[or-cvs] German updates

Sun Jun 12 13:12:16 UTC 2005

Update of /home2/or/cvsroot/website/de
In directory moria:/tmp/cvs-serv5941/de

Modified Files:
	documentation.de.html download.de.html 
Log Message:
German updates


Index: documentation.de.html
===================================================================
RCS file: /home2/or/cvsroot/website/de/documentation.de.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4

--- documentation.de.html	10 Jun 2005 21:12:30 -0000	1.3
+++ documentation.de.html	12 Jun 2005 13:12:13 -0000	1.4
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- revision 0.02 -->
+<!-- revision 0.03 -->
 <!-- jens at kubieziel.de -->
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
@@ -70,7 +70,7 @@
     <li><a href="cvs/tor/doc/tor-doc.de.html#hidden-service">Einen versteckten
       Service konfigurieren</a></li>
     <li><a href="cvs/tor/doc/tor-doc.de.html#own-network">Dein eigenes Netzwerk
-      audsetzen</a></li>
+      aufsetzen</a></li>
   </ul>
 
   <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Designdokumente</a></h2>

Index: download.de.html
===================================================================
RCS file: /home2/or/cvsroot/website/de/download.de.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- download.de.html	10 Jun 2005 21:12:30 -0000	1.5
+++ download.de.html	12 Jun 2005 13:12:13 -0000	1.6
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- revision 0.04 -->
+<!-- revision 0.05 -->
 <!-- jens at kubieziel.de -->
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
@@ -55,24 +55,20 @@
 
 <ul>
 <li><b>Win32</b> Installationsprogramm (experimentell):
-<a href="dist/win32/tor-0.0.9.9-win32.exe">0.0.9.9</a> (<a
-href="dist/win32/tor-0.0.9.9-win32.exe.asc">sig</a>)
 <a href="dist/win32/tor-0.1.0.9-rc-win32.exe">0.1.0.9-rc</a> (<a
 href="dist/win32/tor-0.1.0.9-rc-win32.exe.asc">sig</a>)
 Lies die <a
 href="cvs/tor/doc/tor-doc-win32.html">Win32-spezifischen Anweisungen</a>.</li>
 <li><b>Mac OS X</b> Installationsprogramm (experimentell):
-<a href="dist/osx/Tor 0.0.9.9 Bundle.dmg">0.0.9.9</a> (<a
-href="dist/osx/Tor 0.0.9.9 Bundle.dmg.asc">sig</a>)
 <a href="dist/osx/Tor 0.1.0.9-rc Bundle.dmg">0.1.0.9-rc</a> (<a
 href="dist/osx/Tor 0.1.0.9-rc Bundle.dmg.asc">sig</a>)
 Lies die <a
 href="cvs/tor/doc/tor-doc-osx.html">OS X spezifischen Anweisungen</a>.</li>
 <li><b>RPM</b> Paket (experimentell):
-<a href="dist/rpm/tor-0.0.9.9-tor.0.fc1.i386.rpm">0.0.9.9 RPM</a>,
-<a href="dist/rpm/tor-0.0.9.9-tor.0.fc1.src.rpm">0.0.9.9 SRPM</a>,
-<a href="dist/rpm/tor-0.1.0.9.rc-tor.1.fc1.i386.rpm">0.1.0.9.rc RPM</a>,
-<a href="dist/rpm/tor-0.1.0.9.rc-tor.1.fc1.src.rpm">0.1.0.9.rc SRPM</a>
+<a href="dist/rpm/tor-0.1.0.9.rc-tor.1.fc1.i386.rpm">0.1.0.9.rc RPM</a> (<a
+  href="dist/rpm/tor-0.1.0.9.rc-tor.1.fc1.i386.rpm.asc">sig</a>),
+<a href="dist/rpm/tor-0.1.0.9.rc-tor.1.fc1.src.rpm">0.1.0.9.rc SRPM</a> (<a
+  href="dist/rpm/tor-0.1.0.9.rc-tor.1.fc1.src.rpm">sig</a>)
 
