#zero">ûÁÇ ÎÕÌÅ×ÏÊ: úÁÐÕÓÔÉÔÅ Tor É Privoxy</a></h2>
 <br />
 
-<p>ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÎÁÞÁÔØ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ 1) Tor ÚÁÐÕÝÅÎ,
-2) Privoxy ÚÁÐÕÝÅÎ, 3) Privoxy ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÚÁÐÒÏÓÙ × Tor,
-É 4) ×Ó£ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏ.</p>
+<p>ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÐÒÉÓÔÕÐÉÔØ Ë ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ ÕÂÅÄÉÔÅÓØ ÞÔÏ</p>
+<ol>
+<li>Tor ÚÁÐÕÝÅÎ,</li>
+<li>Privoxy ÚÁÐÕÝÅÎ,</li>
+<li>Privoxy ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÚÁÐÒÏÓÙ × Tor,</li>
+<li>×Ó£ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏ.</li>
+</ol>
 
 <p>ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Windows ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ
 <a href="<page docs/tor-doc-win32>">ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÄÌÑ Windows</a>,
@@ -68,13 +72,13 @@
 <p>åÓÌÉ ×Ù ÎÁ Unix ÉÌÉ OS X É ËÏÍÆÏÒÔÎÏ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔÅ ÓÅÂÑ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ,
 ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÌÕÞÛÉÍ ×ÙÂÏÒÏÍ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
 <a href="http://www.acme.com/software/thttpd/">thttpd</a>. ðÒÏÓÔÏ ÓËÁÞÁÊÔÅ
-ÓÁÍÙÊ Ó×ÅÖÉÊ tarball, ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÅÇÏ (ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÎÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ), É ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
-./configure &amp;&amp; make. ðÏÔÏÍ mkdir hidserv, cd hidserv, É
-"../thttpd -p 5222 -h localhost". ðÒÏÃÅÓÓ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎ × ÆÏÎÅ, É ÔÅÐÅÒØ Õ ×ÁÓ
-ÅÓÔØ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÐÏÒÔÕ 5222. ÷ÙËÌÁÄÙ×ÁÊÔÅ ÆÁÊÌÙ × ËÁÔÁÌÏÇ hidserv.
+ÓÁÍÙÊ Ó×ÅÖÉÊ tarball, ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÅÇÏ (ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÎÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ), É ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ
+<kbd>./configure &amp;&amp; make</kbd>. ðÏÔÏÍ <kbd>mkdir hidserv; cd hidserv</kbd>,
+É <kbd>../thttpd -p 5222 -h localhost</kbd>. ðÒÏÃÅÓÓ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎ × ÆÏÎÅ,
+É ÔÅÐÅÒØ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÐÏÒÔÕ 5222. ÷ÙËÌÁÄÙ×ÁÊÔÅ ÆÁÊÌÙ × ËÁÔÁÌÏÇ hidserv.
 </p>
 
-<p>åÓÌÉ ×Ù ÎÁ Windows, ÍÏÖÎÏ ×ÙÂÒÁÔØ
+<p>äÌÑ ïó Windows ÍÏÖÎÏ ×ÙÂÒÁÔØ
 <a href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> ÉÌÉ
 <a href="http://httpd.apache.org/">Apache</a>, É ÎÁÓÔÒÏÊÔÅ ÓÅÒ×ÅÒ ÓÌÕÛÁÔØ ÔÏÌØËÏ
 localhost. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÎÙ ÕÚÎÁÔØ ÎÁ ËÁËÏÍ ÐÏÒÔÕ ×ÉÓÉÔ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ,
@@ -113,13 +117,13 @@
 üÔÁ ÓÅËÃÉÑ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÇÒÕÐÐ ÓÔÒÏË, ËÁÖÄÁÑ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÏÄÉÎ ÓËÒÙÔÙÊ
 ÓÅÒ×ÉÓ. óÅÊÞÁÓ ÏÎÉ ×ÓÅ ÚÁËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ (ÓÔÒÏËÉ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁ #),
 ÔÏ ÅÓÔØ ÓËÒÙÔÙÅ ÓÅÒ×ÉÓÙ ×ÙËÌÀÞÅÎÙ. ëÁÖÄÁÑ ÇÒÕÐÐÁ ÓÔÒÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ
-HiddenServiceDir, É ÏÄÎÕ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÓÔÒÏË HiddenServicePort:</p>
+<var>HiddenServiceDir</var>, É ÏÄÎÕ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÓÔÒÏË <var>HiddenServicePort</var>:</p>
 <ul>
-<li><b>HiddenServiceDir</b> ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÇÄÅ Tor ÂÕÄÅÔ ÈÒÁÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
+<li><var>HiddenServiceDir</var> ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÇÄÅ Tor ÂÕÄÅÔ ÈÒÁÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
 Ï ÓËÒÙÔÏÍ ÓÅÒ×ÉÓÅ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, Tor ÓÏÚÄÁÓÔ ÆÁÊÌ
-<i>hostname</i> × ÜÔÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ "onion" URL ÜÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ.
+<var>hostname</var> × ÜÔÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ "onion" URL ÜÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ.
 ÷ÁÍ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÆÁÊÌÏ× × ÜÔÏÔ ËÁÔÁÌÏÇ.</li>
-<li><b>HiddenServicePort</b> ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ (Ô.Å. ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
+<li><var>HiddenServicePort</var> ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ (Ô.Å. ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
 ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÔÁË, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÏÎÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÜÔÏÔ ÐÏÒÔ)
 É IP ÁÄÒÅÓ É ÐÏÒÔ ÄÌÑ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ Ó ×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÒÔÁ.</li>
 </ul>
@@ -132,7 +136,7 @@
 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
 </pre>
 
