[tbb-commits] [tor-launcher/master] Update Translations

[gk at torproject.org]

commit 11229d9d6ad5a4be1d9fca479f0e5a6598bec69a
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date:   Fri Sep 27 17:35:39 2019 +0000

    Update Translations
---
 src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd      |   4 +-
 src/chrome/locale/ml/network-settings.dtd      |  68 +++++------
 src/chrome/locale/ml/torlauncher.properties    | 152 ++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/nb/torlauncher.properties    |  10 +-
 src/chrome/locale/nl/network-settings.dtd      |   2 +-
 src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties    | 108 +++++++++---------
 src/chrome/locale/sk/torlauncher.properties    |   2 +-
 src/chrome/locale/ur/torlauncher.properties    |   4 +-
 src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd   |  16 +--
 src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties |  12 +-
 10 files changed, 189 insertions(+), 189 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd
index 1f22ffa..40b8739 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "プロキシの種類:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "プロキシの種類を選択">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "アドレス:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IPアドレス またはホストネーム">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP アドレスまたはホスト名">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "ポート">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "ユーザー名:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "パスワード:">
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Torのログをクリップボードにコピー">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "プロキシヘルプ">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "会社、学校、大学等のネットワークを通して接続する場合、ローカルプロクシが必要になる場合があります。 プロクシが必要であるかどうかわからない場合は、他のブラウザのインターネット設定を見るか、システムのネットワーク設定を確認してください。">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "会社、学校、大学等のネットワークを通して接続する場合、ローカルプロキシが必要になる場合があります。 プロキシが必要であるかどうかわからない場合は、他のブラウザのインターネット設定を見るか、システムのネットワーク設定を確認してください。">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ブリッジリレーのヘルプ">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ブリッジとはTorネットワークへの接続をブロックすることを難しくするためのリストされていないリレーです。  それぞれの種類のブリッジは検閲を避けるための異なる手法を利用しています。  obfsのものはあなたのトラフィックをランダムなノイズのように見せかけ，meekのものはあなたのトラフィックをTorではなくそのサービスへの接続であるように見せかけます。">
diff --git a/src/chrome/locale/ml/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ml/network-settings.dtd
index 986e8f4..93f3e79 100644
--- a/src/chrome/locale/ml/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ml/network-settings.dtd
@@ -9,54 +9,54 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "ടോറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കണക്ടിൽ ക്ലിക്ക് ചെയുക ">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "ടോർ സെൻസർ ചെയ്തിട്ടുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽപെട്ട  (അതായത് ഈജിപ്ത് , ചൈന , തുർക്കി )ആളാണ് നിങ്ങളെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നത് പ്റോക്സി ആവശ്യമുള്ള രു സ്വകാര്യ നെറ്വർകിൽ നിന്നും ആണെങ്കിൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് സെറ്റിംഗ്സിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ കോൺഫിഗെർ ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയുക ">
 <!ENTITY torSettings.configure "ക്രമപ്പെടുത്തു ">
-<!ENTITY torSettings.connect "Connect">
+<!ENTITY torSettings.connect "ബന്ധിപ്പിക്കുക ">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to start…">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "ടോർ തുടങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "ടോർ ഒന്നുകൂടെ തുടങ്ങുക ">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "പുനഃർക്രമീകരിക്കുക ">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "നിങ്ങൾ ടോർ ബ്രിഡ്ജസ് രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ പ്രോക്സി സെറ്റിംഗ്സ് എന്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു &#160 ടോറുമായി ഒരു നേർ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ഈ സെറ്റിംഗ്സ് തീർച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ് ">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "സെറ്റിംഗ്സ് നീക്കം ചെയ്തു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക ">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
