[tbb-commits] [torbutton/master] Update translations.
mikeperry at torproject.org
mikeperry at torproject.org
Thu Jun 5 12:09:36 UTC 2014
commit 4a914d296645b1eb5ebe5f67d3da3bac455907ec
Author: Mike Perry <mikeperry-git at torproject.org>
Date: Thu Jun 5 05:07:17 2014 -0700
Update translations.
---
src/chrome/locale/de/torbutton.properties | 8 +++---
src/chrome/locale/fa/torbutton.properties | 40 ++++++++++++++---------------
src/chrome/locale/fr/torbutton.properties | 12 ++++-----
src/chrome/locale/ko/torbutton.properties | 12 ++++-----
src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd | 6 +++--
src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd | 28 ++++++++++----------
src/chrome/locale/ru/torbutton.properties | 12 ++++-----
src/chrome/locale/sv/torbutton.properties | 12 ++++-----
src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd | 22 ++++++++--------
src/chrome/locale/tr/torbutton.properties | 2 +-
11 files changed, 79 insertions(+), 77 deletions(-)
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index 3c4f5ee..c269cc1 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -23,8 +23,8 @@ torbutton.prefs.optional = (optional)
torbutton.prefs.crucial = (kritisch)
torbutton.popup.external.title = Einen externen Dateitypen herunterladen
torbutton.popup.external.app = Tor-Browser kann diese Datei nicht anzeigen. Sie müssen es mit einer anderen Anwendung öffnen.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.external.note = Einige Dateitypen können Anwendungen dazu führen, dass sie sich mit dem Internet ohne Tor verbinden.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Um sicher zu sein, sollten Sie heruntergeladene Dateien nur öffnen, wenn Sie nicht mit dem Netz verbunden sind oder Sie benutzen eine Live-CD wie z. B. Tails.\n
torbutton.popup.launch = Datei herunterladen
torbutton.popup.cancel = Abbrechen
torbutton.popup.dontask = Von jetzt an Dateien immer automatisch herunterladen
@@ -48,8 +48,8 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash können ihre Privatsph
torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Die Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Webseite geschickt
+canvas.siteprompt=Die Internetseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas-Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Internetseite geschickt.
canvas.allow=In Zukunft Erlauben
canvas.allowAccessKey=I
-canvas.never=Niemals für diese Website
+canvas.never=Niemals für diese Internetseite
canvas.neverAccessKey=N
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 44137ab..ca7da00 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -6,10 +6,10 @@ torbutton.panel.plugins.disabled = برای Ùعال کردن پلاگين ها
torbutton.panel.plugins.enabled = برای غيرÙعال کردن پلاگين ها کليک کنيد
torbutton.panel.label.disabled = تÙرغيرÙعال شد
torbutton.panel.label.enabled = تÙر Ùعال شد
-extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
-torbutton.popup.history.warning = TorbuttonÙعاليت تب هاي كه بغير از تÙر متصل مي شوند را مسدود مي كند/n/nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869/n/nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n
+extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton دکمه ای را برای شما Ùراهم مینماید تا تنظیمات "تر" را پیکربندی کرده Ùˆ بتوانید به راØتی Ùˆ سرعت، داده های خصوصی مرورگرتان را پاک کنید.
