[tbb-commits] [torbutton/master] Translations update

Mon Jun 22 12:52:18 UTC 2020

commit 5717ca4be5cf1893865ee14a5ee992655cf4cbd6
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date:   Mon Jun 22 12:49:18 2020 +0000

    Translations update
---
 chrome/locale/ar/brand.dtd                    |  2 +-
 chrome/locale/ar/brand.properties             |  2 +-
 chrome/locale/da/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/de/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/el/browserOnboarding.properties |  4 ++--
 chrome/locale/es-ES/brand.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/es-ES/brand.properties          |  2 +-
 chrome/locale/es-ES/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/fa/brand.dtd                    |  2 +-
 chrome/locale/fa/brand.properties             |  2 +-
 chrome/locale/fr/brand.dtd                    |  2 +-
 chrome/locale/fr/brand.properties             |  2 +-
 chrome/locale/fr/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/he/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/hu/brand.dtd                    |  2 +-
 chrome/locale/hu/brand.properties             |  2 +-
 chrome/locale/id/brand.dtd                    |  2 +-
 chrome/locale/id/brand.properties             |  2 +-
 chrome/locale/it/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/mk/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/nb-NO/brand.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/nb-NO/brand.properties          |  2 +-
 chrome/locale/nl/brand.dtd                    |  2 +-
 chrome/locale/nl/brand.properties             |  2 +-
 chrome/locale/pl/torbutton.properties         | 30 +++++++++++++--------------
 chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/tr/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/zh-CN/brand.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/zh-TW/brand.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/zh-TW/brand.properties          |  2 +-
 31 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/ar/brand.dtd b/chrome/locale/ar/brand.dtd
index 1397371d..03faa395 100644
--- a/chrome/locale/ar/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/brand.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
-<!ENTITY  brandProductName      "Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±">
+<!ENTITY  brandProductName      "Ù…ØªØµÙØ Tor">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Ø§Ø¶ØºØ· Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø«Ø¨ØªØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ">
diff --git a/chrome/locale/ar/brand.properties b/chrome/locale/ar/brand.properties
index 6eaa050c..c0f6d27a 100644
--- a/chrome/locale/ar/brand.properties
+++ b/chrome/locale/ar/brand.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ brandFullName=Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±
 # LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brandProductName=Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±
+brandProductName=Ù…ØªØµÙØ Tor
 vendorShortName=Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÙˆØ±
 
 homePageSingleStartMain=ØµÙØØ© Ø¨Ø¯Ø¡ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ØŒ ØµÙØØ© Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ© Ø³Ø±ÙŠØ¹Ø© Ù…Ø¯Ù…Ø¬ Ø¨Ù‡Ø§ Ø®Ø§ØµÙŠØ© Ù„Ù„Ø¨ØØ«.
diff --git a/chrome/locale/da/torbutton.properties b/chrome/locale/da/torbutton.properties
index 775c35ab..d46feba9 100644
--- a/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Kunne ikke oprette forbindelse til onionstedet, muli
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detaljer: %S â€” Forbindelsen til den anmodede oniontjeneste fik timeout mens rendezvous-kredslÃ¸bet blev forsÃ¸gt bygget.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S anmoder dig om at autentificere.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Indtast din private nÃ¸gle til oniontjenesten
 onionServices.authPrompt.done=FÃ¦rdig
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/de/torbutton.properties b/chrome/locale/de/torbutton.properties
index 06ea9001..f1e59a38 100644
--- a/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Verbindung zur Onion-Site ist fehlgeschlagen, mÃ¶gli
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â€” Die Verbindung zum angeforderten Onion-Dienst ist beim Versuch, den Rendezvous-Kanal aufzubauen, abgelaufen.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S bittet darum, dass du dich authentifizierst.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Gib deinen privaten SchlÃ¼ssel fÃ¼r diesen Onion-Dienst ein.