+<!ENTITY torsettings.optional "നിര്ബന്ധമില്ലാത്തത് ">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "ഞാൻ ഇന്റർനൈറ്റിലെക് ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുന്നു ">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "പ്രോക്സി ഇനം  :">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "ഒരു പ്രോക്സി ഇനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക  :">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "മേൽവിലാസം :">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "ഐ പി മേൽവിലാസം അല്ലെങ്കിൽ ഹോസ്റ്റ് നെയിം ">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Password:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "യൂസർ നെയിം :">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.password "പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ ">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "എച് ടി ടി പി /എച് ടി ടി പി എസ് ">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "ഈ കംപ്യൂട്ടർ ചില പ്രത്യേക പോർട്ടുകളിലൂടെ മാത്രം ബന്ധം അനുവദിക്കുന്ന ഫയർവാൾ വഴിയാണ് പോകുന്നത്">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള പോർട്ടുകൾ ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "എന്റെ രാജ്യത്തു ടോർ സെൻസർ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ് ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "ഇതിനകത്തു തന്നെയുള്ള ഒരു ബ്രിഡ്ജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "ഒരു ബ്രിഡ്ജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.org നിന്നും ഒരു ബ്രിഡ്ജ് ചോദിക്കുക ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder " കാണുന്ന ചിത്രത്തിൽ നിന്നും അക്ഷരങ്ങൾ ചേർക്കുക ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "ഒരു പുതിയ ആഹ്വാനം ചെയ്യുക ">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "സമർപ്പിക്കുക ">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു ബ്രിഡ്ജിനെ തരിക ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "വിശ്വസിക്കാവുന്ന ശ്രിതസ്സിൽ നിന്നും കിട്ടിയ ബ്രിഡ്ജിന്റെ വിവരങ്ങൾ ചേർക്കുക ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "അഡ്രസ് : പോർട്ട് (ഒരു വരിയിൽ ഒരെണ്ണം എന്ന രീതിയികൾ ചേർക്കുക )">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "ടോർ വിവരപ്പട്ടിക ക്ളിപ് ബോർഡിലേക്ക് ചേർക്കുക ">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "പ്രോക്സി സഹായം ">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "കമ്പനി , സ്‌കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നും റ്റോറിലേക്കു ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒരു പ്രോക്സി ആവശ്യമായി വരും &#160 , ഒരു പ്രോക്സി അവസായമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക് അറിയില്ലെങ്കിൽ , നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് സെറ്റിങ്സിലോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ബ്രൗസേരിലോ അതും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് സെറ്റിങ്സിലോ നോക്കുക ">
 
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ബ്രിഡ്ജ് റിലേ സഹായം ">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ബ്രിഡ്ജുകൾ എന്ന് പറയുന്നത് വിവരപ്പട്ടികയിൽ ചേർക്കപെടാത്ത റെലയ്കളാണ് അത് റ്റോറിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുന്നത് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനെ കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാക്കുന്നു &#160. ഓരോ ബ്രിഡ്‌ജും സെന്സര്ഷിപ് തടയുന്നതിന് വേണ്ടി വ്യത്യസ്തമായ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു &#160. obfs നിങ്ങളുടെ പോക്കുവരവിന് അടുക്കില്ലാത്ത രീതിയിലും മീക് പോലുള്ളത് സെരിക്കും റ്റോറിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുത്തുനàµ
 à´¨ രീതിയിൽ തന്നെയും പ്രേവര്തിക്കുന്നു ">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "രാജ്യങ്ങൾ ഏതൊക്കെ രീതിയിലും ടോറിനെ തടയാൻ ശ്രെമിച്ചാലും , പ്രത്യേകം ബ്രിഡ്ജുകൾ പ്രത്യേകം രാജ്യങ്ങൾ പ്രേവര്തിക്കുന്നുണ്ട് &#160. നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തു ഏതൊക്കെ ബ്രിഡ്‌ജുകളാണ് പ്രേവര്തിക്കുന്നതു എന്ന് നിങ്ങൾക്കു ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ torproject.org/about/contact.html#support കാണുക ">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.  This may take several minutes.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "റ്റോറിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ ദയവായി ക്ഷെമിക്കുക &#160. ഇത് നിരവധി സമയം എടുക്കും ">
diff --git a/src/chrome/locale/ml/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ml/torlauncher.properties
index 7abbd44..31467ce 100644
--- a/src/chrome/locale/ml/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ml/torlauncher.properties
@@ -1,94 +1,94 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=ടോർ ഉയർത്തുന്നത് 
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=ടോർ തുടക്കത്തിലേ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു . ഇത് മിക്കവാറും ടോർ ആർ സി ഫയലിലെ പ്രേസനം കാരണം ആയിരിക്കും , അല്ലെങ്കിൽ റ്റോറിലെ ഒരു ബഗ് കാരണം ആയിരിക്കാം , അതും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ മുഖാന്തരം ആയിരിക്കാം , അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ കാരണവും.നിങ്ങൾ ആ പ്രേസനം പരിഹരിച്ചു ടോർ ഒന്നുടെ തുടങ്ങാതെ ടോർ ബ്രൌസർ തുടങ്ങുകയില്ല .
