[or-cvs] r8833: ru update. + tor-doc-unix (in website/trunk: docs/ru ru)
ygrek at seul.org
ygrek at seul.org
Thu Oct 26 15:55:23 UTC 2006
Author: ygrek
Date: 2006-10-26 11:55:11 -0400 (Thu, 26 Oct 2006)
New Revision: 8833
Added:
website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml
Modified:
website/trunk/docs/ru/tor-doc-web.wml
website/trunk/docs/ru/tor-doc-win32.wml
website/trunk/ru/download-osx.wml
website/trunk/ru/download.wml
website/trunk/ru/volunteer.wml
Log:
ru update. + tor-doc-unix
Added: website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml 2006-10-26 14:19:53 UTC (rev 8832)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml 2006-10-26 15:55:11 UTC (rev 8833)
@@ -0,0 +1,193 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 8724
+# Last-Translator: ygrekheretix/gmail
+
+#include "head.wmi" TITLE="õÓÔÁÎÏ×ËÁ Tor ÎÁ Linux/BSD/Unix" CHARSET="KOI8-R"
+
+<div class="center">
+
+<div class="main-column">
+
+<h1>úÁÐÕÓËË ËÌÉÅÎÔÁ <a href="<page index>">Tor</a> ÎÁ Linux/BSD/Unix</h1>
+<br />
+
+<p>
+<b>÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÜÔÏ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ËÌÉÅÎÔÁ Tor.
+åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÓÅÒ×ÅÒÎÙÊ ÔÒÁÆÉË ÞÔÏÂÙ ÐÏÍÏÞØ
+Õ×ÅÌÉÞÉÔØÓÑ ÓÅÔÉ Tor (ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÄÅÌÁÊÔÅ ÜÔÏ), ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ
+<a href="<page docs/tor-doc-server>">ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ</a>.</b>
+</p>
+
+<hr />
+<a id="installing"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#installing">ûÁÇ ÐÅÒ×ÙÊ: óËÁÞÁÔØ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Tor</a></h2>
+<br />
+
+<p>
+óËÁÞÁÊÔÅ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÅÌÉÚ Tor ÓÏ ÓÔÒÁÎÉÃÙ
+<a href="<page download>">download</a>. íÙ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ Debian,
+Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.
+</p>
+
+<p>åÓÌÉ ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×, ÓÎÁÞÁÌÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
+<a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>,
+É ÕÂÅÄÉÔÅÓØ ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ openssl É zlib (×ËÌÀÞÁÑ -devel ÐÁËÅÔÙ ÅÓÌÉ ÔÁËÉÅ
+ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ). ðÏÔÏÍ :<br />
+<tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />
+./configure && make</tt><br />
+ôÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓËÁÔØ tor ËÁË <tt>src/or/tor</tt>, ÉÌÉ ÓÄÅÌÁ× <tt>make install</tt>
+(ÐÏÄ root'ÏÍ ÅÓÌÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ) ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ × /usr/local/, É ÔÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ËÌÉÅÎÔ
+ÐÒÏÓÔÏ ËÏÍÁÎÄÏÊ <tt>tor</tt>.
+</p>
+
+<p>ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Tor ÎÁÓÔÒÏÅÎ ÒÁÂÏÔÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÌÉÅÎÔÁ. éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ
+ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ, É × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ×ÁÍ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÉÚÍÅÎÑÔØ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ
+ÎÁÓÔÒÏÊËÉ. ÷Ó£, Tor ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="privoxy"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#privoxy">ûÁÇ ×ÔÏÒÏÊ: îÁÓÔÒÏÉÔØ Privoxy ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Tor × ÂÒÁÕÚÅÒÅ</a></h2>
+<br />
+
+<p>ðÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Tor, ÎÁÄÏ ÎÁÕÞÉÔØ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ.
+</p>
+
+<p>
+ðÅÒ×ÙÍ ÄÅÌÏÍ ÚÁÊÍ£ÍÓÑ ÂÒÁÕÚÅÒÏÍ. óÎÁÞÁÌÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
+<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>: ËÌÉËÎÉÔÅ 'recent releases'
+É ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÐÁËÅÔ ÉÌÉ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ. Privoxy ÜÔÏ ÆÉÌØÔÒÕÀÝÉÊ
+×ÅÂ-ÐÒÏËÓÉ ËÏÔÏÒÙÊ ÈÏÒÏÛÏ ÉÎÔÅÇÒÉÒÕÅÔÓÑ Ó Tor'ÏÍ.
