[or-cvs] r12700: Update to latest version (website/trunk/docs/es)

[ruben at seul.org]

Author: ruben
Date: 2007-12-06 12:12:10 -0500 (Thu, 06 Dec 2007)
New Revision: 12700

Modified:
   website/trunk/docs/es/tor-doc-win32.wml
Log:
Update to latest version


Modified: website/trunk/docs/es/tor-doc-win32.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/es/tor-doc-win32.wml	2007-12-06 17:05:13 UTC (rev 12699)
+++ website/trunk/docs/es/tor-doc-win32.wml	2007-12-06 17:12:10 UTC (rev 12700)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11815
+# Based-On-Revision: 12262
 # Last-Translator: ruben at ugr es
 
 #include "head.wmi" TITLE="Ejecutando el cliente Tor en MS Windows" CHARSET="UTF-8"
@@ -12,10 +12,10 @@
 <br>
 <p><font size="-2">N. del T.(TOR-&gt;The Onion Router, el enrutador "cebolla")</font></p>
 <p><b>N&oacute;tese que estas son las instrucciones de instalaci&oacute;n para ejecutar un cliente
-en MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server).
+en MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Vista, Server).
 Si quieres gestionar tr&aacute;fico para otros y ayudar a crecer la red Tor,
  (h&aacute;zlo por favor), lee la gu&iacute;a
-<a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor (English)</a>
+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurar un repetidor</a>
 </b>
 </p>
 <hr>
@@ -33,7 +33,7 @@
 </p>
 
 <p>Si el paquete no funciona para tus requisitos, puedes descargar Tor desde 
-<a href="<page download-windows>">la página de descargas para Windows</a>, y luego
+<a href="<page download>">la página de descargas</a>, y luego
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">instalar y configurar Privoxy por ti mismo</a>.
 </p>
 
@@ -141,21 +141,22 @@
 
 <hr>
 <a id="server"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#server">Paso Cuatro: Configurarlo como servidor</a></h2>
+<a id="relay"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#relay">Paso Cuatro: Configurarlo como repetidor</a></h2>
 <br>
 
 <p>La red Tor se basa en voluntarios que donan su ancho de banda.
-Cuantos m&aacute;s servidores, m&aacute;s rapida ser&aacute; la red Tor. Si tienes al menos 20 Kbytes/s en ambos sentidos,
-por favor ayuda a Tor configur&aacute;ndolo para que sea Servidor tambi&eacute;n. Tenemos varias caracter&iacute;sticas para que
-hacer a Tor servidor sea facil y conveniente, incluyendo limitaci&oacute;n del ancho de banda cedido, politicas de
+Cuantos m&aacute;s repetidores, m&aacute;s rapida ser&aacute; la red Tor. Si tienes al menos 20 Kbytes/s en ambos sentidos,
+por favor ayuda a Tor configur&aacute;ndolo para que sea repetidor tambi&eacute;n. Tenemos varias caracter&iacute;sticas para que
+hacer a Tor repetidor sea fácil y conveniente, incluyendo limitaci&oacute;n del ancho de banda cedido, políticas de
 conexiones de salida que pueden limitar tu exposici&oacute;n a casos de abuso, y soporte para IP din&aacute;micas.
 
-<p>Tener servidores en varios y diferentes sitios en la Internet es lo que convierte a los usuarios de Tor en seguros.
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Puedes reforzar tu propio anonimato</a>,
+<p>Tener repetidores en varios y diferentes sitios en la Internet es lo que convierte a los usuarios de Tor en seguros.
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Puedes reforzar tu propio anonimato</a>,
 haciendo que sitios remotos no puedan saber si las conexiones se originaron en
 tu computadora o fueron iniciadas desde otras.</p>
 
-<p>Lee más en nuestra gu&iacute;a <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurando un servidor</a></p>
+<p>Lee más en nuestra gu&iacute;a <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurando un repetidor</a></p>
 
 <hr/>