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton .Ùعالیت یک تب را Ú©Ù‡ در وضعیت متÙاوتی از "تر" بارگیری شده بود، مسدود کرد.\n\nاین کار برای دور زدن مشکل ناشی از نقص نرم اÙزاری با کد 409737 Ùˆ 417869 در مرورگر ÙایرÙاکس است.\n\nاگر این پاپاپ (منوی Ùرعی)ØŒ به نظر بدون هیچ دلیلی ایجاد شده، یکی از تبهای شما در تلاش است تا خودش را در پشت زمینه، بارگیری مجدد کند Ú©Ù‡ جلوی این مساله گرÙته شده است.\n\nبرای بارگیری مجدد تب در این Øالت از "تر"ØŒ Enter را در نوار URL بزنید.\n
torbutton.popup.plugin.warning = دکمه تÙر مانع از نصب خودکار ÙŠÚ© پلاگين شد.\n\nدر عوض Save-As را بکار ببريد.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = نكته : بنظر مي رسد Ú©Ù‡ شما دارای اسناد سÙارشی نمی باشيد. بازرسی ليست اسناد زمان Ù…ÛŒ برد Ùˆ موجب کندی عملکرد ضامن تÙر Ù…ÛŒ شود. آيا Ù…ÛŒ خواهيد جداسازی اسناد را غيرÙعال کنيد؟ (اگر متوجه معنی نمی شويد, بهتر است روی بسيارخوب Ùشار دهيد)
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = نكته ای درباره Torbutton : بنظر مي رسد Ú©Ù‡ شما دارای گواهی تایید رسمی نمی باشيد. بررسی لیست گواهی تایید، عملیاتی زمانبر است Ùˆ تبدیل وضعیت "تر" را کند میکند. آيا Ù…ÛŒ خواهيد جداسازی گواهی تایید را غيرÙعال کنيد؟ (اگراین موضوع را متوجه نمی شويد, بهتر است روی OK کلیک کنید).
torbutton.popup.ff3.warning = هشدار!\n\nدکمه تÙر در ÙايرÙاکس 3 Ù…Øدوده زمانی Ùˆ بوک مارک ها را از طريق تÙراÙشا ميکند.\n\nآيا در هر صورت مايل به ادامه هستيد؟
torbutton.popup.toggle.warning = شما بايد تÙر را Ùعال/غير Ùعال ويا ÙايرÙاکس را دوباره راه اندازی کنيد تا تغييرات انجام شود.
torbutton.popup.test.success = تÙربا موÙقيت آزمايش را سپری کرد!
@@ -21,35 +21,35 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = تست خودکار پراکسی تÙربا
torbutton.prefs.recommended = (توصيه شده)
torbutton.prefs.optional = (اختياری)
torbutton.prefs.crucial = (بسيار مهم)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = میخواهید یک Ùایل نوع بیرونی دانلود شود؟
+torbutton.popup.external.app = مرورگر نمیتواند این Ùایل را نمایش دهد، لازم است تا با برنامه دیگری آن را باز کنید.\n
+torbutton.popup.external.note = برخی از انواع Ùایلها، باعث میشوند Ú©Ù‡ برنامه ها بدون استÙاده از "تر" به اینترنت متصل شوند.\n
+torbutton.popup.external.suggest = برای ایمن ماندن، باید Ùقط هنگامی Ú©Ù‡ به اینترنت وصل نیستید، Ùایل دانلود شده را باز کنید، یا از یک "سی دی لایو تر" مانند Tails استÙاده کنید.\n
+torbutton.popup.launch = دانلود Ùایل
torbutton.popup.cancel = لغو
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = از این پس، Ùایلها به طور خودکار دانلود شود.
torbutton.popup.test.no_http_proxy = آزمون پراکسی تÙر: پراکسی HTTP Ù…ØÙ„ÛŒ قابل دسترسی نیست. آیا پولیپو به درستی اجرا شده است؟
torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query?
-torbutton.popup.captcha.always = از Øالا به بعد هر برنامه ای را اجرا Ú©Ù†
-torbutton.popup.redirect = تغيير مسير....
-torbutton.popup.no_redirect = تغيير مسير ممكن نيست
-torbutton.popup.prompted_language = برای ØÙاظت بيشتر از Øريم خصوصی شما، دکمه تÙر می‌تواند نسخه انگليسی صÙØات وب را درخواست کند. اين موضوع ممکن است باعث شود صÙØه‌هایی Ú©Ù‡ دوست داريد به زبان مادری خود بخوانيد به انگليسی نمايش داده شوند.\n\nآيا با اين وجود می‌خواهيد برای ØÙاظت بيشتر از Øريم خصوصی درخواست نسخه انگليسی صÙØات را بدهيد؟
+torbutton.popup.captcha.always = از این پس، برای همیشه این اقدام صورت گیرد.
