[tbb-commits] [torbutton/master] Update translations from transifex.

[mikeperry at torproject.org]

commit 47b93cb560667089bbe5b889a2fe5c38eebc4660
Author: Mike Perry <mikeperry-git at torproject.org>
Date:   Fri Aug 29 00:56:37 2014 -0700

    Update translations from transifex.
---
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd            |    4 +-
 src/chrome/locale/de/brand.dtd               |    2 +-
 src/chrome/locale/de/brand.properties        |    6 +-
 src/chrome/locale/de/torbutton.dtd           |  152 +++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties    |   30 ++---
 src/chrome/locale/es/torbutton.dtd           |   10 +-
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties    |    6 +-
 src/chrome/locale/eu/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties    |    6 +-
 src/chrome/locale/it/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/ja/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/ko/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/pl/torbutton.properties    |    6 +-
 src/chrome/locale/pt/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd           |    6 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties    |   10 +-
 src/chrome/locale/vi/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd         |    2 +-
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd        |   42 +++----
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties |   14 ++-
 25 files changed, 209 insertions(+), 175 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index 221eecd..f35285f 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = البرامج الإضافية مثل فلا
 torbutton.popup.never_ask_again = لا تسألني مرة اخري
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=حاول هذا الموقع (%S) الحصول علي بيانات لصورة من على سطح الرسم. ولأن بيانات الصور من على سطح الرسم يمكن استخدامها لمعرفة معلومات عن حاسبك، لذلك فقط تم تزود صورة فارغة هذه المرة.
-canvas.allow=اسمح في المستقبل
+canvas.siteprompt=هذا الموقع (٪ S) حاول استخراج بيانات الصورة HTML5، والتي يمكن استخدامها لتحديد مكانك وتحديد الكومبيوتر.\n\nهل تريد أن يسمح متصفح Tor لهذا الموقع لاستخراج بيانات الصورة ؟
+canvas.notNow=ليس الان 
+canvas.notNowAccessKey=النون 
+canvas.allow=السماح في المستقبل
 canvas.allowAccessKey=ا
-canvas.never=مطلقاً لهذا الموقع
+canvas.never=ليس للموقع هذا ابداً (مستحب)
 canvas.neverAccessKey=Ø·
diff --git a/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
index c517faa..beab0ff 100644
--- a/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
@@ -32,7 +32,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Dieser Server speichert keine Informationen über Besucher.">
 <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Was nun?">
 <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor ist NICHT alles was benötigt wird, um anonym zu surfen! Sie müssen eventuell einige Gewohnheiten ändern, um sicherzustellen, dass Ihre Identität geschützt bleibt.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tipps um anonym zu bleiben »">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tipps, um anonym zu bleiben »">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Sie können helfen!">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Es gibt viele Möglichkeiten, um das Tor-Netzwerk schneller und stärker zu machen:">
@@ -43,6 +43,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Etwas spenden »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Die Organisation »The Tor Project« ist nach dem US-Gesetz US 501(c)(3) als gemeinnützig eingestuft und widmet sich Forschung, Entwicklung und Schulung von Anonymität und Datenschutz.">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Die Organisation »The Tor Project« ist nach dem US-Gesetz US 501(c)(3) als gemeinnützig eingestuft und widmet sich der Forschung, der Entwicklung und der Schulung zum Thema Internetanonymität und Datenschutz.">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Mehr über das Tor-Projekt erfahren »">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/de/brand.dtd b/src/chrome/locale/de/brand.dtd
index febd197..cbe3b6b 100644
--- a/src/chrome/locale/de/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/brand.dtd
@@ -3,6 +3,6 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  brandShortName        "TorBrowser">
-<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor-Browser">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Tor-Projekt">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox und die Firefox-Logos sind Warenzeichen der Mozilla Foundation.">
diff --git a/src/chrome/locale/de/brand.properties b/src/chrome/locale/de/brand.properties
index bdb15b2..9e215e9 100644
--- a/src/chrome/locale/de/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/brand.properties
@@ -3,13 +3,13 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 brandShortName=TorBrowser
-brandFullName=Tor Browser
+brandFullName=Tor-Browser
 vendorShortName=Tor-Projekt
 
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, eine schnelle Startseite mit eingebauter Suche
+homePageSingleStartMain=Firefox-Start, eine schnelle Startseite mit eingebauter Suche
 homePageImport=Ihre Startseite von %S importieren
 
 homePageMigrationPageTitle=Startseitenauswahl
-homePageMigrationDescription=Bitte wählen Sie die Startseite die Sie benutzen möchten:
+homePageMigrationDescription=Bitte die Startseite auswählen, die Sie benutzen wollen:
 
 syncBrandShortName=Sync
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index 6242e22..b024b95 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Einstellungen für Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton-Einstellungen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vermittlungsservereinstellungen">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Benutze die empfohlenen Proxy-Einstellungen für meine Firefox-Version">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Die empfohlenen Vermittlungsservereinstellungen für meine Firefox-Version benutzen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy verwenden">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo verwenden">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Individuelle Proxy-Einstellungen verwenden">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Individuelle Vermittlungsservereinstellungen verwenden">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP-Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL-Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP-Proxy:">
