[tbb-commits] [tor-launcher/maint-0.2.5] Update translations.

Thu Jun 5 12:30:41 UTC 2014

commit 810df987300f3c0479bba0af279a68eff30f646c
Author: Mike Perry <mikeperry-git at torproject.org>
Date:   Thu Jun 5 05:29:54 2014 -0700

    Update translations.
---
 src/chrome/locale/ca/network-settings.dtd   |   16 ++++++------
 src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd   |   34 ++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd   |   18 +++++++-------
 src/chrome/locale/pa/network-settings.dtd   |   36 +++++++++++++--------------
 src/chrome/locale/pa/progress.dtd           |    8 +++---
 src/chrome/locale/pa/torlauncher.properties |    4 +--
 src/chrome/locale/si/network-settings.dtd   |    8 +++---
 7 files changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ca/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ca/network-settings.dtd
index 5cc6665..f98aba3 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ca/network-settings.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY torSettings.no "No">
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Quina de les segÃ¼uens descriula teva situaciÃ³?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La connexiÃ³ a internet d'aquest ordinador estÃ  censurada, filtrada o usa Proxys">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Necessito configurar un pont, el tallafocs o els parÃ metres del proxy.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Configura">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "M'agradaria conectar-me directament a la xarxa Tor.">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Escriviu una llista separada per comes dels ports que estan permesos pel proxy.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "El vostre proveÃ¯dor d'Internet (ISP) bloqueja o censura les connexions a la Xarxa Tor?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.  If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Hauries d'utilitzar el set de repetidors provist o customitzar el teu propi.">
 
 <!-- Other: -->
 
@@ -47,9 +47,9 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Aquest ordinador va a travÃ©s d'un proxy que nomÃ©s permet connexions a certs ports">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports permesos:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "El meu proveidor d'internet (ISP) bloqueja les conexions a la xarxa Tor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connectar amb els repetidors porvistos.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Entra als repetidors customitzats.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Entra en un o mÃ©s repetidors (un per linia).">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "introdueix adreÃ§a:port">
 
@@ -57,9 +57,9 @@
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda Repetidors">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "A travÃ©s del web">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilitza un navegador web o vÃ©s a: https://bridges.torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "A travÃ©s del mail d'autorresposta.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges at torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help at rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "A travÃ©s del Escriptori d'Ajuda">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Com a Ãºltima opciÃ³, pots demanar adreces de repetidors enviant un missatge a help at rt.torproject.org.  siusplau recorda que serÃ  una persona qui et respondrÃ , siguis pacient i amable.">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd
index d974db3..84ca9ee 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "Before you connect to the Tor network, you need to provide information about this computer's Internet connection.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "NeÅ¾ se pÅ™ipojÃte s sÃti TORu je potÅ™eba poskytnout Ãºdaje o internetovÃ©m pÅ™ipojenÃ tohoto poÄÃtaÄe.">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "Ano">
 <!ENTITY torSettings.no "Ne">
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "KterÃ¡ moÅ¾nost nejlÃ©pe popisuje VaÅ¡i situaci?">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Toto pÅ™ipojenÃ poÄÃtaÄe k internetu je cenzurovÃ¡no, filtrovÃ¡no, nebo zprostÅ™edkovÃ¡no.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "PotÅ™ebuji nastavit sÃÅ¥ovÃ½ most, firewall, nebo nastavnÃ proxy.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Konfigurovat">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "ChtÄ›l bych se pÅ™Ãmo pÅ™ipojit k Tor sÃti.">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Toto bude fungovat ve vÄ›tÅ¡inÄ› pÅ™ÃpadÅ¯.">
 <!ENTITY torSettings.connect "PÅ™ipojit">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "PotÅ™ebuje VÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ pÅ™ipojenÃ k internetu pÅ™es proxy?">
@@ -22,9 +22,9 @@
 <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Je poÄÃtaÄ pÅ™ipojen k internetu pÅ™es firewall, kterÃ½ povoluje pÅ™ipojenÃ pouze pÅ™es nÄ›kterÃ© porty?">
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Jestli si nejste jisti, jak odpovÄ›dÄ›t na otÃ¡zku, odpovÄ›zte NE. JestliÅ¾e narazÃte na problÃ©my s pÅ™ipojenÃm k Tor sÃti, zmÄ›Åˆte toto nastavenÃ.">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Zadejte ÄÃ¡rkami oddÄ›lenÃ½ seznam portÅ¯, kterÃ© jsou povoleny firewallem.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.  If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blokuje nebo jinak cenzuruje vÃ¡Å¡ poskytovatel internetovÃ©ho pÅ™ipojenÃ (ISP) spojenÃ se sÃtÃ TORu?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Pokud si nejste jistÃ jak odpovÄ›dÄ›t na tuto otÃ¡zku, zvolte No.  Pokud vyberete Ano, budete vyzvÃ¡ni k nastavenÃ MostÅ¯ TORu, coÅ¾ jsou pÅ™enaÅ¡eÄe neuvedenÃ© v seznamu, kterÃ© dÄ›lajÃ blokovÃ¡nÃ spojenÃ se sÃtÃ TORu sloÅ¾itÄ›jÅ¡Ã.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt poskytnutou sadu sÃÅ¥ovÃ½ch mostÅ¯ nebo mÅ¯Å¾ete zÃskat a zadat vlastnÃ sadu.">
 