+torbutton.popup.redirect = عط٠مجدد به مسیر مورد نظر
+torbutton.popup.no_redirect = عدم عط٠مجدد به مسیر مورد نظر
+torbutton.popup.prompted_language = برای ØÙاظت بيشتر از Øريم خصوصی شما، دکمه تÙر می‌تواند نسخه انگليسی صÙØات وب را درخواست کند. اين موضوع ممکن است باعث شود صÙØه‌هایی را Ú©Ù‡ ØªØ±Ø¬ÛŒØ Ù…ÛŒØ¯Ù‡ÛŒØ¯ به زبان مادری خود بخوانيد، در عوض به انگليسی نمايش داده شوند.\n\nآيا با اين وجود می‌خواهيد برای ØÙاظت بيشتر از Øريم خصوصی درخواست نسخه انگليسی صÙØات را بدهيد؟
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton نمی تواند به شما یک شناسه جدید امن بدهد. دسترسی به پورت کنترل ویدالیا امکان پذیر نیست.\n\n آیا شما در Øال اجرا بسته نرم اÙزاری مرورگر تÙر هستید؟
torbutton.popup.use_tbb = به نظر Ù…ÛŒ رسد شما در Øال استÙاده از Torbutton با ÙایرÙاکس هستید، Ú©Ù‡ دیگر به عنوان تنظیمات امن تلقی نمی شود.\n\n در عوض ØŒ ما توصیه Ù…ÛŒ کنیم Ú©Ù‡ آخرین بسته نرم اÙزاری مرورگر Tor از طریق ارسال ایمیل به gettor at torproject.org یا با دانلود آن را در آدرس زیر بدست آورید:
torbutton.popup.pref_error = Torbutton نمی توانید تنظیمات را در دایرکتوری مشخصات مرورگر Tor را به روز رسانی کند
torbutton.popup.permission_denied = لطÙا یکی از دو تنظیم مجدد مجوز دایرکتوری مرورگر Tor Ùˆ یا Ú©Ù¾ÛŒ آن را به یک مکان جدید.
torbutton.popup.device_full = دیسک به نظر Ù…ÛŒ رسد پر شده است. لطÙا مقداری Ùضا خالی کنید یا تÙر را به مکان جدیدی انتقال دهید.
torbutton.title.prompt_torbrowser = اطلاعات مهم Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Øالا دکمه تور بطور متÙاوتی کار می‌کند - دیگر نمی‌توانید آن‌را خاموس‌کنید.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = اکنون Torbutton بطور متÙاوتی کار می‌کند - دیگر نمی‌توانید آن‌ را خاموش کنید.\n\nاین تغیرات به این دلیل اعمال شده است Ú©Ù‡ استÙاده از Torbutton در مرورگری Ú©Ù‡ برای مرورگری بدون تر نیز استÙاده میشود، ایمن نیست. نقصهای نرم اÙزاری آنقدر زیاد بود Ú©Ù‡ به روش دیگری نمیتوانستیم آن را ØÙ„ کنیم.\n\nاگر میخواهید به طور عادی به استÙاده از ÙایرÙاکس ادامه دهید، باید نرم اÙزار Torbutton را Øذ٠کرده Ùˆ Tor Browser Bundle (بسته مرورگر تر) را دانلود کنید. ویژگیهای خصوصی بودن تر، به آنهایی Ú©Ù‡ در ÙایرÙاکس است، برتری دارد، Øتی هنگامی Ú©Ù‡ ÙایرÙاکس با Torbutton استÙاده شود.\n\nبرای ØØ°Ù
TorbuttonØŒ بروید به ابزارها ( یا tools اگر از نسخه انگلیسی ÙایرÙاکس استÙاده میکنید)ØŒ اÙزونه ها (Addons)ØŒ برنامه های گسترش یاÙته (Extensions ) Ùˆ سپس دکمه Remove Ú©Ù‡ در کنار Torbutton است را بزنید.