@@ -12,18 +12,18 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Ãœber Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Schützt die Privatsphäre deines Tor-Browsings.">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Schützt die Privatsphäre Ihres Tor-Navigierens.">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Code Beitragende:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Hauptbetreuer:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "Sicherheitsüberprüfung:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Wenn du es magst, Tor zu benutzen, ziehst du vielleicht in betracht">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "zu spenden.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Deaktivieren Sie Torbutton, um diese Einstellungen zu verändern.">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Wenn Sie Tor gerne benutzen, könne Sie vielleicht etwas">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "spenden.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Torbutton deaktivieren, um diese Einstellungen zu ändern.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mehr Informationen">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Hilfe">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutten ist momentan aktiv. Wenn Sie die Proxy-Einstellungen für den Betrieb ohne Tor ändern möchten, deaktivieren Sie bitte zuerst Torbutton. Für Änderungen der Tor-Einstellungen verwenden Sie bitte das Fenster "Torbutton-Einstellungen".">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutten ist momentan aktiv. Wenn Sie die Vermittlungsservereinstellungen für den Betrieb ohne Tor ändern möchten, bitte zuerst Torbutton deaktivieren. Zum Ändern der Tor-Einstellungen bitte das Fenster »Torbutton-Einstellungen« verwenden.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Neue Identität">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "N">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor-Modus umschalten">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Einstellungen …">
@@ -39,99 +39,99 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor-Adresse kopieren">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "k">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor-Adresse in neuem Reiter öffnen">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "F">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "R">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor-Adresse in neuem Fenster öffnen">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "F">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klicken, um Torbutton zu aktivieren">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Sicherheitseinstellungen">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Lesen von Einträgen der besuchten Seiten (History) während der Benutzung von Tor verhindern (wichtig)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Schreiben von Einträgen der besuchten Seiten (History) während der Benutzung von Tor verhindern (empfohlen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Lesen von Einträgen der besuchten Seiten (History) außerhalb der Benutzung von Tor verhindern (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Schreiben von Einträgen der besuchten Seiten (History) außerhalb der Benutzung von Tor verhindern (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Informationen zu besuchten Seiten (History) bei An- und Abschalten von Tor löschen (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Zugriff auf Festplatten-Cache verhindern und Cache-Informationen bei An- und Abschalten von Tor löschen">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Verhindere den Zugriff auf Festplatten- und Speicher-Cache während Tor aktiviert ist">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Speichern von Cookies, die nicht zu Tor gehören in einer gesicherten jar-Datei">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Verwende den Cookie Schutzdialog um zu wählen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Lesen von Einträgen, der besuchten Seiten (Verlauf), während der Benutzung von Tor verhindern (wichtig)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Schreiben von Einträgen, der besuchten Seiten (Verlauf), während der Benutzung von Tor verhindern (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Lesen von Einträgen, der besuchten Seiten (Verlauf), außerhalb der Benutzung von Tor verhindern (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Schreiben von Einträgen, der besuchten Seiten (Verlauf), außerhalb der Benutzung von Tor verhindern (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Informationen zu besuchten Seiten (Verlauf), bei An- und Abschalten von Tor, löschen (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Zugriff auf den Festplattenzwischenspeicher verhindern und Zwischenspeicherinformationen bei An- und Abschalten von Tor löschen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Den Zugriff auf Festplatten- und Speicherzwischenspeicher verhindern, während Tor aktiviert ist">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Cookies, die nicht zu Tor gehören, in einer gesicherten jar-Datei speichern">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Den Cookie-Schutzdialog benutzen, um auszuwählen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ich verwalte meine Cookies manuell (gefährlich)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Cookies beim An- und Abschalten von Tor löschen">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Plugins während der Benutzung von Tor deaktivieren (wichtig)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Erweiterungen, während der Benutzung von Tor, deaktivieren (wichtig)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Gefährliches JavaScript kontrollieren (wichtig)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Dynamisch generierte Daten während der Benutzung von Tor separieren (wichtig)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Deaktiviere Updates während der Benutzung von Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Aktualisierungen während der Benutzung von Tor deaktivieren">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Browser-Bezeichnung während der Benutzung von Tor umstellen (wichtig)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamisch generierte Inhalte">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Zwischenspeicher">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "Verlauf">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Such-Vorschläge während Tor-Benutzung abschalten (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Suchvorschläge während der Tor-Benutzung abschalten (empfohlen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Herunterfahren">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Cookies beim Beenden des Browsers löschen (wenn Tor aktiv ist)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Cookies beim Beenden des Browsers löschen (immer)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Cookies beim Beenden des Browers nicht