[tor-bugs] #15085 [Tor Browser]: about:tor page has text alignment problems for RTL languages

[Tor Bug Tracker & Wiki]

#15085: about:tor page has text alignment problems for RTL languages
---------------------------------+-----------------------------------
     Reporter:  arthuredelstein  |      Owner:  arthuredelstein
         Type:  defect           |     Status:  needs_review
     Priority:  normal           |  Milestone:
    Component:  Tor Browser      |    Version:
   Resolution:                   |   Keywords:  TorBrowserTeam201503R
Actual Points:                   |  Parent ID:
       Points:                   |
---------------------------------+-----------------------------------

Comment (by arthuredelstein):

 Replying to [comment:8 brade]:
 > Adding span tags in the localizable text is not good.  In my experience,
 translators won't understand the markup and won't preserve it correctly
 when editing.
 >
 > Mark and I did some experimentation and found that adding ‎ entity
 after the "(3)" will fix the problem.  There is still a chance translators
 will change it but I think it is safer than embedding span tags.

 I wasn't able to get `‎` to work for the Farsi version. Perhaps you
 could give it a try? In any case, maybe it's best to add comments next to
 our changes to warn the translators.

--
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/15085#comment:9>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online