 <!-- Other: -->
 
@@ -46,19 +46,19 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Tento poÄÃtaÄ pouÅ¾ÃvÃ¡ firewall, kterÃ½ povoluje pÅ™ipojenÃ pouze pÅ™es nÄ›kterÃ© porty.">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "PovolenÃ© porty:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "MÅ¯j internetovÃ½ poskytovatel (ISP) blokuje pÅ™ipojenÃ k Tor sÃti">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "PÅ™ipojit pomocÃ poskytnutÃ© sady mostÅ¯">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Typ pÅ™enosu:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Zadejete vlastnÃ mosty">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Zadejte jedno nebo vÃce mostnÃch relÃ© (jedno na Å™Ã¡dek).">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "zadej adresu:port">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "ZkopÃruj logovÃ½ soubor Toru do schrÃ¡nky">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "NÃ¡povÄ›da o  mostnÃch relÃ©">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges at torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help at rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Pokud nejste schopni se pÅ™ipojit k sÃti TORu, mÅ¯Å¾e to bÃ½t zpÅ¯sobeno tÃm, Å¾e vÃ¡Å¡ posktytovatel internetu (ISP) nebo nÄ›jakÃ¡ jinÃ¡ sluÅ¾ba blokuje Tor.  VÄ›tÅ¡inou mÅ¯Å¾ete obejÃt tento problÃ©m pouÅ¾itÃm MostÅ¯ TORu, coÅ¾ jsou pÅ™enaÅ¡eÄe neuvedenÃ© v seznamu, kterÃ© je sloÅ¾itÄ›jÅ¡Ã zablokovat.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt pÅ™ednastavenou, poskytnutou sadu sÃÅ¥ovÃ½ch mostÅ¯, nebo mÅ¯Å¾ete zÃskat vlastnÃ sadu adres pouÅ¾itÃm jednÃ© z tÄ›chto tÅ™Ã metod:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "PÅ™es sÃÅ¥">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "PouÅ¾ijte internetovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ k nÃ¡vÅ¡tÄ›vÄ› https://bridges.torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "PÅ™es automatickÃ½ e-mailovÃ½ odpovÃdaÄ">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "PoÅ¡lete e-mail na bridges at torproject.org s vÄ›tou 'get bridges' jako takovou v tÄ›le zprÃ¡vy.  NicmÃ©nÄ› abychom ztÃÅ¾ili ÃºtoÄnÃkovi zjiÅ¡tÄ›nÃ spousty adres, musÃte tento poÅ¾adavek poslat z e-mailovÃ© adresy gmail.com nebo yahoo.com.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "PÅ™es zÃ¡kaznickou linku">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Jako poslednÃ Å™eÅ¡enÃ si mÅ¯Å¾ete vyÅ¾Ã¡dat adresy sÃÅ¥ovÃ½ch mostÅ¯ tak, Å¾e zaÅ¡lete sluÅ¡nÃ½ e-mail na help at rt.torproject.org.  VezmÄ›te v Ãºvahu si prosÃm, Å¾e na kaÅ¾dÃ½ poÅ¾adavek musÃ odpovÄ›dÄ›t ÄlovÄ›k.">
diff --git a/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd
index 19cc04f..934ddf0 100644
--- a/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Configure">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to connect directly to the Tor network.">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "TÃ¤mÃ¤ toimii monissa tilanteissa.">
 <!ENTITY torSettings.connect "YhdistÃ¤">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Tarvitseeko tÃ¤mÃ¤ tietokone proxya pÃ¤Ã¤stÃ¤kseen internettiin?">
@@ -22,19 +22,19 @@
 <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Does this computer's Internet connection go through a firewall that only allows connections to certain ports?">
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Ellet ole varma kuinka vastata tÃ¤hÃ¤n kysymykseen, valitse Ei. Muuta tÃ¤tÃ¤ asetusta jos yhteyden saamisessa Tor-verkkoon on ongelmia.">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Luettele pilkuin erotettuina ne portit, jotka palomuuri sallii. ">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Sensuroiko tai estÃ¤Ã¤kÃ¶ sinun operaattorisi (ISP) yhteydet Tor-verkkoon?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.  If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges.">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to startâ€¦">
-<!ENTITY torsettings.restart "KÃ¤ynnistÃ¤ Vidalia uudelleen">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Odotetaan Torin kÃ¤ynnistymistÃ¤...">
+<!ENTITY torsettings.restart "KÃ¤ynnistÃ¤ uudelleen">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
+<!ENTITY torsettings.optional "Vaihtoehtoinen">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "This computer needs to use a proxy to access the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "TÃ¤mÃ¤ tietokone tarvitsee kÃ¤yttÃ¤Ã¤ proxya pÃ¤Ã¤stÃ¤kseen internettiin.">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy tyyppi:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Osoite:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP osoite tai isÃ¤nnÃ¤n nimi">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Portti:">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "TÃ¤mÃ¤n tietokoneen palomuuri sallii yhteydet vain tiettyjen porttien kautta.">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Sallitut portit:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "My Internet Service Provider (ISP) blocks connections to the Tor network">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Minun internet-yhteyden tarjoaja (ISP) estÃ¤Ã¤ yhteydet Tor verkkoon.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Siirtotyyppi:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges">