+torlauncher.tor_exited=ടോർ പ്രേതീക്ഷിക്കാതെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു . ഇത് മിക്കവാറും റ്റോറിലെ ഒരു ബഗ് കാരണം ആയിരിക്കാം , അതും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ മുഖാന്തരം ആയിരിക്കാം , അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ കാരണവും.നിങ്ങൾ à´† പ്രേസനം പരിഹരിച്ചു ടോർ ഒന്നുടെ തുടങ്ങാതെ നിങ്ങൾക്കു വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ഏതാണ് പറ്റില്ല . പ്രേസനം പിന്നെയും കാണുകയാണെങ്കിൽ , ദയവà´
 ¾à´¯à´¿ നിങ്ങളുടെ ടോറിന്റെ ഒരു വിവര പട്ടിക ഞങ്ങളുടെ സഹായിക്കുന്ന സംഘത്തിന് അയച്ചു തരിക 
 torlauncher.tor_exited2=ടോർ പുനഃരാരംഭിക്കുമ്പോൾ ബ്രൗസർ ടാബുകൾ അവസാനിപ്പിക്കില്ല .
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_controlconn_failed=ടോർ കണ്ട്രോൾ പോര്ടിലെക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല 
+torlauncher.tor_failed_to_start=ടോർ തുടങ്ങുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു 
+torlauncher.tor_control_failed=ടോർ നിയന്ത്രണം എടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു 
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=ടോർ ഒരു ടോർ ശൃംഖല രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു 
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S പരാജയപ്പെട്ടു (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+torlauncher.unable_to_start_tor=ടോർ തുടങ്ങാൻ സാധിച്ചില്ല \n\n%S
+torlauncher.tor_missing=ടോർ തുടങ്ങാനുള്ള എക്സിക്യൂട്ടബിൾ കാണാനില്ല 
 torlauncher.torrc_missing="ടോർ ആർസി" ഫയൽ കാണുന്നില്ല ഒപ്പം അതിന്റെ നിർമാണവും പരാജയപ്പെട്ടു . 
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.datadir_missing=ടോർ ഡാറ്റ ഡിയറക്ടറി നില നിൽക്കുന്നില്ല ഒപ്പം അത് നിർമിക്കാനും സാധിച്ചില്ല 
+torlauncher.password_hash_missing=ഹാഷ്ഡ് പാസ്‌വേഡ് കിട്ടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു 
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=ടോർ സെറ്റിംഗ്സ് കിട്ടുന്നത് സാധ്യമായില്ല 
+torlauncher.failed_to_save_settings=ടോർ സെറ്റിംഗ്സ് സൂക്ഷിക്കാൻ സാധ്യമായില്ല 
+torlauncher.ensure_tor_is_running=ടോർ റൺ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക 
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
-torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഐ പി അഡ്രസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോസ്റ്റ് നെയിമും പോർട്ട് നമ്പറും വിശദമാക്കുക , എന്നാൽ മാത്രമേ റ്റോറിന് ഇന്റർനെറ്റിനെ അക്സസ്സ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുകയുള്ളു 
+torlauncher.error_proxy_type_missing=നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രോക്സി ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക 
+torlauncher.error_bridges_missing=നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒന്നോ ഒന്നിൽ കൂടുതലോ ബ്രിഡ്ജുകൾ വിശദീകരിക്കുക 
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിശദീകരിച്ച ബ്രിഡ്ജുകളുടെ ഒരു ട്രാൻസ്‌പോർട് ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക 
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=ഒരു ബ്രിഡ്ജിനെ ചോദിക്കുക 
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബ്രിഡ്ജുകളുടെ ട്രാൻസ്‌പോർട് ടൈപ്പുകൾ ലഭ്യമല്ല . ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെറ്റിങ്ങ്സുകൾ തിരിത്തുക 
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(ചൈനയിൽ പ്രേവര്തിക്കുന്നു )
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(ചൈനയിൽ പ്രേവര്തിക്കുന്നു )
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=ഒരു ബ്രിഡ്ജിനെ ചോദിക്കുക 
+torlauncher.request_a_new_bridge=ഒരു പുതിയ ബ്രിഡ്ജിനെ ചോദിക്കുക ...