+torbutton.popup.short_torbrowser = اطلاعلت مهم Torbutton!\n\nTorbutton همیشه Ùعال باشد!\n\nبرای اطلاعات بیشتر روی Torbutton کلیک نمایید.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = در آینده از من نپرس
+torbutton.popup.confirm_plugins = پلاگینها مانند Ùلش، میتوانند اختÙا Ùˆ ناشناس بودن شما را به خطر بیاندازند.\n\nآنها همچنین میتوانند "تر" را دور زده تا موقعیت کنونی Ùˆ آدرس IP شما را برملا کنند.\n\nمطمئنید Ú©Ù‡ میخواهید پلاگینها را Ùعال کنید؟\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = دیگر هیچگاه این را از من نپرس
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
-canvas.allow=اجازه‌‌دادن برای آینده
+canvas.siteprompt=وب سایت (%S) تلاش کر تا به داده عکس در یک پرده نقاشى دسترسی پیدا کند، از آنجایی Ú©Ù‡ داده عکس پرده نقاشى میتواند برای کش٠اطلاعات درباره رایانه شما استÙاده شود، این بار داده عکس خالی بازگشت داده شد.
+canvas.allow=در آینده اجازه بده
canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=هیچوقت برای این وب‌سایت
+canvas.never=برای این وب‌سایت، هیچگاه
canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 497d85b..ecb71e9 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Le test automatique du proxy Tor n'a pas réu
torbutton.prefs.recommended = (recommandé)
torbutton.prefs.optional = (facultatif)
torbutton.prefs.crucial = (indispensable)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Télécharger un type de fichier externe
+torbutton.popup.external.app = Le Navigateur Tor ne peut pas afficher ce fichier. Il est necessaire de l'ouvrir avec une autre application.
+torbutton.popup.external.note = Certains types de fichiers peuvent causer des connexions à l'Internet sans passer par Tor pour certaines applications
+torbutton.popup.external.suggest = Pour être en sécurité, vous ne devriez ouvrir les fichiers téléchargé qu'hors ligne, ou utiliser un Live CD de Tor comme Tails.
+torbutton.popup.launch = Télécharger le fichier
torbutton.popup.cancel = Annuler
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test du proxy Tor : le proxy HTTP local est injoignable. Est-ce que Polipo fonctionne correctement ?
torbutton.popup.captcha.title = Eviter les captchas (test permettant de différencier un utilisateur humain d'un ordinateur) de Google ?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vous être redirigé vers un autre moteur de recherche pour cette recherche ?
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index a7ffa18..8a452f4 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = ìžë™ Tor 프ë¡ì‹œ 테스트가 실패하
torbutton.prefs.recommended = (추천)
torbutton.prefs.optional = (ì„ íƒ)
torbutton.prefs.crucial = (중요)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = 외부 íŒŒì¼ ìœ í˜•ì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?
+torbutton.popup.external.app = Tor 브ë¼ìš°ì €ëŠ”ì´ íŒŒì¼ì„ ë³¼ 수 없습니다. 다른 ì‘ìš© 프로그램ì—ì„œ 열어야합니다.\n\n
+torbutton.popup.external.note = íŒŒì¼ ìœ í˜•ì— ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ Tor를 사용하지 ì•Šê³ ì¸í„°ë„·ì— 연결하는 ì›ì¸ì´ ë 수있는 ê²ƒì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = ì•ˆì „í•˜ê¸° 위하여 오프ë¼ì¸ ì¼ ë•Œë§Œ 다운로드 í•œ 파ì¼ì„ ì—´ê±° 나 Tails ê°™ì€ Tor ë¼ì´ë¸Œ CD를 사용해야합니다.\n
+torbutton.popup.launch = 파ì¼ì„ 다운로드 하기
torbutton.popup.cancel = 취소
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = 지금부터 파ì¼ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ 다운로드
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor 프ë¡ì‹œ 테스트: 로컬 HTTP 프ë¡ì‹œì— ì ‘ê·¼í• ìˆ˜ 없습니다. Polipoê°€ 확실히 ìž‘ë™ì¤‘ 입니까?