+</p>
+
+<p>ðÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Privoxy (ÉÚ ÐÁËÅÔÁ ÉÌÉ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×),
+<b>ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ Privoxy ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Tor</b>.
+ïÔËÒÏÊÔÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ Privoxy (ÓÍ. × /etc/privoxy/ ÉÌÉ /usr/local/etc/)
+É ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÓÔÒÏËÕ <br>
+<tt>forward-socks4a / localhost:9050 .</tt><br>
+× ÎÁÞÁÌÅ ÆÁÊÌÁ. îÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÔÏÞËÕ × ËÏÎÃÅ ÓÔÒÏËÉ.
+</p>
+
+<p>Privoxy ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ × ÌÏÇ-ÆÁÊÌ ×ÓÅ ÐÒÏÈÏÄÑÝÉÅ ÚÁÐÒÏÓÙ. þÔÏÂÙ ×ÙËÌÀÞÉÔØ ÜÔÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ
+ÚÁËÏÍÍÅÎÔÉÒÕÊÔÅ ÔÒÉ ÓÔÒÏÞËÉ × ËÏÎÆÉÇÅ (×ÓÔÁ×É× ÓÉÍ×ÏÌ
+\# × ÎÁÞÁÌÅ ÓÔÒÏËÉ). üÔÉ ÔÒÉ ÓÔÒÏËÉ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÔÁË:<br>
+<tt>logfile logfile</tt><br>
+É <br>
+<tt>jarfile jarfile</tt><br>
+É (ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ)<br>
+<tt>debug 1 # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br>
+</p>
+
+<p>ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ Privoxy ÞÔÏÂÙ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÓÔÕÐÉÌÉ × ÓÉÌÕ.</p>
+
+<hr />
+<a id="using"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#using">ûÁÇ ÔÒÅÔÉÊ: îÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Tor</a></h2>
+<br />
+
+<p>ðÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ
+ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ Tor É Privoxy. äÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÎÁÓÔÒÏÉÍ ÂÒÁÕÚÅÒ.</p>
+
+<p>åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ Firefox (ÍÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ), ÐÒÏÓÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">ÐÌÁÇÉÎ Torbutton</a>,
+ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÂÒÁÕÚÅÒ, É ×Ó£ ÇÏÔÏ×Ï:
+</p>
+
+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"
+src="../img/screenshot-torbutton.png"
+border="1">
+
+<br />
+
+<p>
+(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">ðÏÄÒÏÂÎÅÅ ÐÒÏ Torbutton</a>.
+åÓÌÉ ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÚÁÐÕÓËÁÔØ Firefox É Tor ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">
+ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ FAQ</a>. åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÄÒÕÇÏÊ ÂÒÁÕÚÅÒ (ÎÅ Firefox),
+×ÁÍ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ <a href="<page docs/tor-doc-web>">ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÒÏËÓÉ</a>.)