@@ -59,6 +59,6 @@
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges at torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "LÃ¤hetÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postia: bridges at torproject.org tekstin kanssa 'get bridges'  160">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help at rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request.">
diff --git a/src/chrome/locale/pa/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/pa/network-settings.dtd
index 0ac00e2..483c12a 100644
--- a/src/chrome/locale/pa/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pa/network-settings.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Network Settings">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "à¨Ÿà©‹à¨° à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿà¨µà¨°à¨• à¨¸à©ˆà¨Ÿà¨¿à©°à¨—">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
@@ -9,11 +9,11 @@
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Which of the following best describes your situation?">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings.">
-<!ENTITY torSettings.configure "Configure">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to connect directly to the Tor network.">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations.">
-<!ENTITY torSettings.connect "Connect">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "à¨®à©ˆà¨¨à©‚à©° à¨¬à¨°à¨¿à©›, à¨«à¨¾à¨‡à¨°à¨µà¨¾à¨² à¨œà¨¾à¨‚ à¨ªà¨°à¨¾à¨•à¨¸à©€ à¨¸à©ˆà¨Ÿà¨¿à©°à¨— à¨¦à©€ à¨¸à©°à¨°à¨šà¨¨à¨¾ à¨•à¨°à¨¨ à¨¦à©€ à¨²à©‹à©œ à¨¹à©ˆà¥¤">
+<!ENTITY torSettings.configure "à¨¸à©°à¨°à¨šà¨¨à¨¾">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "à¨®à©ˆà¨‚ à¨Ÿà©‹à¨° à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿà¨µà¨°à¨• à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¿à©±à¨§à¨¾ à¨•à©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¹à©‹à¨£à¨¾ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾/à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©€ à¨¹à¨¾à¨‚à¥¤">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "à¨‡à¨¹ à¨¬à¨¹à©à¨¤à©‡ à¨¹à¨¾à¨²à¨¤à¨¾à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨•à©°à¨® à¨•à¨°à©‡à¨—à¨¾à¥¤">
+<!ENTITY torSettings.connect "à¨•à©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a proxy to access the Internet?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
@@ -28,17 +28,17 @@
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to startâ€¦">
-<!ENTITY torsettings.restart "Restart">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "...à¨Ÿà©‹à¨° à¨¶à©à¨°à©‚ à¨¹à©‹à¨£ à¨¤à©±à¨• à¨‰à¨¡à©€à¨•à©‹">
+<!ENTITY torsettings.restart "à¨®à©à©œ-à¨šà¨¾à¨²à©‚">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
+<!ENTITY torsettings.optional "à¨šà©‹à¨£à¨µà¨¾à¨‚">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "This computer needs to use a proxy to access the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "à¨‡à¨¹ à¨•à©°à¨ªà¨¿à¨Šà¨Ÿà¨° à¨¨à©‚à©° à¨‡à©°à¨Ÿà¨°à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿ à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨²à¨ˆ à¨ªà¨°à¨¾à¨•à¨¸à©€ à¨¦à©€ à¨²à©‹à©œ à¨¹à©ˆ">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "à¨ªà¨°à¨¾à¨•à¨¸à©€ à¨•à¨¿à¨¸à¨®:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "à¨ªà¨¤à¨¾:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP à¨¸à¨¿à¨°à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ à¨œà¨¾à¨‚ à¨¹à©‹à¨¸à¨Ÿ-à¨¨à¨¾à¨‚">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "à¨¯à©‚à©›à¨°-à¨¨à¨¾à¨‚:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "à¨ªà¨¾à¨¸à¨µà¨°à¨¡:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
@@ -46,9 +46,9 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "My Internet Service Provider (ISP) blocks connections to the Tor network">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨¬à¨°à¨¿à©› à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚ à¨•à©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "à¨Ÿà¨°à¨¾à¨‚à¨¸à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ à¨•à¨¿à¨¸à¨®:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "à¨ªà¨¸à©°à¨¦à©€à¨¦à¨¾ à¨¬à¨°à¨¿à©±à©› à¨¦à¨¿à¨“">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter one or more bridge relays (one per line).">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port">
 