-<p>÷ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÔÒÏËÕ HiddenServiceDir, ÔÁË ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÌÁ
+<p>÷ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÔÒÏËÕ <var>HiddenServiceDir</var>, ÔÁË ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÌÁ
 ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÐÏ ÞÔÅÎÉÀ É ÚÁÐÉÓÉ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ
 ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎ Tor. óÔÒÏËÁ × ÐÒÉÍÅÒÅ ÐÏÄÏÊÄ£Ô ÅÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÐÁËÅÔ Tor ÄÌÑ OS X.
 ðÏÄ Unix, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ "/home/username/hidserv/" É ÐÏÄÓÔÁ×ØÔÅ ×ÁÛÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ×ÍÅÓÔÏ
@@ -148,35 +152,38 @@
 Ó ÐÏÄÓËÁÚËÁÍÉ ÐÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÕ Tor.)-->
 </p>
 
-<p>åÓÌÉ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Tor ÚÁÐÕÓÔÉÌÓÑ, ÏÔÌÉÞÎÏ. éÎÁÞÅ, ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ
-×ÁÛ torrc ÎÁ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ É ÏÐÅÞÁÔËÉ. ðÏÔÏÍ ÅÝ£ ÒÁÚ ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ÞÔÏ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ
-ËÁÔÁÌÏÇ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏ ÚÁÐÉÓÉ. åÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÅÔ, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ÌÏÇÉ Tor ÎÁ ÐÒÅÄÍÅÔ
-ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ.
-(óÍ.
+<p>åÓÌÉ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Tor ÚÁÐÕÓÔÉÌÓÑ, ÏÔÌÉÞÎÏ. éÎÁÞÅ, ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË. óÎÁÞÁÌÁ ÉÝÉÔÅ
+ÐÏÄÓËÁÚËÕ × ÌÏÇÁÈ Tor. äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ ÉÌÉ
+ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ. ïÂÙÞÎÏ ÐÒÉÞÉÎÁ × ÏÐÅÞÁÔËÁÈ × torrc ÉÌÉ ÎÅ×ÅÒÎÙÈ ÐÒÁ×ÁÈ ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ
+ÆÁÊÌÙ É ËÁÔÁÌÏÇÉ (óÍ.
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">ÒÁÚÄÅÌ FAQ ÐÏ ÌÏÇÁÍ Tor</a>
 ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ËÁË ×ËÌÀÞÉÔØ ÉÌÉ ÇÄÅ ÎÁÊÔÉ ÜÔÉ ÌÏÇÉ.)
 </p>
 