+</p>
+
+<p>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Privoxy <strong>ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ</strong> ÔÁË ËÁË <a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ÂÒÁÕÚÅÒÙ
+ÐÒÏÐÕÓËÁÀÔ ×ÁÛÉ DNS ÚÁÐÒÏÓÙ ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ SOCKS ÐÒÏËÓÉ ÎÁÐÒÑÍÕÀ</a>, ÞÔÏ
+ÂÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ ÒÁÓËÒÙ×ÁÅÔ ×ÁÛÕ ÁÎÏÎÉÍÎÏÓÔØ. Privoxy ÔÁËÖÅ ÕÄÁÌÑÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÂÅÚÏÐÁÓÎÙÅ
+ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÉÚ http-ÚÁÐÒÏÓÏ×, É ÂÌÏËÉÒÕÅÔ ÎÁÄÏÅÄÌÉ×ÙÅ ÒÅËÌÁÍÎÙÅ ÓÁÊÔÙ.</p>
+
+<p>þÔÏÂÙ ÔÏÒÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ(Torify) ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ HTTP ÐÒÏËÓÉ,
+ÐÒÏÓÔÏ ÕËÁÖÉÔÅ ÉÍ ÎÁ Privoxy (ÔÏ ÅÓÔØ, localhost ÐÏÒÔ 8118). äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ SOCKS
+ÎÁÐÒÑÍÕÀ (ÓÌÕÞÁÊ IM (ÓÉÓÔÅÍÙ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏÇÏ ÏÂÍÅÎÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ), Jabber, IRC, ÉÔÄ),
+ÕËÁÖÉÔÅ ÁÄÒÅÓ É ÐÏÒÔ ËÌÉÅÎÔÁ Tor (localhost ÐÏÒÔ 9050), ÎÏ ÏÚÎÁËÏÍØÔÅÓØ
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">Ó ÜÔÉÍ
+ÒÁÚÄÅÌÏÍ FAQ</a> ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÍ ÎÅÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÔÁËÏÇÏ ÓÐÏÓÏÂÁ. äÌÑ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ
+ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÎÉ SOCKS ÎÉ HTTP, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ
+<a href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> ÉÌÉ
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.
+</p>
+
+<p>éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÏÍ ËÁË ÔÏÒÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ÐÏÉÓËÁÔØ ×
+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
+HOWTO</a>.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="verify"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#verify">ûÁÇ ÞÅÔ×£ÒÔÙÊ: õÂÅÄÉÔÅÓØ ÞÔÏ ×Ó£ ÒÁÂÏÔÁÅÔ</a></h2>
+<br />
+
+<p>
+äÁÌÅÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÒÁÕÚÅÒ ÞÅÒÅÚ Tor É ÕÂÅÄÉÔÅÓØ ÞÔÏ
+×ÁÛ IP ÁÄÒÅÓ ÎÅ ×ÙÄÁ£ÔÓÑ. ðÏÓÅÔÉÔÅ
+<a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor
+ÄÅÔÅËÔÏÒ</a> É ÏÎ ÓËÁÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÌÉ ×Ù Tor ÉÌÉ ÎÅÔ.
+(åÓÌÉ ÓÁÊÔ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ÜÔÏÔ
+ÒÁÚÄÅÌ FAQ</a> É ÕÚÎÁÊÔÅ ÂÏÌØÛÅ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÔØ Tor.)
+</p>
+
+<p>åÓÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÊ ÆÁÊÅÒ×ÏÌÌ ËÏÔÏÒÙÊ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ×ÁÛÅÇÏ
+ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ËÏÎÎÅËÔÉÔÓÑ Ë ÓÁÍÏÍÕ ÓÅÂÅ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÜÔÏ SELinux ÎÁ Fedora Core 4),
+ÒÁÚÒÅÛÉÔÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÏÔ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ Ë Privoxy (ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ 8118) É
+Tor (ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ 9050). åÓÌÉ ×ÁÛ ÆÁÊÅÒ×ÏÌÌ
+ÂÌÏËÉÒÕÅÔ ÉÓÈÏÄÑÝÉÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ, ÏÔËÒÏÊÔÅ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ TCP ÐÏÒÔÙ
+80 É 443, Á ÐÏÔÏÍ ÏÚÎÁËÏÍØÔÅÓØ Ó
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">
+ÜÔÉÍ ÒÁÚÄÅÌÏÍ FAQ</a>. åÓÌÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ SELinux ÍÅÛÁÀÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏÊ ÒÁÂÏÔÅ
+tor ÉÌÉ privoxy, ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÆÁÊÌ booleans.local × ËÁÔÁÌÏÇÅ
+/etc/selinux/targeted. ïÔËÒÏÊÔÅ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ × ÌÀÂÉÍÏÍ ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ É
+ÕËÁÖÉÔÅ "allow_ypbind=1". ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÍÁÛÉÎÕ ÄÌÑ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÜÔÉÈ ÎÁÓÔÒÏÅË.
