[tbb-commits] [torbutton/maint-2.1] Translations update

Fri Aug 30 08:32:50 UTC 2019

commit 72bcfe96c94c526aab1a1755fbd5cbd3a4f1369c
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date:   Fri Aug 30 08:24:01 2019 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd                    |  6 +++---
 src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties    | 10 +++++-----
 src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties        |  4 ++--
 src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd                    | 12 ++++++------
 src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd                    |  4 ++--
 src/chrome/locale/cs/browserOnboarding.properties    |  2 +-
 src/chrome/locale/cs/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd               |  4 ++--
 src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd                    |  4 ++--
 src/chrome/locale/da/torbutton.properties            |  2 +-
 src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd                    |  4 ++--
 src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd                 |  4 ++--
 src/chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties     |  2 +-
 src/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd                |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd                    |  2 +-
 src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd                 |  4 ++--
 src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd               |  4 ++--
 src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd                    |  6 +++---
 src/chrome/locale/hu/securityLevel.properties        |  6 +++---
 src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd                    | 18 +++++++++---------
 src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd                    |  4 ++--
 src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd                    |  4 ++--
 src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd                    |  4 ++--
 src/chrome/locale/ja/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd                    |  4 ++--
 src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd                    | 10 +++++-----
 src/chrome/locale/nb-NO/aboutDialog.dtd              |  4 ++--
 src/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd            |  4 ++--
 src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd                 |  8 ++++----
 src/chrome/locale/nb-NO/brand.dtd                    |  2 +-
 src/chrome/locale/nb-NO/brand.properties             |  2 +-
 src/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties |  4 ++--
 src/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties         | 12 ++++++------
 src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd                    |  4 ++--
 src/chrome/locale/nl/brand.properties                |  2 +-
 src/chrome/locale/nl/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd                   | 18 +++++++++---------
 src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd                    |  6 +++---
 src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd                 |  8 ++++----
 src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd                    |  2 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties            |  4 ++--
 src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd                    |  6 +++---
 src/chrome/locale/vi/browserOnboarding.properties    |  2 +-
 src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd                 |  4 ++--
 src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd                 | 10 +++++-----
 49 files changed, 121 insertions(+), 121 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index 05486c97..64e44b7a 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "الإطلاع على سجل التغيرات">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "تصفح بهوية خفية">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "تصفح بكل خصوصية.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "أنت جاهز الآن لتجربة التصفح الأكثر خصوصية في العالم.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "حدث خطأ ما!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "تور لا يعمل في هذا المتصفح.">
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "حافظ على قوة تور.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "تبرع الآن">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "تبرعات شهرية أتوماتيكية حافظ على Tor قويا.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "اصبح مدافعا عن الخصوصية اليوم.">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
index 996d081c..111de734 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
@@ -26,9 +26,9 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=الانتقال إلى الأم
 onboarding.tour-tor-security=الأمان
 onboarding.tour-tor-security.title=اختر مدى خبرتك
 onboarding.tour-tor-security.description=نوفر لك أيضا إعدادات إضافية لرفع مستوى أمان المتصفح. تسمح لك إعدادات الأمان لدينا بحظر العناصر التي يمكن استخدامها لمهاجمة جهاز الكمبيوتر الخاص بك. انقر أدناه لمعرفة ما تفعله الخيارات المختلفة.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=ملاحظة: NoScript و HTTPS Everywhere ليست متضمنة بشكل افتراضي في شريط الأدوات، لكن بإمكانك تخصيص شريط الأدوات لإضافتهم.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=تحقق من مستوى الأمن
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=إذهب إلى تلميحات التجربة
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=نصائح التجربة
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=توقع بعض التغيرات
@@ -48,11 +48,11 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=تحديث
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=شريط الأدوات
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=نسق شريط الأدوات
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=قمنا بتحسين تصميم شريط أدوات المتصفح. نقلنا أيقونة زر Tor الى بعد مربع URL، وأضفنا أيقونة درجة الأمان إلى جانبها.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=الانتقال إلى الأمان
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=تجربة درجة الأمان
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=قمنا بتحسين كيف ترى وتضبط درجة الأمان. استبدلنا شريط تمرير الأمان بأيقونة على شريط الأدوات تجعل من درجة الأمان المفعلة حاليا ظاهرة على الدوام. إضغط عليها لرؤية تفاصيل حول درجة أمانك الحالية أو لتغيير إعدادات الأمان الخاصة بك.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=التالي
diff --git a/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties
index 3ddca80a..b02c6cc4 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 securityLevel.securityLevel = مستوى الأمان
 securityLevel.customWarning = مخصص
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = تعطيل مميزات ويب معينة فد يتم استخدامها لمهاجمة أمنك و مجهولية هويتك.
 securityLevel.standard.level = عادي
 securityLevel.standard.tooltip = مستوى الأمان: قياسي
 securityLevel.standard.summary = كل خصائص متصفح تور ومواقع الوب مفعلة
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = مستوى الأمان: آمن
 securityLevel.safer.summary = يعطل مميزات مواقع الوب التي عادة ما تكون خطيرة. يتسبب في تعطل خصائص بعض المواقع.
 securityLevel.safer.description1 = تعطل جافا سكربت  على المواقع التي لا تستخدم HTTPS
 securityLevel.safer.description2 = تعطّل بعض الخطوط والرموز الرياضية.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = الصوت والفيديو (HTML5 media), و WebGL هي انقر للتشغيل
 securityLevel.safest.level = الأكثر أمنا
 securityLevel.safest.tooltip = مستوى الأمان: الأكثر أمانا
 securityLevel.safest.summary = اسمح فقط بالخصائص المطلوبة للمواقع غير الديناميكية والخدمات الأساسية. تؤثر هذه التغييرات على الصور والوسائط والنصوص البرمجية.
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index 1b0a01cd..1c114b6d 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "تعطل جافا سكربت مبدئيا على جميع المواقع.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "تعطّل بعض الخطوط والرموز الرياضية.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "تعطّل بعض الخطوط والأيقونات والرموز الرياضية والصور.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "الصوت والفيديو (HTML5 media), و WebGL هي انقر للتشغيل">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "دائرة تور">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "دائرة تور جديدة لهذا الموقع">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
index 2eca70f2..b6f51e39 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Visualitza el registre de canvis">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Exploreu. Privadament.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Estàs preparat per a l'experiència de navegació més privada del món.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Esteu preparat per a l'experiència de navegació més privada del món.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Hi ha algun error.">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor no funciona en aquest navegador.">
 