torbutton.popup.captcha.title = Google Capchas 피하기?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbuttonì´ Google Capctha를 ê°ì§€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ì¿¼ë¦¬ë¥¼ 위해 다른 검색 엔진으로 리다ì´ë ‰íŠ¸ í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?
diff --git a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
index a4813da..654dc58 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
@@ -38,11 +38,13 @@
<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Istnieje wiele sposobów, abyś mógł uczynić sieć Tor'a szybszą i silniejszą:">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Uruchom Przekaźnikowy Węzeł Tora »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Wolontariat Swoje Usługi »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Zgłoś się na ochotnika »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Przekaż darowiznę »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Projekt Tor jest US 501 (c) (3) non-profit, zajmująca się badaniami, rozwojem i edukacji online anonimowości i prywatności.">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Projekt Tor jest organizacją non-profit*, zajmująca się badaniami, rozwojem i edukacji o anonimowości i prywatności w internecie.
+
+* 501(c)(3)">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Dowiedz się więcej na temat Tor Project »">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index 3e93e2d..b7ca9d2 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -31,11 +31,11 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "O Torbutton">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "T">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Otwórz ustawienia sieci...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "Z">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "s">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Pobierz aktualizacjÄ™ Paczki Tora z PrzeglÄ…darkÄ…">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "u">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ochrona Ciasteczek">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "c">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Kopiuj URL Tora">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Otwórz URL Tora w nowej karcie">
@@ -74,10 +74,10 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Nagłówki">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Udawaj przeglÄ…darkÄ™ z USA">
<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Fałszowanie adresu zwrotnego">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Wysyłaj pusty adres zwrotny w czasie używania Tora (może zepsuć niektóre strony)">
<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Mądrze fałszuj adres zwrotny w czasie używania Tora (fałszuje odnośniki między stronami)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Blokuj zapisywanie DOM podczas używania Tora (krytyczne)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Nie fałszuj adresu zwrotnego w czasie używania Tora (wysyłaj adres normalnie)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Wyłącz Magazyn DOM podczas używania Tora (krytyczne)">
<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formularze">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Blokuj zapamiętywanie haseł z formularzy (zalecane)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Blokuj zapamiętywanie haseł oraz zawartości formularzy gdy Tor jest nieaktywny (opcjonalnie)">
@@ -91,20 +91,20 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Zabroń dostępu do historii przeglądania gdy tryb Tor był aktywny (krytyczne)">
<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Skaluj okna do wielokrotności 50px podczas używania Tora (zalecane)">
<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Zamykaj wszystkie karty i okna podczas zmiany trybu Tora (opcjonalne)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Zamykaj wszystkie okna i karty nie przeglÄ…dane w trybie Tor podczas zmiany trybu (opcjonalnie)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Zamykaj wszystkie okna i karty nie przeglÄ…dane w trybie Tor podczas zmiany trybu (opcjonalnie)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blokuj klikanie na łącza i przeładowania strony gdy zmienił się status Tora (opcjonalnie)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Zapisuj cetryfikaty SSL w osobnych magazynach, w każdym trybie (zalecane)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Zapisuj certyfikaty SSL w osobnych magazynach, w każdym trybie (zalecane)">
<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Zapisuj certyfikaty CA w osobnych magazynach, w każdym trybie (zalecane)">
<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Zablokuj przycisk i gorące klawisze aby uniknąć przypadkowego przełączenia">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Podczas normalnego uruchomienia, ustaw stan Tora na:">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Stan przy wyłączeniu">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Uruchomienie">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blokuj dostęp do sieci z odnośników file:// (zalecane)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blokuj dostęp do sieci z odnośników file:// (gdy Tor jest wyłączony)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blokuj dostęp do sieci z odnośników file:// urls (zalecane)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blokuj dostęp do sieci z odnośników file:// urls (gdy Tor jest wyłączony)">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Ustawienia domyślne">