-<p>ðÒÉ ÓÔÁÒÔÅ, Tor Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁÓÔ ËÁÔÁÌÏÇ HiddenServiceDir
-ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ (ÅÓÌÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ), É ÚÁÐÉÛÅÔ ÔÕÄÁ Ä×Á ÆÁÊÌÁ.
-÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÂÕÄÅÔ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÁ ÐÁÒÁ ËÌÀÞÅÊ (ÐÕÂÌÉÞÎÙÊ É ÐÒÉ×ÁÔÎÙÊ)
+<p>ðÒÉ ÓÔÁÒÔÅ, Tor Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁÓÔ ËÁÔÁÌÏÇ <var>HiddenServiceDir</var>
+ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ (ÅÓÌÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ), É ÚÁÐÉÛÅÔ ÔÕÄÁ Ä×Á ÆÁÊÌÁ.</p>
+
+<dl>
+<dt><var>private_key</var></dt>
+<dd>÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÂÕÄÅÔ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÁ ÐÁÒÁ ËÌÀÞÅÊ (ÐÕÂÌÉÞÎÙÊ É ÐÒÉ×ÁÔÎÙÊ)
 ÄÌÑ ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ, É ÚÁÐÉÓÁÎÁ × ÆÁÊÌ "private_key". îÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÊÔÅ ÜÔÉ ËÌÀÞÉ
-ÎÉËÏÍÕ ÂÏÌØÛÅ -- ÅÓÌÉ ×Ù ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÅÔÅ ÔÒÅÔØÅ ÌÉÃÏ ÓÍÏÖÅÔ ÐÏÄÍÅÎÉÔØ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÉÓ.
-</p>
-
-<p>äÒÕÇÏÊ ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ "hostname".
+ÎÉËÏÍÕ ÂÏÌØÛÅ -- ÅÓÌÉ ×Ù ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÅÔÅ ÔÒÅÔØÅ ÌÉÃÏ ÓÍÏÖÅÔ ÐÏÄÍÅÎÉÔØ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÉÓ.</dd>
+<dt><var>hostname</var><dt>
+<dd>äÒÕÇÏÊ ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ "hostname".
 ÷ Î£Í ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ËÒÁÔËÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÐÕÂÌÉÞÎÏÍÕ ËÌÀÞÕ -- É ÂÕÄÅÔ
 ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ËÁË-ÔÏ ÔÁË : <tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. üÔÏ ÐÕÂÌÉÞÎÏÅ ÉÍÑ
-×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ, É ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÅÇÏ ÌÀÄÑÍ, ÐÕÂÌÉËÏ×ÁÔØ ÎÁ ×ÅÂÓÁÊÔÅ,
-ÐÅÞÁÔÁÔØ ÎÁ ×ÉÚÉÔËÅ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. (åÓÌÉ Tor ÚÁÐÕÝÅÎ ÐÏÄ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ,
+×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ, É ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÅÇÏ ÄÒÕÇÉÍ ÌÀÄÑÍ, ÐÕÂÌÉËÏ×ÁÔØ ÎÁ ×ÅÂÓÁÊÔÅ,
+ÐÅÞÁÔÁÔØ ÎÁ ×ÉÚÉÔËÅ, etc.</dd>
+</dl>
+
+<p>åÓÌÉ Tor ÚÁÐÕÝÅÎ ÐÏÄ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ,
 ËÁË ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÎÁ OS X, Debian, ÉÌÉ Red Hat, ÔÏÇÄÁ ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔØÓÑ ÓÔÁÔØ
-root'ÏÍ ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.)
-</p>
+root'ÏÍ ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.</p>
 
 <p>ôÅÐÅÒØ, ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ×Ù ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÌÉ Tor, ÏÎ ÚÁÎÑÔ ÔÅÍ ÞÔÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ
 "ÔÏÞËÉ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Á" ("introduction points") × ÓÅÔÉ Tor, É ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ
-"ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ", ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÏÓÔÏ ÓÐÉÓÏË ÜÔÉÈ ÔÏÞÅË
-ÚÎÁËÏÍÓÔ× É ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÂÌÉÞÎÙÊ ËÌÀÞ ÜÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ. ðÏÔÏÍ Tor ÁÎÏÎÉÍÎÏ ÐÕÂÌÉËÕÅÔ ÜÔÏÔ
+<em>ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ</em>. îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÓÐÉÓÏË ÔÏÞÅË
+ÚÎÁËÏÍÓÔ× É ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÂÌÉÞÎÙÊ ËÌÀÞ ÓÅÒ×ÉÓÁ. ðÏÔÏÍ Tor ÁÎÏÎÉÍÎÏ ÐÕÂÌÉËÕÅÔ ÜÔÏÔ
 ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÁÈ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ, É ÄÒÕÇÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÁÎÏÎÉÍÎÏ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ ÅÇÏ
 ÏÔÔÕÄÁ ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ó ×ÁÛÉÍ ÓÅÒ×ÉÓÏÍ.
 </p>
@@ -193,7 +200,7 @@
 <br />
 