@@ -23,13 +23,13 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual del navegador Tor">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "El projecte Tor és una US 501(c)(3) organització sense ànim de lucre que avança els drets i les llibertats dels drets humans mitjançant la creació i implementació d'anonimat de codi obert i lliure i tecnologies de privadesa, que donen suport a la seva disponibilitat i ús sense restriccions i fomenten la seva comprensió científica i popular.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Involucrat »">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Col·laboreu-hi »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Obteniu les darreres novetats de Tor directament a la safata d'entrada.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscriviu-vos a les noticies de Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Fes que Tor segueixi fort.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Fes una donació">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Feu que Tor segueixi fort.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Feu una donació">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Els donatius mensuals automàtics fan fort el Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Convertiu-vos avui en un defensor de la privadesa.">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
index 1d62f176..74825986 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Pomozte Toru sílit.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Přispějte">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatické měsíční příspěvky pomáhají Tor rozvíjet.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Přispějte na obranu soukromí.">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/cs/browserOnboarding.properties
index dc9a0c13..c8b4241a 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/cs/browserOnboarding.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Přejít na Zabezpečení
 onboarding.tour-tor-security=Zabezpečení
 onboarding.tour-tor-security.title=Určujte svůj prožitek.
 onboarding.tour-tor-security.description=K dispozici máte rozšířená nastavení pro další zvýšení zabezpečení, např. blokování všech prvků, které mohou být potenciálně použity k útoku na váš počítač. Pro zobrazení různých možností a jejich fungování klepněte níže.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Poznámka: Ve výchozím nastavení se NoScript ani HTTPS Everywhere na nástrojové liště nezobrazují, ale můžete si nastavení lišt změnit.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Zobrazit nastavenou úroveň zabezpečení
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Přejít na pokročilé tipy
 
diff --git a/src/chrome/locale/cs/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/cs/securityLevel.properties
index 357c3b3f..5a0214b5 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/cs/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Úroveň zabezpečení: bezpečnější
 securityLevel.safer.summary = Některé méně bezpečné funkce jsou vypnuty, ale některé stránky nemusí fungovat.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript je na stránkách bez HTTPS vypnut.
 securityLevel.safer.description2 = Některá písma a matematické symboly jsou zablokovány.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Audio, video (HTML5 média) a WebGL se přehrávají po kliknutí.
 securityLevel.safest.level = Nejbezpečnější
 securityLevel.safest.tooltip = Úroveň zabezpečení: nejbezpečnější
 securityLevel.safest.summary = Povolí jen funkce pro zobrazení statických webových stránek a fungování základních služeb. Ovlivněno bude zobrazení obrázků, médií a fungování skriptů.
diff --git a/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
index ae92cd70..75855010 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript je ve výchozím nastavení vypnut na všech stránkách.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Některá písma a matematické symboly jsou zablokovány.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Některá písma, matematické symboly a obrázky jsou zablokovány.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio, video (HTML5 média) a WebGL se přehrávají po kliknutí.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor okruh">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nový okruh Toru pro tuto stránku">
diff --git a/src/chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd
index 0b1afb03..7f580fab 100644
--- a/src/chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Ændringslog for Tor Browser">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser er blevet opdateret.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For den mest aktuelle information om denne udgivelse,">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "Besøg vores webside">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For den seneste information om denne udgivelse, ">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "besøg vores websted">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Version">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Udgivelsesdato">
diff --git a/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
index 50f79ff0..7eb93c52 100644
--- a/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Hold Tor stærk.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donér nu">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatiske månedlige donationer holder Tor stærk.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Vær med til at beskytte privatliv i dag.">
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
index 5238092e..8554e129 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -29,7 +29,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Vigtig Torbutton-information!\n\nTorbutton er
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Udvidelsesmoduler såsom Flash kan skade sikkerheden for dit privatliv og din anonymitet.\n\nDe kan også omgå Tor, så din nuværende placering og IP-adresse afsløres.\n\nEr du sikker på at du vil aktivere udvidelsesmoduler?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Spørg mig aldrig igen
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser vil lukke alle vinduer og faneblade. Alle webside-sessioner vil gå tabt.\nGenstart Tor Browser nu for at nulstille din identitet?\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser vil lukke alle vinduer og faneblade. Alle websted-sessioner vil gå tabt.\nGenstart Tor Browser nu for at nulstille din identitet?\n
 