<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testuj ustawienia">
<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Testuj moje ustawienia podczas pierwszego włączenia Tora po starcie Firefoxa">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Wyłącz uaktualnienia livemarks podczas używania Tora">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Nie zapisuj ciasteczek Tora na dysk">
<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Nie zapisuj ciasteczek na dysk (tryb bez Tora)">
<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Niech sesja zapamiętuje i przywraca te zakładki:">
@@ -116,10 +116,10 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uwaga: Unikaj podawania nazw hostów powyżej">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Fałszuj odświeżanie">
<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opcje fałszowania adresu zwrotnego">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Nie fałszuj adresu zwrotnego w czasie używania Tora (wysyłaj adres normalnie)">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Wysyłaj folder zawierający stronę">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Wysyłaj domenę jako adres zwrotny">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Wysyłaj pusty adres zwrotny w czasie używania Tora (może zepsuć niektóre strony)">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "ZarzÄ…dzaj ochronÄ… ciasteczek">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Chronione">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
@@ -131,11 +131,11 @@
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Usuń wszystkie oprócz chronionych">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Chroń nowe ciasteczka">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nie chroń nowych ciasteczek">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Wyłącz uaktualnienia livemarks podczas używania Tora">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(zalecane)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(opcjonalne)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(ważne)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Przekieruj aktualizajce Torbutton przez Tora">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Przekieruj aktualizacje Torbutton przez Tora">
<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatycznie używaj alternatywnej wyszukiwarki, gdy natrafisz na Google Captcha:">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index 5c7ef40..f0f294d 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = ÐвтоматичеÑкий теÑÑ‚ Tor pro
torbutton.prefs.recommended = (рекомендуетÑÑ)
torbutton.prefs.optional = (по желанию)
torbutton.prefs.crucial = (критично)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Скачать внешний файл?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser не может показать Ñтот файл. Вам необходимо открыть его Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ другого приложениÑ.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Ðекоторые типы файлов могут вызвать приложениÑ, ÑоединÑющиеÑÑ Ñ Ñетью без иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Ð”Ð»Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти, рекомендуетÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ файлы при отключенном интернет-Ñоединении, или иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Tor Live CD, например Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Скачать файл
torbutton.popup.cancel = Отменить
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = С Ñтого момента Ñкачивать файлы автоматичеÑки
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor прокÑи-теÑÑ‚: МеÑтные HTTP-прокÑи недоÑтупны. Работает-ли Polipo должным образом?
torbutton.popup.captcha.title = Избегать Google Captcha?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton обнаружил Google Captcha. Перенаправить Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° другую поиÑковую ÑиÑтему?
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index 9648386..a08b3de 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Den automatiska Tor proxy misslyckades att an
torbutton.prefs.recommended = (rekommenderat)
torbutton.prefs.optional = (valfritt)
torbutton.prefs.crucial = (kritiskt)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Hämta hem en extern filtyp?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser kan inte visa filen. Du behöver öppna den i ett annat program.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Vissa typer av filer kan få program att ansluta till internet utan att använda Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Det är säkrast att öppna filer du har hämtat hem bara när du är offline, eller så kan du använda en Tor Live CD som till exempel Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Hämta hem filen
torbutton.popup.cancel = Avbryt
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = Hämta hem filer automatiskt i fortsättningen
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Lokal HTTP Proxy är onåbar. Är Polipo igång ordentligt?
torbutton.popup.captcha.title = Undvik Google Captchas?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton upptäckte en Google Captcha. Vill du att omdirigeras till en annan sökmotor för den här frågan?