@@ -56,9 +56,9 @@
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges at torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨¡à©ˆà¨¸à¨• à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help at rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request.">
diff --git a/src/chrome/locale/pa/progress.dtd b/src/chrome/locale/pa/progress.dtd
index ebd9cef..0a1de0c 100644
--- a/src/chrome/locale/pa/progress.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pa/progress.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Status">
-<!ENTITY torprogress.openSettings "Open Settings">
-<!ENTITY torprogress.heading "Connecting to the Tor network">
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.">
+<!ENTITY torprogress.dialog.title "à¨Ÿà©‹à¨° à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©€">
+<!ENTITY torprogress.openSettings "à¨¸à©ˆà¨Ÿà¨¿à©°à¨— à¨–à©‹à¨²à©à¨¹à©‹">
+<!ENTITY torprogress.heading "à¨Ÿà©‹à¨° à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿà¨µà¨°à¨• à¨¨à¨¾à¨² à¨•à©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©ˆ">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "à¨¸à¨¾à¨¡à©‡ à¨µà¨²à©‹à¨‚ à¨Ÿà©‹à¨° à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿà¨µà¨°à¨• à¨¨à¨¾à¨² à¨•à©à¨¨à©ˆà¨•à¨¶à¨¨ à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨•à¨°à¨¨ à¨¤à©±à¨• à¨‰à¨¡à©€à¨• à¨•à©‹à¨° à¨œà©€à¥¤">
diff --git a/src/chrome/locale/pa/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/pa/torlauncher.properties
index 7019a69..f0056e4 100644
--- a/src/chrome/locale/pa/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/pa/torlauncher.properties
@@ -29,7 +29,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the tran
 
 torlauncher.recommended_bridge=(recommended)
 
-torlauncher.connect=Connect
+torlauncher.connect=à¨•à©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹
 torlauncher.quit=Quit
 torlauncher.quit_win=à¨¬à©°à¨¦ à¨•à¨°à©‹
 torlauncher.done=à¨®à©à¨•à©°à¨®à¨²
@@ -43,7 +43,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿà¨µà¨°à¨• à¨¸à¨¥à¨‡à¨¤à©€
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connecting to the Tor network
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=à¨Ÿà©‹à¨° à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿà¨µà¨°à¨• à¨¨à¨¾à¨² à¨•à©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©ˆ
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
diff --git a/src/chrome/locale/si/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/si/network-settings.dtd
index a346274..4cedae6 100644
--- a/src/chrome/locale/si/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/si/network-settings.dtd
@@ -23,7 +23,7 @@
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No. If you encounter problems connecting to the Tor network, change this setting.">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Enter a comma-separated list of ports that are allowed by the firewall.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.  If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.&#160; If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges.">
 
 <!-- Other: -->
@@ -54,11 +54,11 @@
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.&#160; Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges at torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges at torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.&#160; However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help at rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help at rt.torproject.org.&#160; Please note that a person will need to respond to each request.">