 torbutton.maximize_warning = Hvis du maksimere Tor Browser kan websteder fastslå din skærmstørrelse, hvilket kan bruges til at spore dig. Vi anbefaler at lade Tor Browser-vinduet være i sin oprindelige standardstørrelse.
 
diff --git a/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
index 5ca6e97f..8556ebc0 100644
--- a/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Διατηρήστε το Tor ισχυρό.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Κάντε μια δωρεά τώρα!">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Οι αυτόματες μηνιαίες δωρεές κρατάνε το Tor δυνατό.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Γίνε σήμερα προστάτης της ιδιωτικότητας.">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
index e6345218..1ada3342 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantener fuerte a Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doná ahora">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Donaciones automaticas mensuales mantienen Tor fuerte.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Convertite en un Defensor de la Privacidad hoy.">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties
index c642566d..0c8564d2 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Nivel de Seguridad: Más Seguro
 securityLevel.safer.summary = Deshabilita características del sitio web que son a menudo peligrosas, causando que algunos sitios pierdan funcionalidad.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript está deshabilitado en sitios no-HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Algunos tipos de letra y símbolos matemáticos están deshabilitados.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Audio y video (medios HTML5) son cliquear-para-reproducir.
 securityLevel.safest.level = El más seguro
 securityLevel.safest.tooltip = Nivel de Seguridad: El más Seguro
 securityLevel.safest.summary = Sólo permite características del sitio web requeridas por sitios estáticos y servicios básicos. Estos cambios afectan imágenes, medios y código ejecutable.
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
index b899ae2e..3d2315af 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunos tipos de letra y símbolos matemáticos están deshabilitados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algunos tipos de letra, iconos, símbolos matemáticos e imágenes están deshabilitados.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio y video (medios HTML5) son cliquear-para-reproducir.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuevo circuito para este sitio">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
index e83f750c..c0e5dfec 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
@@ -32,4 +32,4 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Faites un don maintenant">
 