+</p>
+
+<p>åÓÌÉ ÜÔÏ ×Ó£-ÔÁËÉ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÐÏÉÝÉÔÅ ÐÏÄÓËÁÚËÉ × <a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">FAQ</a>.</p>
+
+<hr />
+<a id="server"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#server">ûÁÇ ÐÑÔÙÊ: îÁÓÔÒÏÊÔÅ ÓÅÒ×ÅÒ</a></h2>
+<br />
+
+<p>óÅÔØ Tor ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÁÈ ÄÅÌÑÝÉÈÓÑ Ó×ÏÉÍ ÔÒÁÆÉËÏÍ. þÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÌÀÄÅÊ
+ÚÁÐÕÓËÁÀÔ ÓÅÒ×ÅÒÙ, ÔÅÍ ÂÙÓÔÒÅÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÓÅÔØ Tor. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ
+20 ËÉÌÏÂÁÊÔ/ÓÅË × ËÁÖÄÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÓÅÔÉ Tor ÎÁÓÔÒÏÉ× Ó×ÏÊ
+ÓÅÒ×ÅÒ. íÙ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÌÉ ÍÎÏÇÏ ÞÅÇÏ ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÅÒ×ÅÒÙ Tor Ì£ÇËÉÍÉ É ÕÄÏÂÎÙÍÉ
+× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ, ×ËÌÀÞÁÑ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÔÒÁÆÉËÁ, ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ×ÙÈÏÄÁ(exit policies),
+É ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÈ IP.</p>
+
+<p>òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÓÅÒ×ÅÒÏ× × ÒÁÚÎÙÈ ÕÇÏÌËÁÈ éÎÔÅÒÎÅÔÁ ÜÔÏ ÉÍÅÎÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ
+ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Tor. <a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">÷Ù ÔÁËÖÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÅ
+ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÕÀ ÁÎÏÎÉÍÎÏÓÔØ ÓÁÍÉ</a>,
+ÔÁË ËÁË ÔÒÅÔØÉ ÓÔÏÒÏÎÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÚÎÁÔØ ËÅÍ ÏÔËÒÙÔÙ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ - ×ÁÛÉÍ ÌÏËÁÌØÎÙÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ
+ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÍÉ ÕÚÌÁÍÉ ÓÅÔÉ Tor.</p>
+
+<p>óÍÏÔÒÉÔÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ <a href="<page docs/tor-doc-server>">îÁÓÔÒÏÊËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ</a>.</p>
+
+<hr />
+
+<p>åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÏÖÅÌÁÎÉÑ ÐÏ ÕÌÕÞÛÅÎÉÀ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ <a
+href="<page contact>">×ÙÓÙÌÁÊÔÅ ÉÈ ÎÁÍ</a>. óÐÁÓÉÂÏ!</p>
+
+ </div><!-- #main -->
+</div>
+
+#include <foot.wmi>
+
Property changes on: website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-web.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-web.wml 2006-10-26 14:19:53 UTC (rev 8832)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-web.wml 2006-10-26 15:55:11 UTC (rev 8833)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8724
+# Based-On-Revision: 8818
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail
#include "head.wmi" TITLE="îÁÓÔÒÏÊËÁ ÂÒÁÕÚÅÒÁ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Tor" CHARSET="KOI8-R"
@@ -25,8 +25,9 @@
<p>÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÁÍ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ×ÒÕÞÎÕÀ ÚÁÄÁÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÒÏËÓÉ × ×ÁÛÅÍ
ÂÒÁÕÚÅÒÅ.
-<br>äÌÑ Mozilla É Firefox ÎÁ Windows/Linux, ÜÔÏ Edit - Preferences - Advanced - Proxies.
+<br>äÌÑ Mozilla É Firefox ÎÁ Windows, ÜÔÏ Tools - Options - General - Connection Settings.
<br>äÌÑ Firefox ÎÁ OS X, ÜÔÏ Firefox - Preferences - General - Connection Settings.
+<br>äÌÑ Firefox ÎÁ Linux, ÜÔÏ Edit - Preferences - Advanced - Proxies.
<br>äÌÑ Opera ÜÔÏ Tools - Preferences(Advanced) - Network - Proxy servers.