löschen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Cookies beim Beenden des Browsers nicht löschen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Speichern des Browserzustandes zwischen Programmaufrufen deaktivieren (empfohlen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Ãœberschriften">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Englischen Browser (US) vortäuschen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Absender tarnen">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smarte Absendertarnung während der Tor-Sitzung (Vortäuschung verschiedener Domainabsender)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Deaktiviere die DOM-Speicherung während der Benutzung von Tor (wichtig)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Einen leeren Absender vortäuschen, während Tor benutzt wird (kann einige Seiten ruinieren)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Intelligente Absendertarnung während der Benutzung von Tor (Vortäuschung verschiedener Domainabsender)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Keine vortäuschen des Absenders, während Tor benutzt wird (sendet Absender normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Die DOM-Speicherung während der Benutzung von Tor deaktivieren (wichtig)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulare">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Speichern von Passwörten und Formularen während Benutzung von Tor deaktivieren (empfohlen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Speichern von Passwörten und Formularen generell deaktivieren (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Speichern von Passwörtern und Formularen, während der Benutzung von Tor, deaktivieren (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Speichern von Passwörtern und Formularen bei Nicht-Tor deaktivieren (optional)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Nicht-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Setze Tor-Modus bei Session-Wiederherstellung zu:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Bei Browser-Start, setze Tor-Status auf:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lade die Cookiedatei/Lösche Cookies beim Absturz (empfohlen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Speichere alle Cookies (Verbindungen über Tor oder nicht) in geschützten Dateien (gefährlich)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Lösche Sitzungen mit Authentifizierung (empfohlen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoliere den Zugriff zur Verlaufsnavigation (wichtig)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Verändere die Größe des Fensters zu einem Vielfachen von 50px während der Nutzung von Tor (empfohlen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Schließe alle Tor-Fenster und -Tabs beim Wechsel (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Schließe alle Nicht-Tor-Fenster und -Tabs beim Wechsel (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Sperre Klicks auf Links und Neuladen von Seiten von verschiedenen Tor-Modi (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Speichere SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor (empfohlen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Speichere CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor (empfohlen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Deaktiviere den Knopf und Tastenkürzel, um versehentliches Umschalten zu vermeiden.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Setze Tor-Modus bei normalen Start auf:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Tor-Modus bei Sitzungswiederherstellung einstellen auf:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Beim Browser-Start, Tor-Status einstellen auf:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Cookie-JAR-Datei neuladen / Cookies beim Absturz von Firefox löschen (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Alle Cookies speichern (Verbindungen über Tor oder nicht) in geschützten JAR-Dateien (gefährlich)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Legitimierte HTTP-Sitzungen löschen (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Den Zugriff zur Verlaufsnavigation isolieren (wichtig)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Die Größe des Fensters zu einem Vielfachen von 50px, während der Benutzung von Tor, veränderen (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Slle Tor-Fenster und Reiter beim Wechsel schließen (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Alle Nicht-Tor-Fenster und Reiter beim Wechsel schließen (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Klicks auf Verweise sperren und das Neuladen von Seiten von verschiedenen Tor-Modi (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor speichern (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor speichern (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Den Knopf und Tastenkürzel deaktiviere, um versehentliches Umschalten zu vermeiden.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Tor-Modus bei normalen Start einstellen auf:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Modus beim letzten Beenden">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Start-Up">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Sperre den Zugriff zum Netzwerk von file://-URLS (empfohlen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Sperre den Zugriff zum Netzwerk von file://-URLs bei deaktiviertem Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Stelle Einstellungen zurück auf Standard">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Teste Einstellungen">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Teste meine Einstellungen nach dem ersten Umschalten bei jedem Firefox-Start">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Schreibe im Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Schreibe im Nicht-Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Der Sessionmanager soll diese Tabs sichern und wiederherstellen.