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Les dons mensuels automatiques assurent la robustesse de Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Devenez dès aujourd'hui un défenseur de la vie privée et de sa protection.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Devenez dès aujourd’hui un défenseur de la vie privée et de sa protection.">
diff --git a/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
index f649892d..79a3176e 100644
--- a/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Cuir taca le Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Tabhair síntiús airgid anois">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Ba mhór an cúnamh dúinn síntiúis airgid míosúla.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Bí i do Chosantóir an Phríobháideachais inniu.">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
index ad31aa8a..946bb36b 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Változási napló">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser frissítve.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Az erről a kiadásról szóló legfrissebb információkért">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "látogassa meg weboldalunkat">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Verzió">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Kiadási dátum">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Verziókövetési jegyzet">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
index b83a2815..dc759969 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Kapja meg a legfrissebb Tor híreket közvetlenül email fiókjába.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Iratkozzon fel a Tor hírekhez.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tartsuk a Tor-t erősnek.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tartsuk meg a Tor-t erősnek.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Támogasson most">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Az automatikus havi támogatások a tartják a Tort erősen.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Legyen az Adatok Védelmezője még ma.">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/hu/securityLevel.properties
index ea2e700e..ecb5ab1c 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/hu/securityLevel.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 securityLevel.securityLevel = Biztonsági szint
 securityLevel.customWarning = Egyéni
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = Néhány web szolgáltatás kikapcsolása, amit támadhatja biztonságát és anonimitását.
 securityLevel.standard.level = Normál
 securityLevel.standard.tooltip = Biztonsági szint: Normál
 securityLevel.standard.summary = Minden Tor Browser és weboldal szolgáltatás engedélyezve.
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Biztonsági szint: Biztonságosabb
 securityLevel.safer.summary = Azon weboldal szolgáltatások tiltása, amelyek többnyire veszélyesek, ami néhány oldal működésének problémáit okozhatja.
 securityLevel.safer.description1 = A JavaScript tiltott a nem-HTTPS oldalkon.
 securityLevel.safer.description2 = Néhány betűtípus és matematikai szimbólum tiltásra került.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Az audió és videó (HTML5 média) és a WebGL kattintásra indul.
 securityLevel.safest.level = Legbiztonságosabb
 securityLevel.safest.tooltip = Biztonsági szint: Legbiztonságosabb
 securityLevel.safest.summary = Csak azon weboldal szolgáltatások engedélyezése, amelyek a statikus, vagy alap szolgáltatásokhoz szükségesek. Ezek a beállítások érintik a képeket, médiákat és scripteket.
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = Audió és videó (HTML5 média) kattintásr
 securityLevel.custom.summary = Az Ön által eszközölt egyéni böngészői beállítások eredményeképp biztonsági kockázatok merülhetnek fel. Biztonsági és adatvédelmi szempontokból kérjük válasszon az alapértelmezett biztonsági szintek közül.
 securityLevel.learnMore = További információ
 securityLevel.restoreDefaults = Alapértelmezések visszaállítása
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings…
+securityLevel.advancedSecuritySettings = Speciális biztonsági beállítások...
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
index a00bbdba..0c0b05b5 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "A JavaScript alapértelmezetten tiltott minden oldalon.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Néhány betűtípus és matematikai szimbólum tiltásra került.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Néhány betűtípus, ikon és matematikai szimbólum és a képek tiltásra kerültek.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Az audió és videó (HTML5 média) és a WebGL kattintásra indul.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor áramkör">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Új Tor áramkör ehhez az oldalhoz">
diff --git a/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
index 0d7fa618..eb7581f9 100644
--- a/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
@@ -11,25 +11,25 @@
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Jelajahi. Secara Privat.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Anda siap untuk pengalaman menjelajah yang paling privat di dunia.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Ada Masalah!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor tidak dapat digunakan di peramban ini.">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor tidak dapat digunakan diperamban ini.">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "Cari dengan DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Pertanyaan?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Periksa Tor Browser Manual kami »">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Periksa Manual Tor Browser kami »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "m">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual ">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual Tor Browser">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project adalah US 501(c)(3) organisasi nirlaba yang bertujuan  memajukan hak asasi manusia dan kebebasan dengan membuat dan menyebarkan teknologi anominitas dan privasi yang bebas dan terbuka dan mendukung keberadaan dan penggunaannya, dan meningkatkan pemahamannya dalam hal ilmiah dan populer.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project adalah US 501(c)(3) organisasi nirlaba yang bertujuan memajukan hak asasi manusia dan kebebasan dengan membuat dan menyebarkan teknologi anominitas dan privasi yang bebas dan terbuka, mendukung keberadaan dan penggunaannya, dan meningkatkan pemahamannya ilmiah dan populernya.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Ikut Terlibat »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/terlibat/relawan.html.id">
