[tbb-commits] [torbutton/master] Translation updates
gk at torproject.org
gk at torproject.org
Fri Sep 9 17:42:15 UTC 2016
commit a84c726d08e9661a860eb3e8288f3acb1cc23f58
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date: Fri Sep 9 17:41:53 2016 +0000
Translation updates
---
src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd | 4 ++--
src/chrome/locale/es/torbutton.dtd | 6 +++---
src/chrome/locale/eu/aboutDialog.dtd | 12 ++++++------
src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd | 10 +++++-----
src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd | 12 ++++++------
src/chrome/locale/eu/torbutton.properties | 20 ++++++++++----------
src/chrome/locale/fa/torbutton.properties | 2 +-
src/chrome/locale/nl/aboutDialog.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/pt/torbutton.properties | 4 ++--
src/chrome/locale/ru/aboutDialog.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd | 6 +++---
src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/ru/brand.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/vi/aboutTBUpdate.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/zh-CN/aboutDialog.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd | 8 ++++----
src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd | 6 +++---
21 files changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index 8945674..bf90b4f 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -6,13 +6,13 @@
<!ENTITY aboutTor.title "عن تور">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "هذا المتصفح خارج التحديث">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "تحذير: هذه نسخة قديمة من المتصفح.">
<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "أيضاً، هذه نسخة قديمة من المتصفح.">
<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "اضغط على رمز البصلة ثم اختر "تحقق من تحديثات متصفح تور"">
<!ENTITY aboutTor.check.label "اختبر إعدادات شبكة تور.">
-<!ENTITY aboutTor.success.label "مرحبا بك في متصفح تور">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "أهلاً بك في متصفح تور">
<!ENTITY aboutTor.success2.label "تم الإتصال بشبكة تور">
<!ENTITY aboutTor.success3.label "يمكنك الآن تصفح الانترنت بشكل يحمي هويتك.">
<!ENTITY aboutTor.failure.label "حدث خطأ ما!">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index 40c1270..57f4be5 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -18,7 +18,7 @@
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Servidor (host)">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nombre">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Ruta">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Proteger cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie protegida">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Eliminar cookie">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Desproteger cookie">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Eliminar todas excepto las protegidas">
@@ -28,7 +28,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "No registrar historial de navegación o datos del sitio web (habilita Modo de Navegación Privada)">
<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir cookies de terceros y otros datos de seguimiento">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Desactivar complementos del navegador (como Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambiar los detalles que le distinguen de otros usuarios de Navegador Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Cambiar los detalles que le distinguen de otros usuarios del Navegador Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de Seguridad">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bajo (por defecto)">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Esto proporciona la mejor experiencia de usabilidad.">
@@ -37,7 +37,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medio-Bajo">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "En este nivel de seguridad, se aplican los siguientes cambios (ratón encima para detalles):">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Los medios de vídeo y audio HTML5 se vuelven tipo clic-para-reproducir mediante NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "En algunos sitios, podría necesitar usar el botón de barra de herramientas de NoScript para habilitar estos objetos de medios.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "En algunos sitios, podría necesitar usar el botón NoScript de barra de herramientas para habilitar estos objetos de medios.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algunas optimizaciones de rendimiento de JavaScript están deshabilitadas.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT (compilador JS instantáneo optimizado), Type Inference (deducción del tipo de datos por el compilador), ASM.JS (JS intermedio para alto rendimiento de otros lenguajes)">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT (compilador JS instantáneo)">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutDialog.dtd
index 93819b7..08f9426 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutDialog.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
-<!ENTITY project.start "&brandShortName; is developed by ">
+<!ENTITY project.start "&brandShortName; garatzen du ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
-<!ENTITY project.tpoLink "the &vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online.">
+<!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY project.end ", irabazi asmorik gabeko eta zure sareko askatasun eta pribatutasuna defendatzen duen erakunde bat.">
<!ENTITY help.start "Lagundu nahi duzu?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
<!ENTITY help.donateLink "Egizu dohaintza">
-<!ENTITY help.or " or ">
+<!ENTITY help.or "edo">
<!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