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Im Nicht-Tor-Modus geladene Tabs">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Im Tor-Modus geladene Tabs">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Inbetriebnahme">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Den Zugriff zum Netzwerk von Adressen mit »file://« sperren (empfohlen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Den Zugriff, bei deaktiviertem Tor, zum Netzwerk von Adressen mit »file://« sperren">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Vorgabeeinstellungen wiederherstellen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Einstellungen testen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Meine Einstellungen, nach dem ersten Umschalten, bei jedem Firefox-Start testen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor deaktivieren">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Im Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte schreiben">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Im Nicht-Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte schreiben">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Die Sitzungsverwaltung soll diese Reiter sichern und wiederherstellen:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Im Nicht-Tor-Modus geladene Reiter">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Im Tor-Modus geladene Reiter">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Keine Proxies für: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warnung: Vermeiden Sie es, oben irgendwelche Host Namen zu verwenden">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aktualisiere Tarnung">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions " Einstellungen Absendertarnung">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Tarne den enthaltenen Ordner auf der Seite">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Tarne die Domain als Absender">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Verwalte Cookie-Schutz">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Keine Vermittlungsserver (Proxies) für: ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Achtung: Vermeiden Sie es, oben irgendwelche Rechnernamen zu verwenden">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Tarnung aufrischen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Einstellungen der Absendertarnung">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Keine vortäuschen des Absenders, während Tor benutzt wird (sendet Absender normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Den enthaltenen Ordner auf der Seite tarnen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Die Domain als Absender vortäuschen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Einen leeren Absender vortäuschen, während Tor benutzt wird (kann einige Seiten ruinieren)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie-Schutz verwalten">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Geschützt">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Rechner">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Pfad">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie schützen">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookie entfernen">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookie nicht schützen">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Entferne alle, außer die geschützten">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Schütze neue Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Schütze nicht neue Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Alle, außer den geschützten entfernen">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Neue Cookies schützen">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Neue Cookies nicht schützen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor deaktivieren">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(empfohlen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritisch)">
@@ -143,8 +143,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Betriebssystem und Sprache bei Google Suchabfragen nicht übermitteln">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparente Torification (Erfordert eigenen Transproxy oder Tor-Router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Keinen Browser-Verlauf anlegen und keine Website-Daten speichern (aktiviert den Privaten Browser Modus)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Cookies von Drittanbietern und andere Tracking-Daten einschränken">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Browser-Plugins Deaktivieren (wie zb. Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Ändern Sie details, die Sie von anderen Tor-Browser Nutzern unterscheiden">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparente-Torification (Erfordert eigenen Transproxy oder Tor-Router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Browser-Verlauf und Internetdaten nicht speichern (aktiviert den privaten Browser-Modus)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Profildateien (Cookies) von Drittanbietern und andere Überwachungsdaten einschränken">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Browser-Erweiterungen deaktivieren (wie z.B. Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Details ändern, die Sie von anderen Tor-Browser-Benutzern unterscheiden">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index c269cc1..29bfaf4 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -4,19 +4,19 @@ torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicken, um Tor zu aktivieren
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicken, um Tor zu deaktivieren
 torbutton.panel.plugins.disabled = Klicken, um die Erweiterungen zu aktivieren
 torbutton.panel.plugins.enabled = Klicken, um die Erweiterungen zu deaktivieren
-torbutton.panel.label.disabled = Tor deaktiviert
-torbutton.panel.label.enabled = Tor aktiviert
-extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton gibt ihnen die Möglichkeit, Einstellungen von Tor schnell und einfach zu verändern und die Browser-Daten zu löschen.
+torbutton.panel.label.disabled = Tor ist deaktiviert
+torbutton.panel.label.enabled = Tor ist aktiviert
+extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton gibt ihnen die Möglichkeit, Einstellungen von Tor schnell und einfach zu verändern und einfach die Internetdaten zu löschen.
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton hat Aktivitäten in einem Reiter blockiert, welcher in einem anderen Tor-Status geladen wurde.\n\nDas ist nötig, um die Firefox-Fehler 409737 und 417869 zu umgehen.\n\nSollte dieses PopUp augenscheinlich grundlos auftauchen, so versucht gerade, einer Ihrer Reiter, sich im Hintergrund neu zu laden, und wurde deshalb blockiert.\n\nUm den Reiter in diesem Tor-Status neu zu laden, drücken Sie »Eingabe« im Adresseingabefeld.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton hat das direkte laden von Erweiterungsinhalten über Tor blockiert.\n\nBenutzen Sie stattdessen »Speichern unter«.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton hat das direkte laden von Erweiterungsinhalten über Tor blockiert.\n\nStattdessen bitte »Speichern unter« benutzen.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Anmerkung: Es scheint, als seien keinerlei eigene Zertifikatsautoritäten in Ihrer Konfiguration vorhanden. Die Auswertung der globalen Zertifikationsautoritätenliste ist aufwändig und verlangsamt das schnelle An- und Abschalten von Tor. Möchten Sie die Isolation von Zertifikatsautoritäten abschalten? (Wenn Sie nicht wissen, was gemeint ist, können Sie ruhig auf OK klicken).