+torlauncher.contacting_bridgedb=ബ്രിഡ്ജ് ഡി ബിയെ ബന്ധപ്പെടുന്നു , ദയവായി കാത്തിരിക്കുക 
+torlauncher.captcha_prompt=ബ്രിഡ്ജിനെ കിട്ടാൻ തന്നിരിക്കുന്ന കാപ്ച പരിഹരിക്കുക 
+torlauncher.bad_captcha_solution=പരിഹാരം ശെരിയല്ല . ദയവായി ഒന്നുകൂടെ ശ്രെമിക്കുക 
+torlauncher.unable_to_get_bridge=ബ്രിഡ്ജ് ടിബിയിൽ നിന്നും ബ്രിഡ്ജു കിട്ടുന്നതിന് സാധ്യമല്ല 
+torlauncher.no_meek=ഈ ബ്രൌസർ മീക് കിട്ടുന്നതിന് വേണ്ടി സെരിയായ രീതിയിൽ കോൺഫിഗുരേ ചെയ്തിട്ടില്ല , അത് ചെയ്‌താൽ മാത്രമേ ബ്രിഡ്ജുകൾ കിട്ടുകയുള്ളു 
+torlauncher.no_bridges_available=ഈ സമയത്തു ഒരു ബ്രിഡ്ജുകളും കിട്ടുകയില്ല , ക്ഷെമിക്കുക 
 
-torlauncher.connect=Connect
-torlauncher.restart_tor=Restart Tor
-torlauncher.quit=Quit
-torlauncher.quit_win=Exit
+torlauncher.connect=ബന്ധിപ്പിക്കുക 
+torlauncher.restart_tor=ടോർ ഒന്നുകൂടെ തുടങ്ങുക 
+torlauncher.quit=പുറത്തുപോകുക 
+torlauncher.quit_win=പുറത്തുപോകുക 
 torlauncher.done=കഴിഞ്ഞു
 
-torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance=സഹായത്തിനായി ബന്ധപ്പെടുക ,  %S
+torlauncher.forAssistance2=സഹായത്തിനായി സന്ദർശിക്കുക ,  %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=കോപ്പി പൂർത്തിയായി , ടോർ വിവരപട്ടിക സന്ദേശങ്ങൾ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററിലേക്കു പേസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനോ മെയിൽ അയക്കുന്നതിനോ തയ്യാറാണ് 
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=തുടങ്ങുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ഒരു ബ്രിജിലെക്കു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=ബ്രിജിലെക്കു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=പ്രോക്സിയിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=പ്രോക്സിയിലേക്കു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=ഒരു ടോർ റെലയിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=ഒരു ടോർ റെലയിലേക്കു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=ഒരു ടോർ റെലയുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=ഒരു ടോർ റെലയുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയായി 
+torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=എൻക്രിപ്റ്റഡ് ഡയറക്ടറി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ശൃംഖലാ അവസ്ഥ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ശൃംഖലാ അവസ്ഥ കയറ്റുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=ബന്ധപ്പെട്ട അധികാര സെർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ കയറ്റുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=റിലേ വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=റിലേ വിവരങ്ങൾ കയറ്റുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=റിലേ വിവരങ്ങൾ കയറ്റുന്നത് പൂർത്തിയായി 
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=സർക്യൂട്ട് നിർമിക്കുന്നു : ബ്രിഡ്ജിലേക്കു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=സർക്യൂട്ട് നിർമിക്കുന്നു : ബ്രിഡ്ജിലേക്കു ബന്ധിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=സർക്യൂട്ട് നിർമിക്കുന്നു: പ്രോക്സിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=സർക്യൂട്ട് നിർമിക്കുന്നു : പ്രോക്സിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=സർക്യൂട്ട് നിർമിക്കുന്നു : ടോർ റേലയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=സർക്യൂട്ട് നിർമിക്കുന്നു : ടോർ റേലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=സർക്യൂട്ട് നിർമിക്കുന്നു : ടോർ റേലയുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=സർക്യൂട്ട് നിർമിക്കുന്നു ടോർ റേലയുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയായി 
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=സർക്യൂട്ട് നിർമിക്കുന്നു: ടോർ സർക്യൂട്ട് സ്ഥാപിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.done=ടോർ നെറ്റ്‌വർക്കഇൽ ചേർക്കപ്പെട്ടു 
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=done
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.done=കഴിഞ്ഞു
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=കണക്ഷൻ നിരസിച്ചു 
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=ഇടകലർന്ന 
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=കുറഞ്ഞ ഉപാധികൾ 
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=വ്യക്തിത്വം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല 
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=കണക്ഷൻ സമയം കഴിഞ്ഞു 
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു റൂട്ടും ഇല്ല 
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=റീഡ് വറൈറ്റ് തെറ്റ് 
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=പ്ലേഗ്‌ഗബിൽ ട്രാൻസ്‌പോർട് കാണാനില്ല 
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=സർവരും ആയിട്ടുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ട് 
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=സർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല 
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=പ്രോക്സിയിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല 
diff --git a/src/chrome/locale/nb/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/nb/torlauncher.properties