 <p>åÓÌÉ ×Ù ÐÌÁÎÉÒÕÅÔÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ×ÁÛ ÓËÒÙÔÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ × ÔÅÞÅÎÉÉ ÄÌÉÔÅÌØÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ,
-ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÒÅÚÅÒ×ÎÕÀ ËÏÐÉÀ ÆÁÊÌÁ private_key.
+ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÒÅÚÅÒ×ÎÕÀ ËÏÐÉÀ ÆÁÊÌÁ <var>private_key</var>.
 </p>
 
 <p>íÙ ÉÚÂÅÇÁÅÍ ÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÔØ Apache ×ÙÛÅ, Á) ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÍÎÏÇÉÈ ÏÎ ÕÖÅ
@@ -207,11 +214,11 @@
 </p>
 
 <p>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÒÔÏ× ÎÁ ÏÄÉÎ ÓËÒÙÔÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ,
-ÐÒÏÓÔÏ ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÏË HiddenServicePort. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ
+ÐÒÏÓÔÏ ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÏË <var>HiddenServicePort</var>. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ
 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÙÈ ÓËÒÙÔÙÈ ÓÅÒ×ÉÓÏ× ÎÁ ÏÄÎÏÍ ËÌÉÅÎÔÅ Tor,
-ÐÒÏÓÔÏ ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÅÝ£ ÓÔÒÏËÉ HiddenServiceDir. ÷ÓÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÉ
-HiddenServicePort ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ Ë ÜÔÏÊ ÓÔÒÏËÅ HiddenServiceDir, ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ
-ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÄÏÂÁ×ÉÔÅ ÅÝ£ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ HiddenServiceDir:
+ÐÒÏÓÔÏ ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÅÝ£ ÓÔÒÏËÉ <var>HiddenServiceDir</var>. ÷ÓÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÉ
+<var>HiddenServicePort</var> ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ Ë ÜÔÏÊ ÓÔÒÏËÅ <var>HiddenServiceDir</var>, ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ
+ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÄÏÂÁ×ÉÔÅ ÅÝ£ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ </var>HiddenServiceDir</var>:
 </p>
 
 <pre>

Modified: website/trunk/ru/volunteer.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/volunteer.wml	2007-07-09 07:51:39 UTC (rev 10766)
+++ website/trunk/ru/volunteer.wml	2007-07-09 07:53:08 UTC (rev 10767)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10181
+# Based-On-Revision: 10723
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="äÏÂÒÏ×ÏÌØÃÙ" CHARSET="KOI8-R"
@@ -27,6 +27,7 @@
 ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÌÏËÁÌØÎÏÍÕ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌÀ ËÏÇÄÁ ÍÙ ÐÙÔÁÅÍÓÑ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ
 ÁÎÏÎÉÍÎÙÍÉ. (üÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÐÏÓÙÌÁÀÔ
 DNS ÚÁÐÒÏÓÙ ÐÅÒÅÄ ÏÂÒÁÝÅÎÉÅÍ Ë SOCKS ÐÒÏËÓÉ.)</li>
+<li>ðÏ tsocks/dsocks:
 <ul>
 <li>îÕÖÎÏ
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TSocksPatches">ÐÒÉÍÅÎÉÔØ
@@ -40,6 +41,7 @@
 ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕÎÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÉÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÙ, É ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÝÉÊ ËÏÄ,
 ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÏÔÂÒÏÓÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ.</li>
 </ul>
+</li>
 <li>ïÐÅÒÁÔÏÒÙ ÓÅÒ×ÅÒÏ× ÈÏÔÑÔ ÉÍÅÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ BandwidthRate
 × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÄÎÑ. ÷ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ËÏÄÉÔØ ÜÔÏ ×ÎÕÔÒØ ÓÁÍÏÇÏ Tor, ÌÕÞÛÅ
 ÎÁÐÉÓÁÔØ ÓËÒÉÐÔ ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <a href="<page gui/index>">