 onionServices.authPrompt.done=Fertig
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
index ba38b8ba..e466aefe 100644
--- a/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
@@ -50,8 +50,8 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Î‘Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=Î“ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Ï‰Î½
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Î‘Î½Ï„Î¯Î¿ ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Onion.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â‰¡] menu.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Î˜ÎÎ»Î¿Ï…Î¼Îµ Î· ÎµÎ¼Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¯Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î»Î®ÏÏ‰Ï‚ ÎµÎ½ÏƒÏ‰Î¼Î±Ï„Ï‰Î¼ÎÎ½Î· ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚ Tor.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Î“Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„ÏŽÏÎ±, Î±Î½Ï„Î¯ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ onion, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Tor Circuit ÏƒÎ±Ï‚ Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï„Î¿Ï… [i] ÏƒÏ„Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® Î´Î¹ÎµÏ…Î¸ÏÎ½ÏƒÎµÏ‰Î½ URL ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î½ÎÎ± Ï„Î±Ï…Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Ï„Î·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Ï‰Î½ Î® Ï„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï [â‰¡].
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Î Ï‰Ï‚ Î½Î± Î‘Î¹Ï„Î·Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎÎ± Î¤Î±Ï…Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Î Î·Î³Î±Î¯Î½Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î”Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Tor
 
diff --git a/chrome/locale/es-ES/brand.dtd b/chrome/locale/es-ES/brand.dtd
index e674da6f..51e5ba2b 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/brand.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
-<!ENTITY  brandProductName      "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandProductName      "Navegador Tor">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Haz clic para cargar los complementos instalados en el sistema">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/brand.properties b/chrome/locale/es-ES/brand.properties
index a3175cea..756bcd18 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/brand.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/brand.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ brandFullName=Tor Browser
 # LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brandProductName=Tor Browser
+brandProductName=Navegador Tor
 vendorShortName=Proyecto Tor
 
 homePageSingleStartMain=Inicio de Firefox, una pÃ¡gina principal rÃ¡pida con bÃºsqueda integrada
diff --git a/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties b/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
index 93ffe04c..0457b931 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=No te has conectado a onionsite, quizÃ¡ por una mala
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalles: %S - Se ha agotado la conexiÃ³n solicitada con el servicio de onion, mientras se intentaba construir el circuito de encuentro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S estÃ¡ pidiendo que se autentique.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Introduce tu clave privada para este servicio cebolla
 onionServices.authPrompt.done=Listo
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=r
diff --git a/chrome/locale/fa/brand.dtd b/chrome/locale/fa/brand.dtd
index 29d1cc3c..24b51e1f 100644
--- a/chrome/locale/fa/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/brand.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
-<!ENTITY  brandProductName      "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor">
+<!ENTITY  brandProductName      "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ±">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ù„ÙˆØ¯ Ø´ÙˆØ¯ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù†ØµØ¨ Ù¾Ù„Ø§Ú¯ÛŒÙ† Ù‡Ø§">
diff --git a/chrome/locale/fa/brand.properties b/chrome/locale/fa/brand.properties
index 98fe78c2..acf0b6ba 100644
--- a/chrome/locale/fa/brand.properties
+++ b/chrome/locale/fa/brand.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ brandFullName=Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor
 # LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brandProductName=Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor
+brandProductName=Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ±
 vendorShortName=Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ Tor
 
 homePageSingleStartMain=Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø¨Ú©Ø§Ø± ÙØ§ÛŒØ±ÙØ§Ú©Ø³ØŒ ÛŒÚ© ØµÙØÙ‡ Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø¨Ø§ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ÛŒØª Ú©Ø§Ø¯Ø± Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯.