-torbutton.popup.ff3.warning = Warnung!\n\nEs ist bekannt, dass Torbutton auf Firefox 3 deine Zeitzone und Livemarks über Tor mitteilt.\n\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
+torbutton.popup.ff3.warning = Achtung!\n\nEs ist bekannt, dass Torbutton auf Firefox 3 Ihre Zeitzone und Livemarks über Tor mitteilt.\n\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
 torbutton.popup.toggle.warning = Die Einstellungen werden erst nach einem Neustart von Tor wirksam.
 torbutton.popup.test.success = Test des Tor-Vermittlungsservers erfolgreich!
-torbutton.popup.test.failure = Test des Tor-Vermittlungsservers FEHLGESCHLAGEN! Überprüfen Sie Ihre Proxy- und Polipo-Einstellungen.
+torbutton.popup.test.failure = Test des Tor-Vermittlungsservers FEHLGESCHLAGEN! Bitte überprüfen Sie Ihre Vermittlungsserver-(Proxy) und Polipo-Einstellungen.
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = Der letzte Tor-Vermittlungsservertest konnte Tor nicht benutzen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie diesen trotzdem aktivieren möchten?\n\nAnmerkung: Falls Sie das Problem gelöst haben, können Sie den Test im Einstellungsfenster vom Torbutton-Vermittlungsserver wiederholen, um diese Warnung zu löschen.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Klicken Sie OK um die Vermittlungsservereinstellungen zu testen. Dieser Test arbeitet im Hintergrund. Bitte warten Sie einen Augenblick.
-torbutton.panel.label.verified = Tor überprüft
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Bitte OK klicken, um die Vermittlungsservereinstellungen zu testen. Dieser Test arbeitet im Hintergrund. Bitte warten Sie einen Augenblick.
+torbutton.panel.label.verified = Tor ist überprüft
 torbutton.popup.test.auto_failed = Der automatische Tor-Vermittlungsservertest ist fehlgeschlagen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie ihn trotzdem aktivieren möchten?
 torbutton.prefs.recommended = (empfohlen)
 torbutton.prefs.optional = (optional)
@@ -31,25 +31,27 @@ torbutton.popup.dontask = Von jetzt an Dateien immer automatisch herunterladen
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor-Vermittlungsservertest: Lokaler HTTP-Vermittlungsserver ist unerreichbar. Läuft Polipo korrekt?
 torbutton.popup.captcha.title = Google-Captchas vermeiden?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton hat ein Google-Captcha festgestellt. Möchten Sie für Ihre Suchanfrage zu einer anderen Suchmaschine umgeleitet werden?
-torbutton.popup.captcha.always = Von nun an immer diese Aktion durchführen
+torbutton.popup.captcha.always = Ab jetzt, immer diese Aktion durchführen
 torbutton.popup.redirect = Umleiten
 torbutton.popup.no_redirect = Nicht umleiten
 torbutton.popup.prompted_language = Um Ihre Privatsphäre zu erhöhen, kann Torbutton die jeweilige englische Version einer Webseite anfordern. Dies kann zur Folge haben, dass Webseiten, die sie lieber in Ihrer Muttersprache lesen würden, nun in Englisch dargestellt werden. \n\nSollen nun - zur Erhöhung Ihrer Privatsphäre - Webseiten in Englisch geladen werden?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kann Ihnen keine neue Identität geben, da es keinen Zugriff auf den Tor-Steueranschluss hatt.\n\nBenutzen Sie das Tor-Browser-Paket?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kann Ihnen keine neue Identität geben, da es keinen Zugriff auf den Tor-Steueranschluss hat.\n\nBenutzen Sie das Tor-Browser-Paket?
 torbutton.popup.use_tbb = Es scheint, als würden Sie Torbutton zusammen mit Firefox benutzen. Diese Kombination ist nicht länger eine empfohlene und sichere Konfiguration.\n\nAnstelle dieser Konfiguration, empfehlen wir Ihnen das neueste Tor-Browser-Paket zu benutzen, das Sie durch eine E-Mail an gettor at torproject.org oder von der Herunterladeseite bekommen können:
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton kann die Einstellungen von Tor-Browser im Profilordner nicht aktualisieren.
 torbutton.popup.permission_denied = Bitte entweder die Berechtigungen des Tor-Browser-Ordners zurücksetzen, oder es an einen neuen Ort kopieren.
