[tbb-commits] [torbutton/master] Translations update

Fri Jun 2 10:11:28 UTC 2017

commit 2164b84b0fc4d351e100f67e294c1ac87aff7957
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date:   Fri Jun 2 10:11:13 2017 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd            |  2 +-
 src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/de/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/es/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/fa/brand.properties        |  4 ++--
 src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd           |  4 ++--
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties    | 10 +++++-----
 src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/it/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd           | 10 +++++-----
 src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd        |  2 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties |  2 +-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/sv/aboutDialog.dtd         |  2 +-
 src/chrome/locale/sv/aboutTBUpdate.dtd       |  4 ++--
 src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd            |  2 +-
 src/chrome/locale/sv/brand.dtd               |  8 ++++----
 src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd           |  8 ++++----
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties    |  2 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties    |  2 +-
 src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd           |  2 +-
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd        |  4 ++--
 27 files changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index f6b8d96..c64915a 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "نصائح للحفاظ على سريّة هويتك »">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "دليل استخدام متصفّح Tor">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "بإمكانك المساعدة!">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "يمكنك مساعدة شبكة تور و جعلها أكثر سرعة و قوّة بإحدي الطرق الآتية:">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "شغّل نقطة تور »">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index e830297..d391ef7 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "في بعض المواقع من الممكن أن تحتاج لإستخدام زر تعطيل السكريبتات في شرط الأدوات لتفعل المحتويات المرئية.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "بعض محسنات نصوص الجافا معطلة">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "سكربت في بعض المواقع قد تعمل بشكل بطيئ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "بعض الآليات لعرض معادلات رياضية معطلة.">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index cb967e1..5df06d0 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5-Video- und Audiomedien werden per Click-to-Play über NoScript abspielbar.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Auf manchen Webseiten müssen Sie möglicherweise die NoScript-Schaltfläche in der Werkzeugleiste verwenden, um diese Medienobjekte zu aktivieren.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Einige JavaScript-Ausführungsoptimierungen sind deaktiviert.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Typinferenz, asm.js.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT-Grundversion.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts können auf manchen Seiten langsamer laufen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Manche Vorgänge zur Anzeige von mathematischen Gleichungen sind deaktiviert.">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index d5f13f9..4a8a081 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Los medios de vídeo y audio HTML5 se vuelven tipo clic-para-reproducir mediante NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "En algunos sitios puede que necesite usar el botón NoScript de la barra de herramientas para habilitar estos objetos audiovisuales.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algunas optimizaciones de rendimiento de JavaScript están deshabilitadas.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT (compilador JS instantáneo optimizado), Type Inference (deducción del tipo de datos por el compilador), ASM.JS (JS intermedio para alto rendimiento de otros lenguajes)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT (compilador JS instantáneo optimizado), RegExp nativas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT (compilador JS instantáneo)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Los scripts en algunos sitios puede que se ejecuten más lentamente.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Algunos mecanismos de representación de ecuaciones matemáticas están deshabilitados.">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
index 9ef6b04..00bbf76 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/brand.properties b/src/chrome/locale/fa/brand.properties
index b0589eb..e9eb95f 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/brand.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 brandShorterName=مرورگر تور
 brandShortName=مرورگر تور
 brandFullName=مرورگر تور
-vendorShortName=پروژهٔ تور
+vendorShortName=پروژه تور
 
 homePageSingleStartMain=صفحهٔ Firefox Start, صفحهٔ خانگی تند با موتور جستجو
 homePageImport=صفحه‌ٔ خانگیتان‌را از %S وارد كنيد
@@ -13,4 +13,4 @@ homePageImport=صفحه‌ٔ خانگیتان‌را از %S وارد كنيد
 homePageMigrationPageTitle=انتخاب صفحهٔ خانگی
 homePageMigrationDescription=بفرمایید صفحهٔ خانگی انتخاب گنید:
 
-syncBrandShortName=همگام‌سازی
+syncBrandShortName=همگام‌ سازی
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 7b42e78..8d83d33 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "صدا و تصویر HTML5 از طریق دکمه NoScript نوار ابزار به حالت -کلیک برای پخش- در می آید">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "در برخی سایت ها، ممکن است شما نیاز به استفاده از دکمه NoScript نوار ابزار برای فعال کردن این اشیاء رسانه داشته باشید.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "برخی از بهینه سازی عملکرد جاوا اسکریپت غیر فعال شده است.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT در شروع مطالعه.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "اسکریپت هل در برخی از سایت ها ممکن است آهسته تر اجرا شود.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "برخی مکانیسم ها نمایش معادلات ریاضی غیر فعال می باشد.">
@@ -58,4 +58,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "جاوا اسکریپت به طور پیش فرض در تمامی سایت ها غیر فعال است.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "برخی از فونت ها و آیکون های ممکن است نمایش نادرست داشته باشند.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "فایل های فونتی که در وب سایت ارائه می شوند مسدود شده است.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "مدار Tor برای این سایت">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "مدار تور برای این سایت">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index d809651..e21d475 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -2,14 +2,14 @@ torbutton.circuit_display.internet = اینترنت
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ناشناخته
 torbutton.circuit_display.onion_site = سایت پیاز
 torbutton.circuit_display.this_browser = این مرورگر
-torbutton.circuit_display.relay = رله
+torbutton.circuit_display.relay = بازپخش
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = پل
 torbutton.circuit_display.unknown_country = کشور ناشناخته
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = مرورگر Tor اضافه می کند این حاشیه را به عرض و ارتفاع پنجره شما که کمتر مشخص شود، و در نتیجه باعث کاهش توانایی به ردیابی آنلاین شما شود.