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Dapatkan berita Tor terbaru langsung ke inbox Anda.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Dapatkan berita Tor terbaru langsung dipos-el Anda.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Daftar untuk mendapatkan Berita Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Bantu Tor tetap kuat.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donasi Sekarang">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Donasi bulanan otomatis untuk membantu Tor tetap kuat.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Jadilah Pahlawan Privasi hari ini.">
diff --git a/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
index e3bfeff5..b6da912b 100644
--- a/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Höldum Tor sterku">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Styrkja núna">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Sjálfvirkar mánaðarlegar greiðslur eru mikill styrkur fyrir Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Gerstu strax baráttumaður fyrir friðhelgi einkalífsins.">
diff --git a/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
index a1477463..6178c8eb 100644
--- a/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ottieni le ultime info da Tor direttamente nella tua casella di posta elettronica.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrati alle Tor News.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantieni Tor forte.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Dona Ora">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Dona Adesso">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Le donazioni mensili automatiche mantengono forte Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Le donazioni mensili automatiche mantengono Tor forte.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Diventa un Difensore della Privacy oggi.">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index 5524169a..183b5e2a 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tor を強く保つ。">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "今すぐ寄付">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "毎月の寄付によりTorを強固に保ちましょう。">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "プライバシーの守護者になりましょう。">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/ja/securityLevel.properties
index 9fc42437..292dbea8 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = セキュリティレベル：やや安全
 securityLevel.safer.summary = ウェブサイトのしばしば危険である機能を無効化します。サイトによっては正常に動作しなくなります。
 securityLevel.safer.description1 = HTTPS非対応のサイトで JavaScript が無効化されます。
 securityLevel.safer.description2 = いくつかのフォントと数学記号が無効化されます。
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = オーディオ、ビデオ(HTML5メディア)、WebGLはクリックすると再生されます。
 securityLevel.safest.level = 最も安全
 securityLevel.safest.tooltip = セキュリティレベル：最も安全
 securityLevel.safest.summary = 静的なサイトと基本的なサービスに必要な機能だけを許可します。この変更は画像、メディア、スクリプトに影響します。
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index 3137fb04..0c1d43ab 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "すべてのサイトで JavaScript が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "いくつかのフォントと数学記号が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "いくつかのアイコン、数学記号および画像が無効化されます。">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "オーディオ、ビデオ(HTML5メディア)、WebGLはクリックすると再生されます。">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor サーキット">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "このサイトに新しいサーキットを使用する">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
index 3cdf164e..c7b5bbff 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "შეინარჩუნეთ Tor ძლიერი.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "გაიღეთ თანხა">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "ყოველთვიური შემოწირულობები მეტად აძლიერებს Tor-ს.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "გახდით პირადულობის გუშაგი დღესვე!">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
index 753a9b4c..2469a6af 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "변경이력 보기">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "은밀하게 탐색하십시오.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "당신은 온세상이 가장 은밀한 탐색의 경험을 준비가 되었습니다.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "당신은 온 세상에서 가장 은밀하게 탐색의 경험을 할 준비가 되었습니다.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "뭔가 잘못되었습니다!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor는 이 브라우저에서 작동하지 않습니다.">
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "최신의 Tor 뉴스를 받은 편지함에 곧장 받으십시오.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor 뉴스를 구독.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tor 를 강하게 유지하기.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "기부하기">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "매월 자동기부를 통해 Tor를 강하게 유지하기 ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "바로 오늘 개인정보의 수호자가 되는 겁니다.">
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutDialog.dtd
index 78293397..708242f2 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutDialog.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY project.start           "&bransShortName; blir utviklet av">
+<!ENTITY project.start           "&brandShortName; blir utviklet av">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
 <!ENTITY project.tpoLink         "&vendorShortName;">
 <!ENTITY project.end             ", en veldedig organisasjon som jobber for å forsvare ditt personvern og din frihet på nett.">
 