<br>äÌÑ IE, ÜÔÏ Tools - Internet Options - Connections - LAN Settings - Check Proxy Server - Advanced.</p>
Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-win32.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-win32.wml 2006-10-26 14:19:53 UTC (rev 8832)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-win32.wml 2006-10-26 15:55:11 UTC (rev 8833)
@@ -125,12 +125,12 @@
<img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
<p>
-äÁÌÅÅ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÒÁÕÚÅÒ ÞÅÒÅÚ Tor É ÕÂÅÄÉÔØÓÑ ÞÔÏ
-×ÁÛ IP ÁÄÒÅÓ ÎÅ ×ÙÄÁ£ÔÓÑ. ðÏÓÅÔÉÔÅ <a
-href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor
+äÁÌÅÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÒÁÕÚÅÒ ÞÅÒÅÚ Tor É ÕÂÅÄÉÔÅÓØ ÞÔÏ
+×ÁÛ IP ÁÄÒÅÓ ÎÅ ×ÙÄÁ£ÔÓÑ. ðÏÓÅÔÉÔÅ
+<a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor
ÄÅÔÅËÔÏÒ</a> É ÏÎ ÓËÁÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÌÉ ×Ù Tor ÉÌÉ ÎÅÔ.
-(åÓÌÉ ÓÁÊÔ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ÜÔÏÔ
+(åÓÌÉ ÓÁÊÔ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ÜÔÏÔ
ÒÁÚÄÅÌ FAQ</a> É ÕÚÎÁÊÔÅ ÂÏÌØÛÅ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÔØ Tor.)
</p>
Modified: website/trunk/ru/download-osx.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/download-osx.wml 2006-10-26 14:19:53 UTC (rev 8832)
+++ website/trunk/ru/download-osx.wml 2006-10-26 15:55:11 UTC (rev 8833)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8698
+# Based-On-Revision: 8816
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail
#include "head.wmi" TITLE="óËÁÞÁÔØ Tor ÄÌÑ OS X" CHARSET="KOI8-R"
@@ -35,7 +35,7 @@
</thead>
<tr>
-<td>OS X 10.4 (Tiger)</td>
+<td>OS X 10.4 (Tiger) õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÅ âÉÎÁÒÎÉËÉ</td>
<td>Tor & Privoxy & Vidalia × ÏÄÎÏÍ ÐÁËÅÔÅ:
<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
Modified: website/trunk/ru/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/download.wml 2006-10-26 14:19:53 UTC (rev 8832)
+++ website/trunk/ru/download.wml 2006-10-26 15:55:11 UTC (rev 8833)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8667
+# Based-On-Revision: 8816
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail
#include "head.wmi" TITLE="óËÁÞÁÔØ" CHARSET="KOI8-R"
@@ -58,7 +58,7 @@
</tr>
<tr>
-<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)</td>
+<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)<br> õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÅ âÉÎÁÒÎÉËÉ</td>
<td>Tor & Privoxy & Vidalia:
<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
Modified: website/trunk/ru/volunteer.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/volunteer.wml 2006-10-26 14:19:53 UTC (rev 8832)
+++ website/trunk/ru/volunteer.wml 2006-10-26 15:55:11 UTC (rev 8833)
@@ -72,7 +72,7 @@
(ÞÅÒÅÚ Tor É ÐÒÏ×ÅÒÑÑ ÐÏÄÐÉÓÉ) ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÜÔÕ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ, ÐÅÒÅÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔ ÉÍÅÎÁ ×ÉÄÁ
<tt>.country.blossom</tt>, É ÄÅÌÁÅÔ ËÁË ÒÁÚ ÔÏ ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ.</li>
<li>ëÁÓÁÔÅÌØÎÏ ÇÅÏÌÏËÁÃÉÉ, ËÔÏ-ÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÁÒÔÕ úÅÍÌÉ Ó ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÍÉ
-ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ Tor. ìÕÞÛÅ ÅÓÌÉ ÜÔÁ ËÁÒÁÔ ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØÓÑ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ. îÁ ÖÁÌØ,
+ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ Tor. ìÕÞÛÅ ÅÓÌÉ ÜÔÁ ËÁÒÔÁ ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØÓÑ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ. îÁ ÖÁÌØ,
ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ - ÐÏÓÙÌÁÔØ ×ÓÅ ÄÁÎÎÙÅ Ë Google ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ ËÁÒÔÕ
ÚÁ ÎÁÓ. ëÁË ÜÔÏ ÓËÁÖÅÔÓÑ ÎÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, É ÎÅÔ ÌÉ Õ ÎÁÓ ÄÒÕÇÉÈ ×ÁÒÉÁÎÔÏ×?</li>
</ol>
@@ -140,8 +140,8 @@
<a href="http://www.monkey.org/~provos/libdnsres/">libdnsres</a>.