 </li>
 <li>Letzte stabile Version: <a href="dist/tor-0.0.9.9.tar.gz">0.0.9.9</a>
@@ -86,7 +82,9 @@
 </ul>
 
 <p>Allgemeine Anweisungen zur Installation und Konfiguration befinden sich <a
-href="cvs/tor/doc/tor-doc.html#installing">hier</a>.
+  href="cvs/tor/doc/tor-doc.html#installing">hier</a>. Der <a
+  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">Eintrag
+  in der FAQ</a> beschreibt, wie die Signaturen der Pakete zu verifizieren sind.
 </p>
 
 <p>Schaue dir die <a href="developers.html">Entwicklerseite</a> an, um
@@ -99,15 +97,23 @@
 
 <hr  />
 
-<p><b>Debianpakete</b> sind zu den offiziellen Quellen in der
-Unstable-Distribution hochgeladen worden. Wenn du stable (woody) oder testing
-(sarge) nutzt, musst du folgende Zeilen zur <code>/etc/apt/sources.list</code>
-hinzufügen:</p>
+<p><b>Debianpakete</b> sind zu den offiziellen Quellen in der Unstable (sid) und
+Testing (etch) <a href="http://packages.debian.org/tor">Distribution</a>
+hochgeladen worden.  Wenn du stable (sarge) oder oldstable (woody) nutzt, musst
+du folgende Zeilen zur <code>/etc/apt/sources.list</code> hinzufügen:</p>
 
-<p><code>
-deb http://mirror.noreply.org/pub/tor stable main<br  />
-deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor stable main
-</code></p>
+<ul>
+  <li><p>für sarge (stable):</p>
+  <p><code>
+    deb http://mirror.noreply.org/pub/tor sarge main<br />
+    deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor sarge main
+  </code></p></li>
+  <li><p>oder für woody (oldstable):</p>
+  <p><code>
+    deb http://mirror.noreply.org/pub/tor woody main<br />
+    deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor woody main
+  </code></p></li>
+</ul>
 
 <p>Um die Pakete zu installieren, gibt folgende Kommandos ein:</p>
 
@@ -120,10 +126,24 @@
 installieren, musst du folgendes zur <code>/etc/apt/sources.list</code>
 hinzufügen:</p>
 
-<p><code>
-deb http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental main<br  />
-deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental main
-</code></p>
+<ul>
+  <li><p>Nutze für sid</p>
+  <p><code>
+    deb http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental main<br />
+    deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental main
+  </code></p></li>
+  <li><p>oder für sarge (stable)</p>
+  <p><code>
+    deb http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental-sarge main<br />
+    deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental-sarge main
+  </code></p></li>
+  <li><p>und falls du noch Woody (oldstable) betreibst, füge diese Zeilen
+  hinzu:</p>
+  <p><code>
+    deb http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental-woody main<br />
+    deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental-woody main
+  </code></p></li>
+</ul>
 
 <p>Um die Pakete zu installieren, gibt folgende Kommandos ein:</p>
 
@@ -131,9 +151,16 @@
 $ apt-get update<br  />
 $ apt-get install -t experimental tor
 </code></p>
+<p>oder einfach</p>
+<p><code>
+  $ apt-get update<br />
+  $ apt-get install tor
+</code></p>
+<p>je nachdem, welche der obigen Zeilen du hinzugefügt hast.</p>
 
-<p>Pakete für andere Architekturen als i386 können auf <a
-href="mailto:weasel at debian.org">Nachfrage</a> hinzugefügt werden.</p>
+<p>Pakete für andere Architekturen als i386 können von den oben genannten
+Architekturen sehr einfach gebaut werden. Plage am besten <a
+href="mailto:weasel at debian.org">weasel</a>, wenn er es nicht dokumentiert hat.</p>
 
 <p>Eine Anleitung für chroot ist im <a
   href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">Wiki (Tor in