<!ENTITY help.getInvolvedLink "egizu bat">
<!ENTITY help.end "!">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
<!ENTITY bottomLinks.questions "Galderarik?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow "Help the Tor Network Grow!">
+<!ENTITY bottomLinks.grow "Lagundu Tor sarea hazten!">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
<!ENTITY bottomLinks.license "Lizentziei Buruzko Informazioa">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc.">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' eta 'Onion Logo' Tor Project, Inc.ren marka erregistratuak dira.">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
index 37567bd..5f2178b 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser Update">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser has been updated.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For the most up-to-date information about this release, ">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visit our website">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor nabigatzailearen eguneraketa">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor nabigatzailea eguneratu egin da.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Eguneraketa honen inguruko azken informazioa lortzeko,">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "ikusi ezazu gure webgunea">
<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog:">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Aldaketen zerrenda:">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
index 6ee2509..c92b7f5 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
@@ -42,22 +42,22 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Urruneko JAR fitxategiak blokeatuta daude.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR fitxategiak oso bitxiak dira webean, baina XSS eta beste eraso batzuen jatorria izan daitezke.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML ezgaituta dago.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Ertaina-altua">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "All JavaScript performance optimizations are disabled.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG irudiak ezgaituta daude.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Altua">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Webguneak hornitutako letra fitxategiak blokeatuta daude.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Balio pertsonalizatuak">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Gune honetako Tor zirkuitua">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index fcc3b15..0799da2 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -2,10 +2,10 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ezezaguna
torbutton.circuit_display.onion_site = Onion webgunea
torbutton.circuit_display.this_browser = Nagibatzaile hau
-torbutton.circuit_display.relay = relay
+torbutton.circuit_display.relay = errele
torbutton.circuit_display.tor_bridge = Zubia
torbutton.circuit_display.unknown_country = Herrialde ezezaguna
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor nabigatzaileak marjin hau gehitzen du zure lehioaren zabalera eta altuera ez hain bereizgarria egiteko, horrela norbaitek zure jarraipena egiteko gaitasuna murriztuz.
torbutton.panel.tooltip.disabled = Sakatu Tor gaitzeko
torbutton.panel.tooltip.enabled = Sakatu Tor ezgaitzeko
torbutton.panel.label.disabled = Tor Ezgaitua
@@ -26,12 +26,12 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton informazio garrantzitsua!\n\nTorbut
torbutton.popup.confirm_plugins = Flash bezalako pluginek zure pribatutasuna eta anonimotasuna kaltetu dezakete.\n\nTor saltatu dezakete zure uneko kokalekua eta IP helbidea erakusteko.\n\nPluginak gaitu nahi dituzulaz ziur al zaude?\n\n
torbutton.popup.never_ask_again = Ez nazazu galdetu berriz
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor nabigatzaileak lehio eta fitxa guztiak itxiko ditu. Webguneen saio guztiak galdutko dira.\n\nTor nabigatzailea orain berrabiarazi zure nortasuna berrezartzeko?\n
-torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out!
-torbutton.slider_notification_button = Open security settings
+torbutton.slider_notification = Tipula berdearen menua orain zure segurtasun maila egokitzen uzten dizun barra bat du. Proba ezazu!
+torbutton.slider_notification_button = Segurtasun aukerak ireki
-torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
+torbutton.maximize_warning = Tor nabigatzailea maximizatzeak webguneek zure pantailaren neurria zehaztea baimendu dezake, eta zure jarraipena egiteko erabili daiteke. Tor nabigatzailearen lehioa neurri lehenetsian uztea gomendatzen dugu.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=Webgune hau (% S) HTML5 canvas irudi datuak ateratzen saiatu da, eta zure ordenagailua identifikatzeko erabil daitezke.\n\nTor Nabigatzailea baimendu nahi duzu webgune honetan HTML5 canvas irudiaren datuak ateratzeko?
@@ -45,7 +45,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
profileProblemTitle=%S Profilarekin Arazoa
-profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to another location before trying to use it.
-profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
-profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
-profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used.
+profileReadOnly=Ezin duzu %S exekutatu irakurtzeko soilik den fitxategi sistema batetik. Mesedez kopiatu ezazu %S beste leku batean erabiltzen saiatu baino lehenago.
+profileReadOnlyMac=Ezin duzu %S exekutatu irakurtzeko soilik den fitxategi sistema batetik. Mesedez kopiatu %S zure mahaigain edo aplikazioen karpetara erabiltzen saiatu baino lehenago.
+profileAccessDenied=%S ez du profilera sartzeko baimenik. Mesedez egokitu itzazu zure fitxategi sistemaren baimenak eta berriz saiatu.