-<!ENTITY help.start              "Vil du bidra?">
+<!ENTITY help.start              "Vil du hjelpe?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
 <!ENTITY help.donateLink         "Doner">
 <!ENTITY help.or                 "eller">
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd
index c32d0b2e..e94bc709 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Endringslogg">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor-nettleseren har blitt oppdatert.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Nettleser Endringslogg">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Nettleser har blitt oppdatert.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For den mest oppdaterte informasjonen om denne utgivelsen,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "besøk vårt nettsted">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
index 04cb3a97..53402eab 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
@@ -17,10 +17,10 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Spørsmål?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Sjekk vår Tor Browser Manual »">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Sjekk vår Tor Nettleser Håndbok »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor-nettleseren Håndbok">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Nettleser Håndbok">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project er en US 501(c)(3) ideell organisasjon som fremmer menneskerettigheter og friheter ved å skape og distribuere anonymisering og personvernteknologi for fri og åpen kildekode, som støtter deres ubegrensede tilgjengelighet og bruk, og fremmer sin vitenskapelige og populære forståelse.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Bli involvert »">
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Hold Tor sterk.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donér nå">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatisk månedlig donasjoner gjør Tor sterk.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Bli en Kjemper for Privatliv i dag.">
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/brand.dtd b/src/chrome/locale/nb-NO/brand.dtd
index 7ae614c1..ff45f781 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/brand.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY  brandShorterName      "Tor-nettleseren">
 <!ENTITY  brandShortName        "Tor-nettleseren">
 <!ENTITY  brandFullName         "Tor-nettleseren">
-<!ENTITY  vendorShortName       "Tor-prosjektet">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Tor Project">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox og Firefox-logene er varemarker tilhørende Mozilla-stiftelsen.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/brand.properties b/src/chrome/locale/nb-NO/brand.properties
index 3101ebc6..2cbf97d7 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/brand.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 brandShorterName=Tor-nettleseren
 brandShortName=Tor-nettleseren
 brandFullName=Tor-nettleseren
-vendorShortName=Tor-prosjektet
+vendorShortName=Tor Project
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start, en rask startside med innebygd søk
 homePageImport=Importer startsiden din fra %S
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
index 3b0d070c..8ae65912 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
@@ -9,12 +9,12 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Gå til Personvern
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Personvern
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Avvis snokere og sporing.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter økten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for å lære hvordan vi beskytter deg på nettverksnivå.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Nettleser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter økten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for å lære hvordan vi beskytter deg på nettverksnivå.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Gå til Tor Nettverk
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor Nettverk
 onboarding.tour-tor-network.title=Reis et decentralisert nettverk.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du må stole på for å kunne nyte Internettet privat.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Nettleser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du må stole på for å kunne nyte Internettet privat.
 onboarding.tour-tor-network.button=Gå til Kretsvisning
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Kretsvisning
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
index 83defa32..f4917f95 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
@@ -8,20 +8,20 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Ukjent land
 torbutton.circuit_display.guard = Vakt
 torbutton.circuit_display.guard_note = Din [Vakt] node kan ikke endres.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Lær mer
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor nettleseren legger til denne marginen for å lage bredden og høyden på ditt vindu mindre unikt, og reduserer slik muligheten for andre til å spore deg på nett.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Nettleser legger til denne marginen for å gjøre bredden og høyden på vinduet ditt mindre særegent, og reduserer dermed muligheten for folk til å spore deg på nett.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klikk for å aktivere Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klikk for å skru av Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor er avskrudd
 torbutton.panel.label.enabled = Tor er aktivert
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton tilbyr en knapp til å sette opp Tor-innstillinger, samt rask og enkel tilgang til å slette privat nettleserhistorikk.
 torbutton.popup.external.title = Last ned en ekstern filtype?
-torbutton.popup.external.app = Tor-nettleseren kan ikke åpne denne filen. Du er nødt til å åpne den med et annet program.\n
+torbutton.popup.external.app = Tor Nettleser kan ikke åpne denne filen. Du er nødt til å åpne den med et annet program.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Noen filtyper kan forårsake at programmer kobler til internett uten å bruke Tor.\n
 torbutton.popup.external.suggest = For å være på den sikre siden, bør du kun åpne nedlastede filer når du frakoblet internett, eller bruke en Tor Live CD som Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Last ned fil
 torbutton.popup.cancel = Avbryt
 torbutton.popup.dontask = Last ned filer automatisk fra nå av
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kan ikke trygt gi deg en ny identitet. Den har ikke tilgang til Tor-kontrollporten.\n\nKjører du Tor-nettleserpakken?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kan ikke trygt gi deg en ny identitet. Den har ikke tilgang til Tor-kontrollporten.\n\nKjører du Tor Nettleser pakken?
 torbutton.security_settings.menu.title = Sikkerhetsinnstillinger
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Viktig Torbutton-informasjon
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton fungerer annerledes nå. Du kan ikke skru den av lenger.\n\nVi gjorde denne forandringen fordi det ikke er sikkert å bruke Torbutton i en nettleser som også brukers til annen surfing enn Tor. \nDet var for mange feil der til at vi kunne fikse det på en annen måte.\n\nHvis du ønsker å bruke Firefox normalt, bør du avinstallere Torbutton og laste ned Tor-nettleserforpakningen. Personvernsinnstillingene til Tor-nettleseren er også overlegen forvalget i Firefox, selv når Firefox brukes med Torbutton.\n\nFor å fjerne Torbutton, gå til Verktøy->Tillegg->Utvidelser og klikk på Fjern-knappen ved siden av Torbutton.
@@ -29,12 +29,12 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Viktig Torbutton-informasjon!\n\nTorbutton er
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Nettlesertillegg som f.eks Flash kan skade personvernet og anonymiteten din.\n\nDe kan også omgå Tor og dermed avsløre din nåværende plassering og IP-adresse.\n\nEr du sikker på at du vil aktivere nettlesertillegg?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ikke spør meg igjen
-torbutton.popup.confirm_newnym = TOR-nettleseren vil stenge alle vinduer og faner. Alle nettstedeøkter vil gå tapt.\n\n\nRestart TOR-nettleseren nå for å tilbakestille din identitet?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Nettleser vil stenge alle vinduer og faner. Alle nettstedeøkter vil gå tapt.\n\nStart Tor Nettleser på nytt nå for å tilbakestille identiteten din?\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = Å blåse opp vinduet Tor-nettleseren befinner seg i  til full størrelse gir nettsteder muligheten til å fastslå din skjermoppløsning, som igjen kan brukes til å spore deg. Vi anbefaler at du lar Tor-nettleservinduet være i orginal størrelse.
+torbutton.maximize_warning = Å maksimere Tor Nettleser kan tillate nettsteder å bestemme skjermstørrelsen din, som kan brukes til å spore deg. Vi anbefaler at du lar Tor Nettleser vinduer ligge i den opprinnelige standardstørrelsen.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Denne nettsiden (%S) prøvde å pakke ut HTML5-canvas-billeddata, hvilket kan brukes til å tilkjennegi din datamaskin spesifikt i identifiseringsøyemed.\n\nSkal Tor-nettleseren tillate denne nettsiden å pakke ut HTML5-canvas-billeddata?
+canvas.siteprompt=Denne nettsiden (%S) prøvde å pakke ut HTML5-canvas-billeddata, hvilket kan brukes til å tilkjennegi din datamaskin spesifikt i identifiseringsøyemed.\n\nSkal Tor Nettleser tillate denne nettsiden å pakke ut HTML5-canvas-billeddata?
 canvas.notNow=Ikke nå
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Tillat i fremtiden
diff --git a/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
index 3e78eb8b..c4097e97 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
@@ -6,9 +6,9 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Over Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Wijzigingslogboek bekijken">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Wijzigingslog bekijken">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Onderzoek. Privé.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Verken. Privé.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "U bent klaar voor de meest private surfervaring ter wereld.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Er ging iets mis!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor werkt niet in deze browser.">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/brand.properties b/src/chrome/locale/nl/brand.properties
index 43f43610..ac15d1c3 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/brand.properties
@@ -11,6 +11,6 @@ homePageSingleStartMain=Firefox Start, een snelle startpagina met ingebouwde zoe
 homePageImport=Importeer je startpagina uit %S
 