 torbutton.popup.device_full = Es scheint als würde das Medium voll sein. Bitte machen Sie etwas Platz frei, oder bewegen sie den Tor-Browser auf ein neues Gerät.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Wichtige Torbutton-Information
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton funktioniert jetzt anders als vorher: es kann nicht mehr abgeschaltet werden.\n\nWir haben diese Änderung vorgenommen, da es nicht sicher ist, Torbutton auch in einem Browser zu benutzen, der auch für den Betrieb ohne Tor gedacht ist. Es gab zu viele Fehler, die wir sonst nicht hätten beheben können.\n\nWenn Sie Firefox weiterhin normal benutzen möchten, sollten Sie Torbutton deinstallieren, und das Tor-Browser-Paket herunterladen. Die Privatsphäreeinstellungen des Tor-Browsers sind außerdem denen des normalen Firefox überlegen, selbst wenn Firefox mit Torbutton benutzt wird.\n\nUm Torbutton zu entfernen, gehen Sie einfach auf Extras->Add-ons->Erweiterungen und klicken Sie auf Entfernen neben dem Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Wichtige Torbutton Information!\n\nTorbutton ist jetzt immer aktiviert.\n\nKlicken sie auf den Torbutton, um mehr Informationen zu erhalten.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Wichtige Torbutton-Information!\n\nTorbutton ist jetzt immer aktiviert.\n\nBitte auf den Torbutton klicken, um mehr Informationen zu erhalten.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash können ihre Privatsphäre und Anonymität schädigen.\n\nSie können auch das Tor-Netzwerk umgehen, und Ihren derzeitigen Aufenthaltsort und ihre IP-Adresse verraten.\n\nSind Sie sicher, dass Sie Erweiterungen aktivieren wollen?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Die Internetseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas-Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Internetseite geschickt.
-canvas.allow=In Zukunft Erlauben
+canvas.siteprompt=Die Internetseite (%S) hat versucht, HTML5-Canvas-Bilddaten zu extrahieren, die verwendet werden können, um Ihren Rechner eindeutig zu identifizieren. \n\nSoll Tor-Browser es dieser Internetseite erlauben HTML5-Canvas-Bilddaten zu extrahieren?
+canvas.notNow=Nicht jetzt
+canvas.notNowAccessKey=j
+canvas.allow=In der Zukunft erlauben
 canvas.allowAccessKey=I
-canvas.never=Niemals für diese Internetseite
+canvas.never=Niemals für diese Internetseite (empfohlen)
 canvas.neverAccessKey=N
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index c60b592..1dcdda7 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferencias de Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configuración para proxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configuración del proxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Usar la configuración para proxy recomendada para mi versión de Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Usar Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Usar Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Usar configuración para proxy personalizada">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Usar configuración de proxy personalizada">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Puerto:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Acerca de Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Versión: ">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protege la privacidad de su navegación a través de Tor">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Protege la privacidad de su navegación a través de Tor.">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Contribuidores al código: ">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantenedor:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisión de la seguridad: ">
@@ -112,7 +112,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Pestañas cargadas con Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Sin proxys para: ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Sin proxies para: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Advertencia: Evite usar los nombres de servidor (host) citados arriba">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Simular refresco de página">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opciones de simulación del referer (remitente, dirección desde la que accede a la actual)">
@@ -142,7 +142,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Despojar de información de su plataforma e idioma a las consultas en los cuadros de busqueda de Google">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Despojar de información de su plataforma e idioma a las consultas en los cuadros de búsqueda de Google">
 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torificación transparente (requiere un transproxy personalizado o un router Tor)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "No registrar historial de navegación o datos del sitio web (habilita Modo de Navegación Privada)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir cookies de terceros y otros datos de seguimiento">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index ef75962..f40fc06 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Complementos (plugins) como Flash pueden daña
 torbutton.popup.never_ask_again = No volver a preguntar
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Este sitio web (%S) trató de acceder a los metadatos de una imagen. Como los metadatos de la imágenes puede usarse para revelar información acerca de su computadora, en esta ocasión se ha respondido con metadatos en blanco.
+canvas.siteprompt=Este sitio web (%s) intentó extraer datos de imagen de un lienzo HTML5, que podrían usarse para identificar de forma única su computadora.\n\n¿Debe permitir el Navegador Tor a este sitio web extraer los datos de imagen de lienzos HTML5?
