[or-cvs] german translation reflecting armas changes

[qbi at seul.org]

Update of /home/or/cvsroot/website/de
In directory moria:/tmp/cvs-serv18328

Modified Files:
	download.wml volunteer.wml 
Log Message:
- german translation reflecting armas changes



Index: download.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/download.wml,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -p -d -r1.36 -r1.37
--- download.wml	29 Mar 2006 03:45:46 -0000	1.36
+++ download.wml	14 Apr 2006 17:33:22 -0000	1.37
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 1.44
+# Based-On-Revision: 1.45
 # Last-Translator: jens at kubieziel.de, peter at palfrader.org
 
 #include "head.wmi" TITLE="Download"
@@ -150,6 +150,7 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/Th
 in der FAQ</a>, um Anweisungen zum Verifizieren der Paketsignaturen zu
 erhalten. Dies stellt sicher, dass du wirklich das herunterlädst, was wir zum
 Download anbieten.</li>
+
 <li>Schaue dir die <a href="<page documentation>#Developers">Entwicklerseite</a> an,
 um Anweisungen zu erhalten, wie du die letzte Version aus dem
 CVS-Archiv erhälst. Denke daran, dass diese Version eventuell nicht
@@ -164,6 +165,13 @@ für eine Übersicht an.</p>
 
 <h2>Testversionen</h2>
 
+<p>2006-04-10:
+Tor 0.1.1.18-rc: <a
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Apr-2006/msg00048.html">fügt
+einen fünften Verzeichnisserver hinzu und behebt eine Menge Fehler,
+die mit grenzwertigen Entscheidungen bei Verzeichnissen zu tun
+haben</a>.</p>
+
 <p>2006-03-28:
 Tor 0.1.1.17-rc: <a
 href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">behebt

Index: volunteer.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/de/volunteer.wml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -p -d -r1.19 -r1.20
--- volunteer.wml	29 Mar 2006 03:28:45 -0000	1.19
+++ volunteer.wml	14 Apr 2006 17:33:22 -0000	1.20
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 1.21
+# Based-On-Revision: 1.22
 # Last-Translator: jens at kubieziel.de, peter at palfrader.org
 
 #include "head.wmi" TITLE="Mithelfen"
@@ -68,15 +68,6 @@
 <h2><a class="anchor" href="#Usability">Benutzbarkeit und Schnittstellen</a></h2>
 
 <ol>
-  <li>Die Firefox-Erweiterung <a href="<page docs/tor-switchproxy>">SwitchProxy</a>
-  ist komplexer als nötig. Es hat irritierende Optionen wie
-  "anonymous" Proxies (anonyme Proxies), die nicht wirklich anonym
-  sind. Noch dazu muss der Nutzer manche Sachen wie
-  <var>localhost</var> oder <var>8118</var> selbst eingeben. Sollten
-  wir unser eigenes Plugin anbieten, dass sinnvolle Standards für Tor
-  voreingestellt hat? Weiterhin kam mir zu Ohren, dass SwitchProxy
-  nicht mit Firefox 1.5 kompatibel ist. Sind hier vielleicht andere
-  Erweiterungen wie ProxyButton über die Versionen mehr flexibel?</li>
   <li>Wir brauchen einen Weg, um DNS-Abfragen abzufangen, damit diese
     nicht nach außen dringen, während wir versuchen, anonym zu
     bleiben. (Dies passiert, weil die Anwendung selbst DNS-Anfragen
@@ -86,8 +77,8 @@
     das bis jetzt. Eine bessere Option ist, die Controllerschnittstelle
     von Tor zu nutzen. Eine Anwendung verbindet sich zu Tor, übergibt
     ihm die DNS-Abfrage und Tor antwortet mit einer
-    Dummy-IP-Adresse. Danach macht die Anwendung eine Verbindung zu
-    dieser Dummyadresse und Tor bildet die Anfrage dann zur
+    Dummy-IP-Adresse. Wenn die Anwendung eine Verbindung zu
+    dieser Dummyadresse macht, bildet Tor die Anfrage dann zur
     Originaladresse ab.</li>
   <li>Leute, die einen Server betreiben, teilen uns immer wieder mit,
     dass sie BandwidthRate in Teilen des Tages setzen wollen und eine