-torbutton.panel.tooltip.disabled = برای فعال کردن تُرکليک کنيد
-torbutton.panel.tooltip.enabled = برای غيرفعال کردن تُر کليک کنيد
-torbutton.panel.label.disabled = تُرغيرفعال شد
-torbutton.panel.label.enabled = تُر فعال شد
+torbutton.panel.tooltip.disabled = برای فعال کردن تور کليک کنيد
+torbutton.panel.tooltip.enabled = برای غيرفعال کردن تور کليک کنيد
+torbutton.panel.label.disabled = تور غیر فعال شد
+torbutton.panel.label.enabled = تور فعال شد
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton دکمه ای را برای شما فراهم مینماید تا تنظیمات "تر" را پیکربندی کرده و بتوانید به راحتی و سرعت، داده های خصوصی مرورگرتان را پاک کنید.
 torbutton.popup.external.title = میخواهید یک فایل نوع بیرونی دانلود شود؟
 torbutton.popup.external.app = مرورگر نمیتواند این فایل را نمایش دهد، لازم است تا با برنامه دیگری آن را باز کنید.\n
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index bd9782a..53e1c33 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Le contenu HTML5 vidéo et audio devient « cliquer pour lire » avec NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Pour certains sites, vous aurez peut-être à utiliser le bouton NoScript de la barre d'outils pour activer ces objets multimédias.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Certaines optimisations de performance de JavaScript sont désactivées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, inférence de type, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Les scripts pourraient être exécutés plus lentement sur certains sites.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Certains mécanismes d'affichage des équations mathématiques sont désactivés.">
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index 33cf271..8f42fbc 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "I video e audio in HTML5 diventano click-to-play grazie a NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Su alcuni siti, potresti dover usare il pulsante toolbar di NoScript per attivare quei media.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Alcune ottimizzazioni di performance JavaScript sono disabilitate.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Gli scripts su alcuni siti possono girare più lenti.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Alcuni meccanismi di visualizzazione di equazioni matematiche sono disabilitati.">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index d5ad0d9..d0a6940 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "このサイト用の新しい Tor サーキット">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Security Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "セキュリティの設定...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Torネットワークの設定...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
@@ -11,9 +11,9 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie の防御">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbuttonを初期状態に戻す">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser セキュリティの設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "デフォルトにもどす">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "あなたのブラウザーにおけるカスタム設定はセキュリティ結果に影響を及ぼしません。セキュリティとプライバシーに関してはデフォルトのセキュリティレベルのひとつを選択することをおすすめいたします。">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie保護を管理">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "保護済み">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ホスト">
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 の映像と音楽は No-Script によりクリックするまで再生されません。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "いくつかのサイトでは、メディアを有効にするために No-Script ツールバーを使う必要があります。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "いくつかの JavaScript のパフォーマンス最適化が無効化されます。">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT、型インターフェイス、ASM.JS。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "基本的なJIT。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "サイトによってはスクリプトの動作が遅くなります。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "数式を表示するためのいくつかの機能が無効化されます。">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index aa86374..6afe330 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "일부 JavaScript 의 성능 최적화가 비활성화되었습니다.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline (베이스라인) JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "일부 사이트의 스크립트 동작이 느려질 수 있습니다.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
index 414db45..f70158f 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5-video en -audio worden klik-om-af-te-spelen via NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Op sommige sites moet je de NoScript-werkbalkknop gebruiken om deze media-objecten in te schakelen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Sommige JavaScript-prestatieverbeteringen zijn uitgeschakeld.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts kunnen op sommige websites trager zijn.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Sommige mechanismen voor het weergeven van wiskundige vergelijkingen zijn uitgeschakeld.">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index f9d4b83..0579185 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video oraz audio będą dostępne jako 'kliknij-aby-otworzyć' przez NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Na niektórych stronach internetowych będziesz musiał użyć przycisku NoScript znajdującym się w pasku narzędzi, aby włączyć dane obiekty medialne.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Niektóre optymalizacje wydajności JavaScript są wyłączone.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Skrypty na niektórych stronach mogą działać wolniej.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Niektóre mechanizmy wyświetlania równań matematycznych są wyłączone.">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
index bf0664b..88e194a 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video e mídia de audio torna-se clique-para-tocar através do NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Em alguns sites, talvez você precise usar o botão da barra de ferramentas NoScript para habilitar esses objetos de mídia.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algumas otimizações de perfomance JavaScript estão desabilitadas.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Tipo de Inferência, ASM JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Linha de Base JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts podem rodar mais devagar em alguns sites.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Alguns mecanismos para mostrar equações matemáticas estão desabilitados.">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index 5cfb0af..6c61a97 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -19,7 +19,7 @@ torbutton.popup.launch = Fazer o download do arquivo
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
 torbutton.popup.dontask = Fazer o download dos arquivos automaticamente de agora em diante
 torbutton.popup.prompted_language = Para proporcionar-lhe mais privacidade, o Torbutton pode requisitar a versão em inglês das páginas da web. Isso pode fazer com que as páginas que você prefere ler na sua língua nativa apareçam em Inglês.
-torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode dar-lhe uma nova identidade com segurança. Ele não tem acesso à Porta de Controle do Tor.\n\nVocê está usando o Pacote do Navegador Tor?
+torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode lhe dar uma nova identidade com segurança. Ele não tem acesso à Porta de Controle do Tor.\n\nVocê está usando o Pacote do Navegador Tor?
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Informação importante do Torbutton
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton agora está funcionando de outra maneira: você não pode mais desligá-lo.\n\nNós fizemos esta mudança porque não é seguro usar o Torbutton em um navegador que também é usado para navegação não-Tor. Havia muitos bugs que nós não conseguíamos resolver de nenhum outro modo.\n\nSe você quiser continuar usando o Firefox normalmente, deverá desinstalar o Torbutton e fazer o download do Pacote do Navegador Tor. As configurações de privacidade do Navegador Tor também são superiores àquelas do Firefox comum, mesmo quando era usado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vá até Ferramentas->Complementos->Extensões e clique no botão Remover próximo ao Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Informação Importante do Torbutton!\n\nO Torbutton agora estará sempre habilitado.\n\nClique no Torbutton para mais informações.
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index a67ce46..585cd29 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 видео и аудио воспроизводятся только после щелчка благодаря NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "На некоторых сайтах, вам может потребоваться использовать кнопку NoScript панели инструментов, чтобы включить эти мультимедийные объекты.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Некоторые оптимизации производительности JavaScript отключены.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Базовый JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Сценарии на некоторых сайтах могут работать медленнее.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Некоторые механизмы отображения математических уравнений отключены.">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/sv/aboutDialog.dtd
index 808e769..bc3c8aa 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/aboutDialog.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY project.start           "&brandShortName; utvecklas av">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
 <!ENTITY project.tpoLink         "&vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end             ", en idéell verksamhet som arbetar för att försvara din frihet och integritet online.">
+<!ENTITY project.end             ", en idéell verksamhet som arbetar för att försvara din frihet och integritet på nätet.">
 
 <!ENTITY help.start              "Vill du hjälpa till?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
diff --git a/src/chrome/locale/sv/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/sv/aboutTBUpdate.dtd
index c502721..a57f256 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser-uppdatering">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser har uppdaterats.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor-webbläsaruppdatering">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor-webbläsaren har uppdaterats.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "För den senaste information om den här versionen,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "besök vår hemsida">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
index 446f198..1e4b30f 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.check.label "Testa nätverksinställningarna för Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Välkommen till Tor Browser">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "Välkommen till Tor-webbläsaren">
 <!ENTITY aboutTor.success2.label "Ansluten till Tor-nätverket.">
 <!ENTITY aboutTor.success3.label "Du kan nu surfa på nätet anonymt.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Någonting gick fel!">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/brand.dtd b/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
index c04310a..43a95e1 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
@@ -2,11 +2,11 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShorterName      "Tor webbläsaren">
-<!ENTITY  brandShortName        "Tor webbläsaren">
-<!ENTITY  brandFullName         "Tor webbläsaren">
+<!ENTITY  brandShorterName      "Tor-webbläsaren">
+<!ENTITY  brandShortName        "Tor-webbläsaren">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor-webbläsare">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Tor-projektet">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox och Firefox-logotypen är varumärken som tillhör Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox och Firefox-logotyperna är varumärken som tillhör Mozilla Foundation.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
 <!ENTITY plugins.installed.find "Klicka här för att ladda installerade systemtillägg.">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