+canvas.notNow=Ahora no
+canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Permitir en el futuro
 canvas.allowAccessKey=P
-canvas.never=Nunca para este sitio
+canvas.never=Nunca para este sitio (recomendado)
 canvas.neverAccessKey=u
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index 15b29be..fdff847 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Flash bezalako pluginek zure pribatutasuna eta
 torbutton.popup.never_ask_again = Ez nazazu galdetu berriz
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Webgune honek (%S) oihal bateko irudi datuetara sartzen saiatu da. Oihalen irudi datuak zure ordenagailuari buruzko informazioa ezagutzeko erabil daitezkeenez, irudi datu zuria itzuli da oraingoan.
-canvas.allow=Baimendu etorkizunean
+canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+canvas.notNow=Not Now
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Allow in the future
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Inoiz gune honetarako
+canvas.never=Never for this site (recommended)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index ca7da00..811125e 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = پلاگینها مانند فلش، میتو
 torbutton.popup.never_ask_again = دیگر هیچگاه این را از من نپرس
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=وب سایت (%S) تلاش کر تا به داده عکس در یک پرده نقاشى دسترسی پیدا کند، از آنجایی که داده عکس پرده نقاشى میتواند برای کشف اطلاعات درباره رایانه شما استفاده شود، این بار داده عکس خالی بازگشت داده شد.
-canvas.allow=در آینده اجازه بده
+canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+canvas.notNow=نه در حال حاضر
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=اجازه دهید در آینده
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=برای این وب‌سایت، هیچگاه 
+canvas.never=هرگز برای این سایت (توصیه شده)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index ecb71e9..870d293 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à v
 torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Ce site web (%S) a essayé d’accéder aux données d’une image incluse dans un canvas. Puisque ce procédé peut être utilisé pour découvrir des informations concernant votre ordinateur, une image vide a été utilisée à la place cette fois-ci.
+canvas.siteprompt=Ce site (%S) tente d'extraire des informations d'image canvas HTML5 qui pourraient être utilisées comme identifiant unique pour votre ordinateur.\n\nTor Browser doit-il autoriser le site à extraire les informations d'image canvas HTML5 ?
+canvas.notNow=Pas maintenant
+canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Autoriser à l’avenir
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Jamais pour ce site
+canvas.never=Jamais pour ce site (recommandé)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
index c48a918..34f7671 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Alcuni plugin come Flash possono violare la tu
 torbutton.popup.never_ask_again = Non chiedermelo più
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Questo sito (%S) ha cercato di accedere ad un'immagine in un elemento canvas. Le immagini canvas possono essere usate per scoprire informazioni sul tuo computer, per questo è stata visualizzata un'immagine vuota.
-canvas.allow=Permetti in futuro
+canvas.siteprompt=Questo sito (%S) tentato di estrarre i dati di immagine HTML5 canvas, che possono essere utilizzati per identificare in modo univoco il computer.\n\nPermettere a Tor Browser di estrarre l'immagine HTML5 canvas per questo sito?
+canvas.notNow=Non ora
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=acconsenti in futuro
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Mai per questo sito
+canvas.never=Mai per questo sito (raccomandato)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index c2420ae..eda48d7 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Flashなどのプラグインはあなたの
 torbutton.popup.never_ask_again = 次からはたずねない
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=このウェブサイト (%S)はキャンバスで画像データにアクセスを試みました。 ã‚­ãƒ£ãƒ³ãƒã‚¹ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’ç™ºè¦‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ä»Šå›žã¯ç©ºã®ç”»åƒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¿”ã—ã¾ã—ãŸã€‚
-canvas.allow=後で許可する
+canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+canvas.notNow=Not Now
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Allow in the future
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=このサイトには使用しない
+canvas.never=Never for this site (recommended)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index 8a452f4..c8f16d1 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = 플래시와 같은 플러그인들은 ë‹¹ì‹ 
 torbutton.popup.never_ask_again = 다시는 물어보지 않기
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=이 웹사이트(%S)는 캔버스(Canvas)에 있는 이미지 데이터에 ì ‘ê·¼í•˜ë ¤ 했습니다. 캔버스 이미지 데이터는 귀하의 컴퓨터 ì •ë³´ë¥¼ 찾아내는 데에 ì‚¬ìš©ë  수 있기 때문에, 이번에 빈 이미지 데이터가 ë˜ëŒë ¤ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤.
-canvas.allow=나중에 허용
+canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+canvas.notNow=Not Now
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Allow in the future
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=이 사이트에서는 ì ˆëŒ€ 금지
+canvas.never=Never for this site (recommended)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index 6fc64a8..c2e105d 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = plug-ins zoals flash kunnen u privacy en anoni
 torbutton.popup.never_ask_again = Vraag me dit nooit meer.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Deze website (%S) probeerde image data op een canvas te benaderen. Aangezien canvas image data gebruikt kan worden om informatie te verkrijgen over je computer, is deze keer blanco image data teruggemeld.
