[tor-bugs] #20867 [Metrics/ExoneraTor]: Add more translations to exonerator.torproject.org

[Tor Bug Tracker & Wiki]

#20867: Add more translations to exonerator.torproject.org
--------------------------------+------------------------------
 Reporter:  karsten             |          Owner:  metrics-team
     Type:  enhancement         |         Status:  new
 Priority:  Medium              |      Milestone:
Component:  Metrics/ExoneraTor  |        Version:
 Severity:  Normal              |     Resolution:
 Keywords:                      |  Actual Points:
Parent ID:                      |         Points:
 Reviewer:                      |        Sponsor:
--------------------------------+------------------------------

Comment (by iwakeh):

 Replying to [comment:4 karsten]:
 > Ah, makes more sense now, thanks for clarifying!
 >
 > I'll ask a lawyer off-Trac to review and comment on the following:
 >
 > If we add new translations of the ExoneraTor website that we do not
 understand and include the following disclaimer (in English) at the top of
 the page, is that sufficient to avoid any legal harm from incorrect
 translations?
 >
 > `"Disclaimer: This translation has been provided by the community.
 Please refer to the <a href="...">English original</a> as the official
 version."`
 >

 The right plan.

 > iwakeh, let's refine the remaining website text regarding correctness of
 results on a separate ticket.  This isn't trivial, because we need to keep
 the language as simple as possible.  And we'll want to do that atomically
 with any other text changes we want to make, or we'll confuse our
 translators.  To be honest, it might not happen in 2016.

 I agree.  Such a disclaimer needs time to be written well.

--
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/20867#comment:5>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online