+profileMigrationFailed=Zure %S profilaren migrazioak huts egin du.\nEzarpen berriak erabiliko dira.
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 9f77531..d809651 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -48,4 +48,4 @@ profileProblemTitle=%S مشکل پروفایل
profileReadOnly=شما نمی توانید اجرا %S از یک فایل سیستم فقط خواندنی. لطفا کپی کنید %S به محل دیگری قبل از تلاش برای استفاده از آن.
profileReadOnlyMac=شما نمی توانید اجرا %S از یک فایل سیستم فقط خواندنی. لطفا کپی کنید %S به دسکتاپ خودتان یا پوشه برنامه قبل از تلاش برای استفاده از آن.
profileAccessDenied=٪ S اجازه دسترسی به مشخصات ندارد. لطفا مجوزهای سیستم فایل خود را تنظیم و دوباره سعی کنید.
-profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used.
+profileMigrationFailed=مهاجرت ناموفق از پروفایل %S.\nتنظیمات جدید استفاده خواهد شد.
diff --git a/src/chrome/locale/nl/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/nl/aboutDialog.dtd
index 028e122..33e7e78 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/aboutDialog.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
<!ENTITY project.tpoLink "het &vendorShortName;">
<!ENTITY project.end ", een non-profit die zich inzet om uw privacy en vrijheid online te verdedigen.">
-<!ENTITY help.start "Wilt u meehelpen?">
+<!ENTITY help.start "Wil je meehelpen?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
<!ENTITY help.donateLink "Doneer">
<!ENTITY help.or "of">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
index e5c2b3a..66ae979 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
@@ -37,7 +37,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medium-Laag">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Op dit beveiligingsniveau gelden de volgende wijzigingen (beweeg de muis over de items voor meer informatie)">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video en audio media geworden click-to-play via NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Op sommige sites , zou je de NoScript werkbalk knop moeten gebruiken om deze media -objecten mogelijk te maken.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Op sommige sites zou je de NoScript werkbalk knop moeten gebruiken om deze media -objecten mogelijk te maken.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Sommige JavaScript-prestatieverbeteringen zijn uitgeschakeld.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
diff --git a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
index 2c1e704..658c96e 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
@@ -21,10 +21,10 @@ torbutton.popup.dontask = A partir de agora, transferir automaticamente os fiche
torbutton.popup.prompted_language = Para lhe fornecer maior privacidade, o Torbutton pode requerer o uso da versão em inglês em páginas da Internet. Isto pode causar a visualização em inglês das páginas que prefere ler em português.\n\nPretende visualizar páginas em inglês, para melhor privacidade?
torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode, em segurança, fornecer-lhe uma nova identidade. Não tem acesso à porta de controle Tor.\n\nEstá a usar o Tor Browser Bundle?
torbutton.title.prompt_torbrowser = Informação Importante do Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não pode desligá-lo.\n\nProcedemos a esta alteração porque não é seguro usar o Torbutton num explorador também usado para buscas fora do Tor. Havia demasiados erros que não conseguimos corrigir de outra forma.\n\nSe pretende continuar a usar o Firefox normalmente, deve desinstalar o Torbutton e carregar o Tor Browser Bundle para o seu computador. As políticas de privacidade do Explorador do Tor também são superiores às normais no Firefox, mesmo quando este é usado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton abra Ferramentas->Acessórios->Extensões e clique no botão Remover junto ao Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não o poderá desligar.\n\nEfetuámos alteração porque não é seguro usar o Torbutton num navegador também usado para navegação não Tor. Havia demasiados erros que não conseguiríamos corrigir de outra forma.\n\nSe pretende continuar a usar o Firefox, deve desinstalar o Torbutton e descarregar o Tor Browser Bundle para o seu computador. As políticas de privacidade do Navegador Tor também são superiores às normais no Firefox, mesmo quando este é usado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, aceda a Ferramentas->Acessórios->Extensões e clique no botão Remover junto ao Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = Informação importante do Torbutton!\nO Torbutton não está sempre activo.\nClique no Torbutton para mais informação.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Os plugins tais como o Flash podem invadir a sua privacidade.\n\nTambém podem originar que o Tor revele a sua localização e o seu endereço IP.\n\nTem a certeza de que deseja ativar os plugins?\n\n
torbutton.popup.never_ask_again = Não voltar a perguntar-me
torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irá fechar todas as janela e separadores. Estarão perdidas todas sessões do sítio da Web.\n\nReiniciar o Navegador Tor para repor a sua identidade?\n\n
diff --git a/src/chrome/locale/ru/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/ru/aboutDialog.dtd
index 19b96a0..2ea0395 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/aboutDialog.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY project.start "&brandShortName; разработано">
+<!ENTITY project.start "&brandShortName; разработки">
<!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
<!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;">
<!ENTITY project.end ", проект, созданный, чтобы защитить вашу конфиденциальность и свободу в сети.">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
index da0a7c3..21221ac 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Обновление браузера Tor">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Браузер Tor был обновлен.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Для наиболее актуальной информации об этом выпуске,">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Браузер Tor обновлён.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Чтобы получить наиболее свежую информацию об этом выпуске,">