index 4560ccc..75612ae 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Ny identitet">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets för den här webbsidan">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets för den här webbplatsen">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Säkerhetsinställningar...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor nätverksinställningar...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-nätverksinställningar...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Sök efter uppdateringar för Tor webbläsare...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 ljud- och bildmedia blir click-to-play via NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "På vissa webbsidor kan du vara tvungen att aktivera dessa mediatyper via NoScript-knappen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Vissa prestandaoptimeringar av JavaScript är inaktiverade.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Skript på vissa webbsidor kan gå långsammare.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Vissa funktioner för att visa matematiska formler är avaktiverade.">
@@ -58,4 +58,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript är normalt avaktiverat på alla webbsidor.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Vissa typsnitt ock ikoner kan visas felaktigt.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Typsnitt som tillhandahålls av webbsidor är blockerade.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-krets för den här webbsidan">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-krets för den här webbplatsen">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index e04426e..8102e83 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.slider_notification_button = Öppna säkerhetsinställningar
 torbutton.maximize_warning = Att maximera Tor Browser kan ge webbsajter möjlighet att upptäcka din monitors storlek, vilket kan användas för att spåra dig. Vi rekommenderar att du lämnar Tor Browser fönstret i dess ursprungliga storlek.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Denna webbsida (%S) försökte komma åt HTML5-bilddata på ett kanvas, som skulle kunna användas för att identifiera just din dator.\n\nSka Tor Browser tillåta den här webbsidan att använda HTML5-bilddata på kanvas?
+canvas.siteprompt=Denna webbplats (%S) försökte komma åt HTML5-bilddata på ett kanvas, som skulle kunna användas för att identifiera just din dator.\n\nSka Tor Browser tillåta den här webbplatsen att använda HTML5-bilddata på kanvas?
 canvas.notNow=Inte just nu
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Ja, tillåt alltid
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index 116e0fc..0d860bd 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 görüntü ve ses ortamı NoScript aracılığıyla tıklayıp oynat şekline dönüştürülür.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Bazı sitelerde bu ortam nesnelerini etkinleştirebilmek için NoScript düğmesinin kullanılması gerekebilir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Bazı JavaScript başarım iyileştirmeleri devre dışı bırakılır.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Doğal Düzenli İfade.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Sınır Çizgi JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Bazı sitelerde betikler daha yavaş çalışabilir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Matematik denklemlerini görüntüleyen bazı düzenekler devre dışı bırakılır.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 357a6eb..b228a64 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton, Tor ayarlarını ya
 torbutton.popup.external.title = Dış bir dosya türü indirilsin mi?
 torbutton.popup.external.app = Tor Browser bu dosyayı görüntüleyemiyor. Başka bir uygulamayla açmanız gerekecek.\n
 torbutton.popup.external.note = Bazı dosya türleri uygulamaların Tor kullanmadan İnternet bağlantısı kurmasına neden olabilir.\n
-torbutton.popup.external.suggest = Güvende olmak için, indirilen dosyaları yalnız çevrim dışı iken açmalı ya da Tails benzeri bir Çalışan Tor CD ortamı kullanmalısınız.\n
+torbutton.popup.external.suggest = Güvende olmak için, indirilen dosyaları yalnız çevrimdışı iken açmalı ya da Tails benzeri bir Çalışan Tor CD ortamı kullanmalısınız.\n
 torbutton.popup.launch = Dosyayı indir
 torbutton.popup.cancel = İptal\n
 torbutton.popup.dontask = Bundan sonra dosyalar otomatik indirilsin
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
index 5508973..992e1ec 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Video và âm thanh truyền thông HTML5 có thể trở thành nhấp để phát qua NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Trên một số trang, có thể bạn cần phải dùng nút thanh công cụ NoScript để kích hoạt những đối tượng đa phương tiện này.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Một số tối ưu hoá JavaScript bị vô hiệu.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Native RegExp.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Những đoạn mã trên một số trang có thể chạy chậm hơn.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Một vài cơ chế hiển thị công thức toán học bị vô hiệu.">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index 0977b3d..d61cd9c 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "点此初始化 Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor 浏览器安全设置">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "恢复默认值">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "恢复默认">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "您自定义的浏览器设置导致了不安全的安全设置。出于安全和隐私考虑，我们建议您选择一个默认的安全级别。">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "管理受保护的 Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "受保护">
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 视频和音频需通过 NoScript 点击播放。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "在某些网站，可通过 NoScript 工具栏按钮播放这些媒体。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "禁用某些 JavaScript 性能优化。">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT、类型推断、ASM.JS。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT，原生正则表达式。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "一些网站脚本可能会缓执行。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "禁用数学方程式的某些显示机制。">