index db8b132..35bb8fe 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb/torlauncher.properties
@@ -72,11 +72,11 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Bygger kretser: Kobler til bro
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Bygger kretser: Koblet til bro
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Bygger kretser: Kobler til proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Bygger kretser: Koblet til proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Bygger kretser: Kobler til et Tor-relé
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Bygger kretser: Koblet til et Tor-relé
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Bygger kretser: Forhandler med et Tor-relé
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Bygger kretser: Ferdig med å forhandle med et Tor-relé
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Bygger kretser: Etablering av en Tor-krets
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Koblet til Tor-nettverket!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=ferdig
diff --git a/src/chrome/locale/nl/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/nl/network-settings.dtd
index 1b63518..f39a8f9 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/network-settings.dtd
@@ -55,7 +55,7 @@
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Een lokale proxy kan nodig zijn als u verbinding maakt via het netwerk van een bedrijf, school of universiteit. Als u niet zeker weet of een proxy nodig is, bekijk dan de internetinstellingen in een andere browser, of bekijk de netwerkinstellingen van uw systeem.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge relay-hulp">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges zijn niet-vermelde relays die het moeilijk maken om verbindingen met het Tor-netwerk te blokkeren.  Elk van deze bridges gebruikt een andere methode om censuur te vermijden.  Degene die obfs gebruiken, laten uw verkeer eruitzien als willekeurige ruis, en degene die meek gebruiken, laten uw netwerk verkeer eruitzien alsof u met een andere service dan Tor verbinding maakt.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges zijn niet-vermelde relays die het moeilijker maken om verbindingen met het Tor-netwerk te blokkeren.  Elk type bridge gebruikt een andere methode om censuur te vermijden.  Bridges die obfs gebruiken, laten uw verkeer eruitzien als willekeurige ruis, en bridges die meek gebruiken, laten uw netwerkverkeer eruitzien alsof u met een andere service dan Tor verbinding maakt.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Vanwege de manier waarop bepaalde landen Tor proberen te blokkeren, werken sommige bridges in bepaalde landen wel, maar niet in andere.  Als u niet zeker weet welke bridges in uw land werken, bezoek dan torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
index 56d6363..6edbe32 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
@@ -3,31 +3,31 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor Starter
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor is onverwachts afgesloten tijdens het opstarten. Dit kan veroorzaakt zijn door een fout in uw torrc bestand, een bug in Tor zelf, slecht werkende hardware of door een ander op je systeem geïnstalleerd programma. Totdat dit probleem is opgelost en u Tor opnieuw opgestart heeft, zal de Tor Browser niet opstarten. 
-torlauncher.tor_exited=Tor is onverwachts afgesloten. Dit kan veroorzaakt zijn door een fout in Tor zelf, een ander op je systeem geïnstalleerd programma of door slecht functionerende hardware. Totdat je tor opnieuw hebt opgestart zal de Tor Browser niet in staat zijn een website te bereiken. Stuur een kopie van je Tor Log naar het support team als het probleem zich voor blijft doen.
-torlauncher.tor_exited2=Tor herstarten zal niet uw browser tabbladen sluiten.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Kon niet verbinden met een Tor controlepoort.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor kon niet starten.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor is afgesloten tijdens het opstarten. Dit kan komen door een fout in uw torrc-bestand, een bug in Tor of ander programma op uw systeem, of defecte hardware. Totdat u het onderliggende probleem oplost en Tor opnieuw start, zal Tor Browser niet opstarten.
+torlauncher.tor_exited=Tor is onverwachts afgesloten. Dit kan komen door een fout in Tor zelf, een ander programma op uw systeem, of defecte hardware. Totdat u Tor opnieuw start, zal Tor Browser geen websites kunnen bereiken. Stuur een kopie van uw Tor-logboek naar het ondersteuningsteam als het probleem zich blijft voordoen.