 homePageMigrationPageTitle=Startpaginakeuze
-homePageMigrationDescription=Selecteer de startpagina die je wil gebruiken:
+homePageMigrationDescription=Selecteer de startpagina die u wilt gebruiken:
 
 syncBrandShortName=Synchronisatie
diff --git a/src/chrome/locale/nl/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/nl/securityLevel.properties
index 9c98f8e9..25d29f72 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Beveiligingsniveau: veiliger
 securityLevel.safer.summary = Schakelt websitefuncties uit die vaak gevaarlijk zijn, waardoor sommige websites functionaliteit verliezen.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript is uitgeschakeld op niet-HTTPS-websites.
 securityLevel.safer.description2 = Sommige lettertypen en wiskundige symbolen zijn uitgeschakeld.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Audio en video (HTML5-media) zijn klikken-voor-afspelen.
 securityLevel.safest.level = Veiligste
 securityLevel.safest.tooltip = Beveiligingsniveau: veiligste
 securityLevel.safest.summary = Staat alleen websitefuncties toe die voor statische websites en basisservices zijn vereist. Deze wijzigingen zijn van invloed op afbeeldingen, media en scripts.
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
index f5819e37..7125d44f 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
@@ -6,21 +6,21 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Controleer op updates voor de Tor-browser...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Beveiligingen">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookiebeschermingen…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klik hier om Tor-knop te initialiseren">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor-browser Beveiligingsinstellingen">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Beheer Cookie Beveiligingen">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Beveiligd">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookiebeschermingen beheren">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Beschermd">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Naam">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Pad">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie beveiligen">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie beschermen">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookie verwijderen">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookie beveiliging opheffen">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Alle cookies, met uitzondering van de beveiligde, verwijderen">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Beveilig nieuwe cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Beveilig nieuwe cookies niet">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookiebescherming opheffen">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Alle behalve beschermde verwijderen">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Nieuwe cookies beschermen">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nieuwe cookies niet beschermen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Beveiligingsniveau">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "De beveiligingsschuifbalk laat je toe sommige functies uit te schakelen die je browser mogelijk blootstellen aan beveiligingsrisico's.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Standaard">
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Javascript zijn standaard uitgeschakeld op alle sites.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Sommige lettertypen en wiskundige symbolen zijn uitgeschakeld.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Sommige lettertypen, pictogrammen, wiskundige symbolen en afbeeldingen zijn uitgeschakeld.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio en video (HTML5-media) en WebGL zijn klikken-voor-afspelen.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Torcircuit">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nieuw circuit voor deze website">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
index 138c73e1..dff11572 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
@@ -20,9 +20,9 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Sprawdź naszą instrukcje korzystania z przeglądarki Tor »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Instrukcja korzystania z Tor Browser">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Instrukcja korzystania z Przeglądarki Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Projekt Tor jest organizacją non-profit US 501(c)(3), poszerzającą prawa człowieka i wolności tworząc darmowe i open-source technologie anonimowości i prywatności, wspierając ich nierestryktowaną dostępność i użycie i promuje ich naukowe i popularne zrozumienie.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Projekt Tor jest organizacją non-profit US 501(c)(3), wspierającą prawa człowieka i wolności. W jego ramach tworzone są darmowe i otwarte technologie chroniące anonimowość i prywatność. Tor wspiera ich nieograniczoną dostępność i użycie oraz popularyzuje je w świecie nauki i życiu codziennym. ">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Zaangażuj się »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
 
@@ -32,4 +32,4 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Wesprzyj teraz">
 
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatyczne comiesięczne darowizny trzymają Tora silnym.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Zostań dzisiaj Obrońcą Prywatności.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Zostań już teraz Obrońcą Prywatności.">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
index e5a512fc..a60d789e 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Visualizar o registro de mudanças">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Navegar. Com privacidade.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Com privacidade.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Você está pronto para a maior experiência de navegação privada do mundo.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Alguma coisa deu errado!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor não está funcionando neste navegador. ">
@@ -29,8 +29,8 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Receba as últimas notícias do Tor diretamente na sua caixa de e-mail.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscreva-se para receber Notícias do Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Fortaleça o Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doar Agora">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantenha o Tor forte.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doe Agora">
 