diff --git a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index 8000e0f..3c0402e 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -36,7 +36,7 @@
<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Yardım edebilirsiniz!">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Tor ağını daha hızlı ve daha güçlü yapmamız konusunda yardım edebilmeniz için bir çok yol var:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Tor aktarım düğümünü çalıştır »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Bir Tor Ayna Düğümü Çalıştır »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Servislerinizi gönüllü yapın »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index 3ebfeae..7d5293d 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.title "Ayarlar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Ayarları">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefox'umda önerilen proxy ayarlarını kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vekıl Sunucu Ayarları">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefox'umda önerilen vekil sunucu ayarlarını kullan">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy'i kullan">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo'yu kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Özel proxy ayarları kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Özel vekil sunucu ayarlarını kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Vekil Sunucusu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Vekil Sunucusu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Vekil Sunucusu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Vekil Sunucusu:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
<!ENTITY torbutton.about.title "Torbutton Hakkında">
@@ -21,7 +21,7 @@
<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Ayarları uygulumak için Torbutonu devredışı bırak.">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Daha fazla bilgi">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Yardım">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuton şu anda devredışı. Proxy ayarlarını değiştirmek istiyorsan, Torbutonu tekrar devredışı bırak. Genel ayarları değiştirecekten, ayarlar penceresini kullan.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuton şu anda devredışı. Vekil sunucu ayarlarını değiştirmek istiyorsanız, Torbutonu tekrar devredışı bırakın. Genel ayarları değiştirecekseniz, ayarlar penceresini kullanın.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Yeni Bağlantı">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Durum">
@@ -72,7 +72,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Programı kapatığımda çerezlerimi silme">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Oturum kaydı devredışı(tavsiye edilen)">
<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Başlık Bilgileri">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Ä°ngilizce web gezginlerini denetle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "İngilizce Web Tarayıcılarını Aldat">
<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Kastedilmiş Bilgi Hırsızlığı">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor kullanırken akıllı referans aldatmacası kullan (siteler arası referansları aldatır)">
@@ -112,7 +112,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Sekmeler Tor yüklendi">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxy'leri için">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Şunun için vekil sunucu yok:">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uyarı: kaçının üzerinde herhangi bir sunucu isimleri kullanarak">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatmaca Yenile">
<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referans Aldatmacası Ayarları">
@@ -143,7 +143,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Kaldır platform ve Google Arama Kutusu gelen dil sorgular">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Şeffaf torifikasyon(özel transproxy veya Tor yönlendiricisi gerekir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Şeffaf Torifikasyon (özel transproxy veya Tor yönlendiricisi gerekir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geçmişini ve web sitesi bilgilerini kaydetme (Özel Tarama Modu'nu aktifleştirir)">
<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. parti çerezleri ve diğer iz sürücü bilgileri engelle.">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Flash gibi tarayıcı eklentilerini engelle.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 7dc2a90..db32a46 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -36,7 +36,7 @@ torbutton.popup.redirect = Yönlendir
torbutton.popup.no_redirect = Yönlendirme
torbutton.popup.prompted_language = Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfaların İngilizce versiyonlarını göstermeye çalışır. Bu özellik sayfaları anadilinizde görememenize sebep olabilir.\n\nSiz de daha fazla gizlilik için sayfaların İngilizce versiyonarını görüntülemek ister misiniz?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size güvenli yeni bir kimlik sağlayamadı. Tor Control Port una giriş yapılamıyor.\n\nTor Browser Bundle nin çalıştığından emin olun.
-torbutton.popup.use_tbb = Görünüşe göre Turbutton u Firefox ile kullanıyorsunuz, bu tavsiye edilen bir güvenlik ayarlaması değildir.\n\nAslında, Size tavsiyemiz Tor Browseri gettor at torproject.org adresine mail göndererek veya şu adrese girerek edinmenizdir.
+torbutton.popup.use_tbb = Görünüşe göre Torbutton'ı Firefox ile kullanıyorsunuz, bu tavsiye edilen bir güvenlik ayarlaması değildir.\n\nAslında, Size tavsiyemiz Tor Tarayıcısını gettor at torproject.org adresine e-posta göndererek veya şu adrese girerek edinmenizdir.
torbutton.popup.pref_error = Torbutton, Tor Browser profil klasörünün içinde seçenekleri güncelleyemez.
torbutton.popup.permission_denied = Lütfen Tor Browser klasörünün izinlerini sıfırlayın ya da O nu farklı bir konuma taşıyın.
torbutton.popup.device_full = Disk dolu gözüküyor. Lütfen diskte yer açın ya da Tor Browser i farklı bir konuma taşıyın.
More information about the tbb-commits
mailing list