+torlauncher.tor_exited2=Tor herstarten zal niet uw browsertabbladen sluiten.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Kon geen verbinding maken met Tor-controlepoort.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor kon niet worden gestart.
 torlauncher.tor_control_failed=Controle over Tor mislukt.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor kon geen Tor netwerkverbinding maken
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S mislukte (%2$S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor kon geen Tor-netwerkverbinding maken.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S mislukt (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Kon Tor niet starten.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Het Tor uitvoerbare bestand ontbreekt.
-torlauncher.torrc_missing=Het torrc bestand is missend en kon niet worden aangemaakt.
-torlauncher.datadir_missing=De Tor data directory bestaat niet en kon niet worden aangemaakt.
-torlauncher.password_hash_missing=Ophalen van een gehashed wachtwoord is mislukt.
+torlauncher.tor_missing=Het uitvoerbare Tor-bestand ontbreekt.
+torlauncher.torrc_missing=Het torrc-bestand ontbreekt en kon niet worden aangemaakt.
+torlauncher.datadir_missing=De Tor-gegevensmap bestaat niet en kon niet worden aangemaakt.
+torlauncher.password_hash_missing=Ophalen van gehasht wachtwoord is mislukt.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Kon Tor instellingen niet ophalen.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Kon Tor instellingen niet opslaan.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Controleer dat Tor actief is alstublieft.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Kon Tor-instellingen niet ophalen.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Kon Tor-instellingen niet opslaan.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Zorg ervoor dat Tor actief is.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Je moet zowel een IP-adres of hostnaam en een poortnummer invoeren om Tor te configureren om een ​​proxy te gebruiken om toegang te krijgen tot het internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Je moet het proxy-type kiezen.
-torlauncher.error_bridges_missing=Je moet één of meerdere bridges opgeven.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Je moet een transport-type selecteren voor de verstrekte bridges.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=U moet zowel een IP-adres of hostnaam en een poortnummer opgeven om Tor te configureren voor het gebruik van een ​​proxy om toegang te krijgen tot het internet.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=U moet het proxytype selecteren.
+torlauncher.error_bridges_missing=U moet een of meer bridges opgeven.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=U moet een transporttype selecteren voor de verstrekte bridges.
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Vraag een bridge aan.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Géén van de verstrekte bridges met het transport-type %S zijn beschikbaar. Pas aub je instellingen aan.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Er zijn geen verstrekte bridges met het transporttype %S beschikbaar. Pas uw instellingen aan.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(Werkt in China)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(werkt in China)
@@ -36,59 +36,59 @@ torlauncher.request_a_bridge=Een bridge aanvragen…
 torlauncher.request_a_new_bridge=Een nieuwe bridge aanvragen…
 torlauncher.contacting_bridgedb=Contact maken met BridgeDB. Een ogenblik.
 torlauncher.captcha_prompt=Los de CAPTCHA op om een bridge aan te vragen.
-torlauncher.bad_captcha_solution=De oplossing is niet correct. Probeer opnieuw.
+torlauncher.bad_captcha_solution=De oplossing is niet juist. Probeer het opnieuw.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Kan geen bridge verkrijgen van BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=Deze browser is niet geconfigureerd voor meek, wat nodig is om bridges te verkrijgen.
 torlauncher.no_bridges_available=Er zijn op dit moment geen bridges beschikbaar.