diff --git a/chrome/locale/fr/brand.dtd b/chrome/locale/fr/brand.dtd
index 59db577b..cee7ce86 100644
--- a/chrome/locale/fr/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/fr/brand.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
-<!ENTITY  brandProductName      "Le NavigateurÂ Tor">
+<!ENTITY  brandProductName      "NavigateurÂ Tor">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Cliquer pour charger les greffons systÃ¨me installÃ©s">
diff --git a/chrome/locale/fr/brand.properties b/chrome/locale/fr/brand.properties
index 2d440a26..3b9d6d91 100644
--- a/chrome/locale/fr/brand.properties
+++ b/chrome/locale/fr/brand.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ brandFullName=Le NavigateurÂ Tor
 # LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brandProductName=Le NavigateurÂ Tor
+brandProductName=NavigateurÂ Tor
 vendorShortName=Le ProjetÂ Tor
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start, une page dâ€™accueil rapide avec recherche intÃ©grÃ©e
diff --git a/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 01226a9c..80aa4ebf 100644
--- a/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Ã‰chec de connexion au site onion, possiblement en r
 onionServices.introTimedOut.longDescription=DÃ©tailsÂ : %S â€“ La connexion au serviceÂ onion demandÃ© est arrivÃ©e au bout de son dÃ©lai en essayant de construire le circuit de rencontre.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S demande que vous vous authentifiez.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Saisissez votre clÃ© privÃ©e pour ce serviceÂ onion
 onionServices.authPrompt.done=TerminÃ©
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=t
diff --git a/chrome/locale/he/torbutton.properties b/chrome/locale/he/torbutton.properties
index c3fd7b52..bb2d2f7a 100644
--- a/chrome/locale/he/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/he/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=×—×™×‘×•×¨ ××œ ××ª×¨ ×”×‘×¦×œ × ×›×©×œ, ×›× ×¨××”
 onionServices.introTimedOut.longDescription=×¤×¨×˜×™×: %S â€” ×”×—×™×‘×•×¨ ××œ ×©×™×¨×•×ª ×”×‘×¦×œ ×”×ž×‘×•×§×© ×œ×§×— ×¤×¡×§ ×–×ž×Ÿ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×‘× ×•×ª ××ª ×ž×¢×’×œ ×”×ž×¤×’×©.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S ×ž×‘×§×© ×©×ª××ž×ª.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=×”×›× ×¡ ××ª ×”×ž×¤×ª×— ×”×¤×¨×˜×™ ×©×œ×š ×¢×‘×•×¨ ×©×™×¨×•×ª ×‘×¦×œ ×–×”
 onionServices.authPrompt.done=×¡×™×™×
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/hu/brand.dtd b/chrome/locale/hu/brand.dtd
index 69a319cf..3e0bacba 100644
--- a/chrome/locale/hu/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/hu/brand.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
-<!ENTITY  brandProductName      "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandProductName      "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Kattintson  telepÃtett bÃ¶ngÃ©szÅ‘ pluginek betltÃ©sÃ©hez">
diff --git a/chrome/locale/hu/brand.properties b/chrome/locale/hu/brand.properties
index f2a20f9e..f5add4d7 100644
--- a/chrome/locale/hu/brand.properties
+++ b/chrome/locale/hu/brand.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ brandFullName=Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘
 # LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brandProductName=Tor Browser
+brandProductName=Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘
 vendorShortName=Tor Project
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start, egy gyors weboldal beÃ©pÃtett keresÅ‘vel
diff --git a/chrome/locale/id/brand.dtd b/chrome/locale/id/brand.dtd
index 8af91642..498352f3 100644
--- a/chrome/locale/id/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/id/brand.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
-<!ENTITY  brandProductName      "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandProductName      "Peramban Tor">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Klik untuk memuat pengaya sistem yang terpasang">
diff --git a/chrome/locale/id/brand.properties b/chrome/locale/id/brand.properties
index 1bb5e430..8ffbfa66 100644
--- a/chrome/locale/id/brand.properties
+++ b/chrome/locale/id/brand.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ brandFullName=Tor Browser
 # LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brandProductName=Tor Browser
+brandProductName=Peramban Tor
 vendorShortName=Proyek Tor
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start, halaman muka yang cepat dengan pencarian bawaan
diff --git a/chrome/locale/it/torbutton.properties b/chrome/locale/it/torbutton.properties
index fe6b6b78..5b0f4079 100644
--- a/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Connessione al sito onion fallita, probabilmente per
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Dettagli: %S â€” La connessione al servizio onion richiesto Ã¨ scaduta mentre si tentava di costruire il circuito di incontro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S richiede che ti identifichi.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Inserisci la tua chiave privata per questo servizio onion
 onionServices.authPrompt.done=Fatto
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/mk/torbutton.properties b/chrome/locale/mk/torbutton.properties
index abf97d25..1789493f 100644
--- a/chrome/locale/mk/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/mk/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=ÐÐµÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð·ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° onion 