<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "посетите наш вебсайт">
<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Список изменений:">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Журнал изменений:">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
index f2ea375..bcc257a 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
<!ENTITY aboutTor.check.label "Проверить настройки сети Tor">
<!ENTITY aboutTor.success.label "Добро пожаловать в обозреватель Tor">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "Соединены с сетью Tor">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Вы подключены к сети Tor.">
<!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь Вы можете просматривать интернет-сайты в анонимном режиме.">
<!ENTITY aboutTor.failure.label "Что-то пошло не так!">
<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не работает в этом браузере.">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/brand.dtd b/src/chrome/locale/ru/brand.dtd
index 416dcd8..e7e0a5e 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/brand.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser">
+<!ENTITY brandShorterName "Браузер Tor">
<!ENTITY brandShortName "Tor Browser">
<!ENTITY brandFullName "Tor Browser">
<!ENTITY vendorShortName "Проект Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/vi/aboutTBUpdate.dtd
index 37567bd..4f0a9d4 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser Update">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Cập nhật về Trình duyệt Tor">
<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser has been updated.">
<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For the most up-to-date information about this release, ">
<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visit our website">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
index 3ab6a1b..8a349b5 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
<!ENTITY aboutTor.title "Thông tin về Tor">
<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "WARNING: this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "Ngoài ra, trình duyệt này đã lỗi thời.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "Thêm nữa, trình duyệt này đã lỗi thời.">
<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Check for Tor Browser Update.">
<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
index 92c1120..d4157be 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Giám định Mới">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Định danh mới">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Vòng Tor mới cho trang này">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutDialog.dtd
index 2b2bbf7..0f6da79 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutDialog.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
<!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;">
<!ENTITY project.end "，一个捍卫您的隐私和自由上网权的非营利组织。">
-<!ENTITY help.start "想要提供帮助？">
+<!ENTITY help.start "需要得到帮助？">
<!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
<!ENTITY help.donateLink "捐款">
<!ENTITY help.or "或者">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd
index d5caea9..416ddae 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser 更新">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser 已更新。">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "更新 Tor Browser">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser 更新完成。">
<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "有关此版本的最新信息，">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "请访问我们的网站">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "访问我们的网站">
<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "。">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "变更日志：">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "更新日志：">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index 4d02c9b..426ec5e 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
<!ENTITY aboutTor.title "关于 Tor">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "警告：此浏览器版本较旧。">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "警告：此浏览器版本过旧。">
<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "另外，该浏览器并非最新版本。">
<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "点击洋葱图标，然后选择“Tor Browser 检查更新”。">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index 58f72fb..3146ce3 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -15,7 +15,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "恢复默认设置">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "管理受保护的 Cookie">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "受保护">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "服务器">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "主机">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "名称">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "路径">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "保护 Cookie">
@@ -35,13 +35,13 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "该安全级别将启用所有浏览器功能。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "禁用 SVG OpenType 字体渲染功能。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "中低">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "该安全级别设置如下（光标悬停查看更多信息）：">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "在这个安全级别，下列更改将会生效（鼠标悬停查看细节）：">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 视频和音频需通过 NoScript 点击播放。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "在某些网站，可通过 NoScript 工具栏按钮播放这些媒体。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "禁用某些 JavaScript 性能优化。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT、类型推断、ASM.JS。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT。">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "一些网站脚本执行变慢。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "一些网站脚本可能会暂缓执行。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "禁用远程 JAR 文件。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "网站上很少出现 JAR 文件，但可能成为 XSS 及其他攻击的源头。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "禁用数学方程式的某些显示机制。">
More information about the tbb-commits
mailing list