</li>
<li>Tor 0.1.1.x ×ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ ÕÓËÏÒÉÔÅÌÅÊ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ OpenSSL. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÉËÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÌ. îÉËÔÏ ÎÅ ÈÏÞÅÔ
-ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ Tor ÎÁ Ó×ÏÅÊ ËÁÒÔÏÞËÅ É ÓÏÏÂÝÉÔØ ÎÁÍ?</li>
+Ó ÐÏÍÏÝØÀ OpenSSL. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÉËÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÌ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÔÁËÁÑ
+×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ Tor ÎÁ Ó×ÏÅÊ ËÁÒÔÏÞËÅ É ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÎÁÍ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ.</li>
<li>ôÁË ËÁË Tor ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ × ÐÁÍÑÔÉ ËÁÖÄÕÀ ÑÞÅÊËÕ (cell) ÄÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ,
×ÙÓÏËÏ-ÓËÏÒÏÓÔÎÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÏÔÒÅÂÌÑÀÔ ÍÎÏÇÏ ÐÁÍÑÔÉ, ÐÒÏÓÔÏ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ
ÜÔÉÈ ÂÕÆÅÒÏ×. îÁÍ ÎÕÖÎÏ ÕÌÕÞÛÉÔØ Ü×ÒÉÓÔÉÞÅÓËÉÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ
@@ -201,10 +201,10 @@
ÓÉÓÔÅÍ" (AS), É
<a href="http://freehaven.net/anonbib/#feamster:wpes2004">
ÎÅ ÆÁËÔ ÞÔÏ ÏÄÎÁ É ÔÁ ÖÅ AS ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ËÌÀÞÁÔØ É ×ÈÏÄÑÝÉÊ É ×ÙÈÏÄÑÝÉÊ ÐÕÔØ</a>.
-ë ÎÅÓÞÁÓÔØÀ, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ ËÁÖÄÏÊ ËÏÎËÒÅÔÎÏÊ ÞÅÔ×£ÒËÉ ÉÚ áÌÉÓÙ,
-×ÈÏÄÑÝÅÇÏ ÕÚÌÁ, ×ÙÈÏÄÑÝÅÇÏ, É âÏÂÁ, ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÇÒÕÚÎÉÔØ ÐÏÌÎÕÀ ÍÁÒÛÒÕÔÎÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ
-éÎÔÅÒÎÅÔÁ É ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÒÅÓÕÒÓÏ£ÍËÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÌÉ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÅ
-ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÉÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÉÚÂÅÇÁÎÉÅ IP ÁÄÒÅÓÁ × ÔÏÊ ÖÅ /8 ÓÅÔÉ?</li>
+ë ÎÅÓÞÁÓÔØÀ, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ ËÁÖÄÏÊ ËÏÎËÒÅÔÎÏÊ ÞÅÔ×£ÒËÉ (áÌÉÓÁ,
+×ÈÏÄÑÝÉÊ ÕÚÅÌ, ×ÙÈÏÄÑÝÉÊ, É âÏÂ), ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÐÏÌÎÕÀ ÍÁÒÛÒÕÔÎÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ
+éÎÔÅÒÎÅÔÁ É ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÎÁ ÎÅÊ ÒÅÓÕÒÓÏ£ÍËÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÌÉ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ
+ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÉÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÉÚÂÅÇÁÎÉÅ IP ÁÄÒÅÓÁ × ÔÏÊ ÖÅ /8 ÓÅÔÉ?</li>
<li>Tor doesn't work very well when servers have asymmetric bandwidth
(e.g. cable or DSL). Because Tor has separate TCP connections between
each hop, if the incoming bytes are arriving just fine and the outgoing
More information about the tor-commits
mailing list