 
-torlauncher.connect=Verbind
-torlauncher.restart_tor=Herstart Tor
-torlauncher.quit=Stop
-torlauncher.quit_win=Sluit af
-torlauncher.done=OK
+torlauncher.connect=Verbinden
+torlauncher.restart_tor=Tor herstarten
+torlauncher.quit=Stoppen
+torlauncher.quit_win=Afsluiten
+torlauncher.done=Gereed
 
-torlauncher.forAssistance=Voor hulp, contacteer %S
-torlauncher.forAssistance2=Voor bijstand, bezoek %S
+torlauncher.forAssistance=Neem contact op met %S voor hulp
+torlauncher.forAssistance2=Bezoek %S voor hulp
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Kopiëren klaar. %S Tor logberichten zijn klaar om in een teksteditor of een e-mailbericht te worden geplakt.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Kopiëren voltooid. %S Tor-logberichten kunnen in een teksteditor of een e-mailbericht worden geplakt.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starten
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Verbinden met brug
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Verbonden met brug
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Verbinden met bridge
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Verbonden met bridge
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Verbinden met proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Verbonden met proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.conn=Verbinden met een Tor-relay
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Verbonden met een Tor-relay
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Onderhandelen met een Tor-relay
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Onderhandelen met een Tor-relay voltooid
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Maken van een versleutelde verbinding met de lijst
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Ontvangen van de netwerkstatus
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Laden van de netwerkstatus
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Laden van de authoriteitcertificaten
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Opvragen van verbindingsinformatie
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Laden van verbindingsinformatie
+torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Een versleutelde adreslijstverbinding maken
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Netwerkstatus ophalen
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Netwerkstatus laden
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Autoriteitscertificaten laden
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Relay-informatie opvragen
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Relay-informatie laden
 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Laden van relay-informatie voltooid
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Circuit maken: verbinden met brug
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Circuits bouwen: verbonden met bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Circuits bouwen: verbinden met proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Circuits bouwen: verbonden met proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Circuits bouwen: verbinden met een Tor-relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Circuit opbouwen: Verbonden met een Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Circuits opzetten: onderhandelen met een Tor-relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Circuits opzetten: onderhandelen met een Tor-relay voltooid
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Circuits opzetten: Tor-circuit tot stand brengen
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Circuits opbouwen: verbinden met bridge
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Circuits opbouwen: verbonden met bridge
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Circuits opbouwen: verbinden met proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Circuits opbouwen: verbonden met proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Circuits opbouwen: verbinden met een Tor-relay
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Circuits opbouwen: verbonden met een Tor-relay
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Circuits opbouwen: onderhandelen met een Tor-relay
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Circuits opbouwen: onderhandelen met een Tor-relay voltooid
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Circuits opbouwen: Tor-circuit tot stand brengen
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Verbonden met het Tor-netwerk!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=uitgevoerd
+torlauncher.bootstrapWarning.done=gereed
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=verbinding geweigerd
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=willekeurig
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=onvoldoende resources
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=overig
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=onvoldoende bronnen
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=identiteitsfout
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=verbindingstimeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=geen route naar de server
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=lees/schrijffout
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=ontbrekend plugbaar vervoer
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=verbindingstime-out
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=geen route naar host
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=lees-/schrijffout
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport ontbreekt
 
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=De verbinding met de server is verbroken.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Kon niet verbinden met de server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Kon niet verbinden met de proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Kon geen verbinding maken met de server.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Kon geen verbinding maken met de proxy.
diff --git a/src/chrome/locale/sk/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/sk/torlauncher.properties
index 5eb4dfa..548e598 100644
--- a/src/chrome/locale/sk/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/sk/torlauncher.properties
@@ -4,7 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Spúšťač Tor
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor bol ukončený počas spúšťania. Mohla to spôsibiť chyba vo Vašom torrc súbore, chyba v Tor alebo inom programe vo Vašom systéme, alebo chybný hardvér. Kým nevyriešite tento problém a nereštartujete Tor, nebude možné spustiť prehliadač Tor.
-torlauncher.tor_exited=Tor bol neočakávane ukončený. Mohlo to byť spôsobené chybou v Tor samotnom, iným programom vo vašom systéme, alebo chybným hardvérom. Kým nereštartujete Tor, Tor Browser nebude schopný otvoriť akékoľvek webové stránky. Ak problém pretrváva, prosím pošlite kópiu Tor logu tímu podpory.
+torlauncher.tor_exited=Tor bol neočakávane ukončený. Mohlo to byť spôsobené chybou v Tor samotnom, iným programom vo vašom systéme, alebo chybným hardvérom. Kým nereštartujete Tor, Prehliadač Tor nebude schopný otvoriť akékoľvek webové stránky. Ak problém pretrváva, prosím pošlite kópiu Tor logu tímu podpory.
 torlauncher.tor_exited2=Reštartovanie Tor nezatvorí Vaše záložky prehliadača.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Nepodarilo sa pripojiť ku kontrolnému portu Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor sa nepodarilo spustiť.