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¸: %S â€” Ð’Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð·ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ ÑÐ¾ Ð±Ð°Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° onion ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð° Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ‡Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐºÐ° ÑÐµ Ð³Ñ€Ð°Ð´ÐµÑˆÐµ ÐºÑ€ÑƒÐ³Ð¾Ñ‚.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S Ð±Ð°Ñ€Ð° Ð´Ð° Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ð’Ð½ÐµÑÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐºÐ»ÑƒÑ‡ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ð° onion ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð°
 onionServices.authPrompt.done=Ð—Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐµÐ½Ð¾
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/brand.dtd b/chrome/locale/nb-NO/brand.dtd
index 21a5235c..c7e664b9 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/nb-NO/brand.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
-<!ENTITY  brandProductName      "Tor-nettleseren">
+<!ENTITY  brandProductName      "Tor Browser">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Klikk for Ã¥ laste inn installerte systemtillegg">
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/brand.properties b/chrome/locale/nb-NO/brand.properties
index 312dc21a..950689db 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/brand.properties
+++ b/chrome/locale/nb-NO/brand.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ brandFullName=Tor-nettleseren
 # LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brandProductName=Tor-nettleseren
+brandProductName=Tor Browser
 vendorShortName=Tor Project
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start, en rask startside med innebygd sÃ¸k
diff --git a/chrome/locale/nl/brand.dtd b/chrome/locale/nl/brand.dtd
index b0585be7..97e127b0 100644
--- a/chrome/locale/nl/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/brand.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
-<!ENTITY  brandProductName      "Tor-browser">
+<!ENTITY  brandProductName      "Tor Browser">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Klik om de geÃ¯nstalleerde systeemplug-ins te laden">
diff --git a/chrome/locale/nl/brand.properties b/chrome/locale/nl/brand.properties
index 1af7cfb6..1af5f3c6 100644
--- a/chrome/locale/nl/brand.properties
+++ b/chrome/locale/nl/brand.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ brandFullName=Tor-browser
 # LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brandProductName=Tor-browser
+brandProductName=Tor Browser
 vendorShortName=Tor-project
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start, een snelle startpagina met ingebouwde zoekfunctie
diff --git a/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index be3b73ab..efa3a8a7 100644
--- a/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -70,42 +70,42 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Strona cebulowa
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem z Å‚adowaniem strony Onionsite
 onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
 onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â€” The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem z Å‚adowaniem strony Onionsite
 onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
 onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â€” The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introFailed.pageTitle=Problem z Å‚adowaniem strony Onionsite
 onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
 onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â€” Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=SzczegÃ³Å‚y: %S - Wprowadzenie nie powiodÅ‚o siÄ™, co oznacza, Å¼e â€‹â€‹znaleziono deskryptor, ale usÅ‚uga nie jest juÅ¼ poÅ‚Ä…czona z punktem wprowadzenia. Prawdopodobnie usÅ‚uga zmieniÅ‚a swÃ³j deskryptor lub nie jest uruchomiona.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem z Å‚adowaniem strony Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed.header=Nie moÅ¼na poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ z witrynÄ… Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed=Strona onionsite jest zajÄ™ta lub sieÄ‡ Tor jest przeciÄ…Å¼ona. SprÃ³buj ponownie pÃ³Åºniej.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=SzczegÃ³Å‚y: %S â€” Klient nie mÃ³gÅ‚ siÄ™ spotkaÄ‡ z usÅ‚ugÄ…, co oznacza, Å¼e â€‹â€‹klient nie mÃ³gÅ‚ sfinalizowaÄ‡ poÅ‚Ä…czenia.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Wymagana Autoryzacja
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
+onionServices.clientAuthMissing.header=Strona Onionsite wymaga uwierzytelnienia
+onionServices.clientAuthMissing=DostÄ™p do onionite wymaga klucza, ale Å¼aden nie zostaÅ‚ dostarczony.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â€” The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=BÅ‚Ä…d Autoryzacji
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Uwierzytelnianie strony Onionsite nie powiodÅ‚o siÄ™
+onionServices.clientAuthIncorrect=Podany klucz jest niepoprawny lub zostaÅ‚ odwoÅ‚any. Skontaktuj siÄ™ z administratorem strony onionsite.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â€” The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.badAddress.pageTitle=Problem z Å‚adowaniem strony Onionsite
 onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â€” The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem z Å‚adowaniem strony Onionsite
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
 onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â€” The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
@@ -136,9 +136,9 @@ onionLocation.notNow=Nie teraz
 onionLocation.notNowAccessKey=n
 onionLocation.description=Bezpieczniejsza wersja tej strony jest dostÄ™pna jako usÅ‚uga cebulowa. UsÅ‚ugi cebulowe pomagajÄ… twÃ³rcom witryn internetowych oraz odwiedzajÄ…cym je broniÄ‡ siÄ™ przed monitorowaniem ruchu i cenzurÄ….
 onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
+onionLocation.onionAvailable=.onion dostÄ™pna
 onionLocation.learnMore=Dowiedz siÄ™ wiÄ™cej...
 onionLocation.always=Zawsze
 onionLocation.askEverytime=Pytaj za kaÅ¼dym razem
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Nadaj priorytet witrynom .onion, gdy sÄ… znane.
 onionLocation.onionServicesTitle=UsÅ‚ugi onion
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index 259cbd00..289409bb 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Falha ao conectar ao onionsite, possivelmente devido
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalhes: %S â€” O tempo limite da conexÃ£o com o serviÃ§o de cebola solicitado expirou ao tentar construir o circuito de encontro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S estÃ¡ solicitando sua autenticaÃ§Ã£o.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Insira a sua chave privada para usar este serviÃ§o onion
 onionServices.authPrompt.done=Pronto
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
index 9cd38f2b..09ceeae8 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Det gick inte att ansluta till onion-webbplats, even
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detaljer: %S â€” Anslutningen till den begÃ¤rda onion-tjÃ¤nsten avbrÃ¶ts nÃ¤r man fÃ¶rsÃ¶kte bygga mÃ¶teskretsen.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S begÃ¤r att du autentisera.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ange din privata nyckel fÃ¶r den hÃ¤r onion-tjÃ¤nsten
 onionServices.authPrompt.done=FÃ¤rdig
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 6fa7bdc6..4b830760 100644
--- a/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Onion sitesi ile baÄŸlantÄ± kurulamadÄ±. BÃ¼yÃ¼k ola
 onionServices.introTimedOut.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â€” Ä°stenilen onion hizmeti ile gÃ¶rÃ¼ÅŸme devresi kurulurken iÅŸlem zaman aÅŸÄ±mÄ±na uÄŸradÄ±.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S kimliÄŸinizi doÄŸrulamanÄ±za gerek duyuyor.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Bu Onion hizmeti iÃ§in kiÅŸisel anahtarÄ±nÄ±zÄ± yazÄ±n
 onionServices.authPrompt.done=Tamam
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/brand.dtd b/chrome/locale/zh-CN/brand.dtd
index cf597400..b6e42983 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/brand.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
-<!ENTITY  brandProductName      "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandProductName      "Tor æµè§ˆå™¨">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "ç‚¹å‡»åŠ è½½å·²å®‰è£…çš„ç³»ç»Ÿæ’ä»¶">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/brand.dtd b/chrome/locale/zh-TW/brand.dtd
index bc1c8418..2a6ac669 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/brand.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
-<!ENTITY  brandProductName      "æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨">
+<!ENTITY  brandProductName      "Tor ç€è¦½å™¨">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "é»žæ“Šä»¥è¼‰å…¥å·²å®‰è£çš„ç³»çµ±å¤–æŽ›">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/brand.properties b/chrome/locale/zh-TW/brand.properties
index 3cc2c817..ba17accb 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/brand.properties
+++ b/chrome/locale/zh-TW/brand.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ brandFullName=æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨
 # LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brandProductName=æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨
+brandProductName=Tor ç€è¦½å™¨
 vendorShortName=Tor è¨ˆç•«
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start:åŒ…å«å…§å»ºæœå°‹çš„å¿«é€Ÿé¦–é 