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Doações mensais automáticas fortalecem o Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Torne-se hoje um Defensor da Privacidade.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Torne-se um(a) Defensor(a) da Privacidade hoje.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index 8ddbea88..dac00818 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tor uygulamasının gücünü koruyun.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Bağış Yapın">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Aylık otomatik bağışlar Tor projesinin gücünü korumasına yardımcı olur.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Düzenli aylık bağışlar Tor projesinin gücünü korumasına yardımcı olur.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Bugün kişisel gizliliği savunmak için destek olmaya başlayın.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 3ab6022a..6105c7b1 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor uygulamasını etkinleştirmek için tık
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor uygulamasını devre dışı bırakmak için tıklayın
 torbutton.panel.label.disabled = Tor Devre Dışı
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin
-extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton, Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve kişisel tarama verilerini hızlı ve kolayca silebileceğiniz bir düğme görüntüler.
+extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton, Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve kişisel tarama verilerinizi hızla ve kolayca silebileceğiniz bir düğme görüntüler.
 torbutton.popup.external.title = Dış bir dosya türü indirilsin mi?
 torbutton.popup.external.app = Tor Browser bu dosyayı görüntüleyemiyor. Başka bir uygulamayla açmanız gerekecek.\n
 torbutton.popup.external.note = Bazı dosya türleri uygulamaların Tor kullanmadan İnternet bağlantısı kurmasına neden olabilir.\n
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.popup.dontask = Bundan sonra dosyalar otomatik indirilsin
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size yeni bir güvenli kimlik sağlayamadı. Tor Denetim Kapısına giriş yapılamıyor.\n\nTor Browser Bundle uygulamasını çalıştırdığınızdan emin olun.
 torbutton.security_settings.menu.title = Güvenlik Düzeyi Ayarı
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton şimdi farklı çalışıyor: artık kapatamıyorsunuz.\n\nBu değişikliği yapmamızın nedeni Tor dışında kullanılan başka bir tarayıcıda Torbutton kullanmanın güvenli olmaması. Başka türlü çözemeyeceğimiz birçok sorun vardı.\n\nFirefox tarayıcısını normal olarak kullanmak istiyorsanız, Torbutton uygulamasını kaldırıp Tor Browser Bundle paketini indirebilirsiniz. Tor Browser gizlilik özellikleri normal Firefox tarayıcısına, hatta Torbutton ile kullanan Firefox ikilisine göre çok daha üstündür.\n\nTorbutton uygulamasını kaldırmak için, Araçlar->Eklentiler->Uzantılar bölümüne gidin ve Torbutton yazılımının yanındaki Kaldır düğmesine tıklayın.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton şimdi farklı çalışıyor: artık kapatamıyorsunuz.\n\nBu değişikliği yapmamızın nedeni Tor dışında kullanılan başka bir tarayıcıda Torbutton kullanmanın güvenli olmaması. Başka türlü çözemeyeceğimiz birçok sorun vardı.\n\nFirefox tarayıcısını normal olarak kullanmak istiyorsanız, Torbutton uygulamasını kaldırıp Tor Browser Bundle paketini indirebilirsiniz. Tor Browser kişisel gizliliği koruma özellikleri normal Firefox tarayıcısına, hatta Torbutton ile kullanılan Firefox ikilisine göre çok daha üstündür.\n\nTorbutton uygulamasını kaldırmak için, Araçlar->Eklentiler->Uzantılar bölümüne gidin ve Torbutton yazılımının yanındaki Kaldır düğmesine tıklayın.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi!\n\nTorbutton artık kapatılamayacak şekilde etkinleştirildi.\n\nAyrıntılı bilgi almak için Torbutton üzerine tıklayın.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash gibi eklentiler gizliliğinizi ve anonim kimliğinizi zedeleyebilir.\n\nBu eklentiler Tor uygulamasını atlatarak geçerli konum ve IP adresinizi ortaya çıkarabilir.\n\nBu eklentileri etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?\n
diff --git a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
index ffc191c5..44bf6f97 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Thông tin về Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Xem nhật kí thay dổi">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Truy cập Internet. Một cách riêng tư.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Bạn đã sẵn sàng cho trải nghiệm duyệt web riêng tư nhất trên thế giới.">
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Giữ cho Tor trở nên mạnh mẽ.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Đóng góp Ngay bây giờ">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Tự động donate hàng tháng để giữ cho Tor lớn mạnh.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Trở thành một người bảo vệ quyền riêng tư ngày hôm nay.">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/vi/browserOnboarding.properties
index df4a88ee..616e8694 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/browserOnboarding.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Riêng tư
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Trình duyệt Tor cô lập cookies và xoá lịch sử duyệt web của bạn sau mỗi phiên. Những thay đổi này đảm bảo quyền riêng tư của bạn được bảo vệ trong trình duyệt. Nhân 'Tor Network' để tìm hiểu cách chúng tôi bảo vệ bạn trên cấp độ mạng.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Đi đến mạng Tor
 
 onboarding.tour-tor-network=Mạng Tor
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index c0a8bb61..4801db29 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -31,5 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "让 Tor 网络保持健壮。">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "立即捐助">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "每个月自动捐款来使Tor保持强大">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "今天就成为隐私的捍卫者">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "每月自动捐款来使 Tor 保持健壮。">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "即刻就成为隐私的捍卫者。">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
index da568c89..a016d044 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "檢視變更記錄">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "探索。隱密。">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "您已準備好使用全世界最私密的瀏覽體驗。">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "您已能夠體驗全世界最私密的網路瀏覽。">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤！">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 無法在此瀏覽器中運作。">
 
@@ -22,14 +22,14 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "洋蔥路由瀏覽器手冊">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Project 是一個美國 501(c)(3) 非營利組織，致力於透過開發和部署自由與開放原始碼的匿名和隱私技術，為其不受限制的可用性和使用提供支持，促進其在科學領域和大眾的知名度來支持人權和自由。">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Project 是一個美國 501(c)(3) 非營利組織，致力於透過開發和部署自由與開放原始碼的匿名和隱私技術，支援無限制的可用性和使用，以促進科學領域和大眾對相關技術的理解。">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "加入我們 »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "將 Tor 的最新消息直接傳送到您的收件匣。">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "訂閱 Tor 的新資訊。">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "讓 Tor 強壯。">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "使 Tor 更加茁壯。">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "立刻捐款">
 
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "每月自動捐款，使 Tor 更加茁壯。">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "從今天開始，成為隱私守衛員吧！">