diff --git a/src/chrome/locale/ur/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ur/torlauncher.properties
index 436f2c1..a66e6eb 100644
--- a/src/chrome/locale/ur/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ur/torlauncher.properties
@@ -41,10 +41,10 @@ torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
 torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
-torlauncher.connect=Connect
+torlauncher.connect=رابطہ کریں
 torlauncher.restart_tor=Restart Tor
 torlauncher.quit=چھوڑدیجیے (Quit)
-torlauncher.quit_win=Exit
+torlauncher.quit_win=خارج کرنا
 torlauncher.done=مکمل ہوگیا
 
 torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd
index 464c60a..3fff34e 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "洋蔥路由網路設定">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "連結 Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "連線到 Tor">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor 網路設定">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "建立 Tor 連線">
 
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt "點擊"連接"來連上 Tor ">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您處於會監視tor網絡的國家（例如埃及，中國，土耳其）或者您位於私人網路中，需要代理訪問互聯網。請點擊，「設定」更改網路設置。">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您處於會監視 tor 網路的國家（例如埃及、中國、土耳其）或者您位於需要代理伺服器的私人網路中，請點擊「設定」來調整網路設定。">
 <!ENTITY torSettings.configure "設定">
 <!ENTITY torSettings.connect "連接">
 
@@ -36,12 +36,12 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過某個只允許連接至特定連線埠的防火牆">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過某個只允許連接至特定連接埠的防火牆">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠：">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的國家中 Tor 受到審查">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "選擇內建的橋接">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "選擇網橋">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "從 torproject.org 請求網橋">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "選擇橋接">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "從 torproject.org 請求橋接">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "輸入圖片中的文字">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "獲得新的挑戰">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "提交">
@@ -55,8 +55,8 @@
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "當您透過公司、學校或者大學網路進行連線時，您可能需要一個本地代理伺服器。如果您不確定是否需要代理伺服器，請參考其他瀏覽器的網路設定或者系統網路設定。">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼器之說明">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "網橋是未位於列表的中繼，可以使得tor網絡更難被屏蔽。 不同類別的網橋使用不同方法規避審查。.  obfs使您的通訊類似隨機發出的雜音，meek使您的通訊看起來是訪問他們的服務而不是tor。">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "因為某些國家嘗試屏蔽tor，一些特定的網橋只能在特定的國家生效在其他地區則會失活。 如果您不確定哪些網橋在您的國家生效，請訪問torproject.org/about/contact.html#support。">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "橋接是未列出的中繼，可以使得 Tor 網路更難被封鎖。  不同類型的橋接使用不同方法規避審查。  obfs 使您的通訊類似隨機發出的雜音，meek 使您的通訊看起來是訪問他們的服務而不是 Tor。">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "因為某些國家嘗試封鎖 Tor，一些特定的橋接只能在特定的國家有效，在其他地區則會失效。  如果您不確定哪些橋接在您的國家有效，請訪問 torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "請耐心等候，我們正在建立tor網絡。 這個過程將會需要幾分鐘的時間。">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "請耐心等候，我們正在建立 Tor 網路連線。  這個過程可能需要幾分鐘的時間。">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties
index 12f03d9..47124e5 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。
 torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動洋蔥路由。\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=洋蔥路由可執行檔遺失。
 torlauncher.torrc_missing=洋蔥路由的配置文件遺失而且無法創建。
-torlauncher.datadir_missing=洋蔥路由的資料路徑並不存在，且無法被創建。
+torlauncher.datadir_missing=洋蔥路由的資料夾不存在，且無法被創建。
 torlauncher.password_hash_missing=無法取得雜湊過的密碼。
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取洋蔥路由設定。\n\n%S
@@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=您必須指定一個 IP 位址或主機名
 torlauncher.error_proxy_type_missing=您必須選擇代理伺服器類型。
 torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一個或多個橋接。
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須為該橋接器選擇一種傳輸類型。
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=請請求一個bridge
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=請請求一個橋接
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有提供傳輸類型為 %S 的橋接器。請調整您的設定。
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=（能在中國使用）
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=（能在中國使用）
 
-torlauncher.request_a_bridge=請求一個bridge...
-torlauncher.request_a_new_bridge=請求一個新的bridge...
-torlauncher.contacting_bridgedb=連接到BridgeDB， 請等待。
+torlauncher.request_a_bridge=請求一個橋接...
+torlauncher.request_a_new_bridge=請求一個新的橋接...
+torlauncher.contacting_bridgedb=正在連接到 BridgeDB，請稍等。
 torlauncher.captcha_prompt=解決驗證碼來請求橋接
 torlauncher.bad_captcha_solution=解答不正確。請再試一次。
 torlauncher.unable_to_get_bridge=無法從 BridgeDB 獲得橋接。\n\n%S
 torlauncher.no_meek=此瀏覽器沒有設定好 meek，獲得橋接需要使用它。
-torlauncher.no_bridges_available=抱歉，現在沒有可以使用的bridge
+torlauncher.no_bridges_available=抱歉，現在沒有可以使用的橋接。
 
 torlauncher.connect=連線
 torlauncher.restart_tor=重新啟動洋蔥路由