-canvas.allow=Toestaan in de toekomst
+canvas.siteprompt=De website (%S) heeft geprobeerd HTML5 canvas image data op te vragen, wat kan gebruikt worden voor een unieke identificatie van je computer.\n\nMoet Tor Browser deze website toestaan om HTML5 canvas image data op te vragen?
+canvas.notNow=Niet nu
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Toestaan en onthouden
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Nooit voor deze site
+canvas.never=Nooit toestaan voor deze site(aangeraden)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index 8798190..2b78918 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Wtyczki takie jak Flash mogą szkodzić Twojej
 torbutton.popup.never_ask_again = Nie pytaj mnie więcej
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Ta strona (%S) próbowała dostać się do danych obrazu na canvas. Jako że te dane mogą być użyte do odkrycia informacji o Twoim komputerze, na razie został zwrócony pusty obraz.
+canvas.siteprompt=Ta strona internetowa (%S) próbowała wydobyć HTML5 canvas danych obrazu, które mogą być wykorzystane w celu identyfikacji Twojego komputera.\n\nCzy chcesz, aby Tor Browser pozwolił tej stronie na wydobycie danych obrazu HTML5 canvas?
+canvas.notNow=Nie teraz
+canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Pozwól w przyszłości
 canvas.allowAccessKey=P
-canvas.never=Nigdy dla tej strony
+canvas.never=Nigdy dla tej strony (zalecane)
 canvas.neverAccessKey=i
diff --git a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
index fc4ce58..4c920a3 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy an
 torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Esta página (%S) tentou aceder a dados de imagem em tela. Porque os dados de imagem em tela podem ser usados para revelar informação acerca do seu computador, neste momento foram devolvidos dados de imagem em branco.
-canvas.allow=Permitir no futuro
+canvas.siteprompt=Este site (%S) tentou extrair informação HTML5, que pode ser usada para identificar claramente o seu computador.\n\nQuer que o navegador Tor permita que o site extraia a informação HTML5?
+canvas.notNow=Agora não
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Permitir de futuro
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Nunca para ESTE SITE
+canvas.never=Nunca para este site (recomendado)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index f0f294d..5339ed1 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Плагины вроде Flash могут н
 torbutton.popup.never_ask_again = Больше не спрашивать
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Этот веб-сайт (% S) пытался получить доступ к данным изображения на холсте. Поскольку данные холсте изображение может быть использовано для получения информации о вашем компьютере, пустые данные изображения были возвращены на этот раз.
-canvas.allow=Позволит в будущем
+canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+canvas.notNow=Not Now
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Allow in the future
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Никогда для этого сайта
+canvas.never=Never for this site (recommended)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index a08b3de..aab3f2f 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Insticksmoduler så som Flash kan äventyra di
 torbutton.popup.never_ask_again = Fråga aldrig igen
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Denna webbsida (%S) försökte komma åt bild data på ett kanvas. Eftersom kanvas bild data kan användas för att upptäcka information om din dator skickades vi tom bild data denna gång.
-canvas.allow=Tillåt i Framtiden
+canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+canvas.notNow=Not Now
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Allow in the future
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Aldrig för Denna Sida
+canvas.never=Never for this site (recommended)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index 7d5293d..3b2975e 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Ayarlar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vekıl Sunucu Ayarları">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vekil Sunucu Ayarları">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefox'umda önerilen vekil sunucu ayarlarını kullan">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy'i kullan">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo'yu kullan">
@@ -30,7 +30,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Hakkında">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "H">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ağ seçeneklerini aç.">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ağ Ayarlarını Aç...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Tarayıcı Destesi güncelleştirmesini yükleyin.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "H">
@@ -120,7 +120,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Geçerli klasör için aldatmaca kullan">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Referans olarak alanı aldat">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Çerez korumasını yönet">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Çerez Korumasını Yönet">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "KorunmuÅŸ">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Sunucu">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ä°sim">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index db32a46..b857f82 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algılandı. Aramana devam etmek i
 torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarı şu andan itibaren sürekli hale getir\n
 torbutton.popup.redirect = Yönlendir
 torbutton.popup.no_redirect = Yönlendirme
-torbutton.popup.prompted_language = Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfaların İngilizce versiyonlarını göstermeye çalışır. Bu özellik sayfaları anadilinizde görememenize sebep olabilir.\n\nSiz de daha fazla gizlilik için sayfaların İngilizce versiyonarını görüntülemek ister misiniz?
+torbutton.popup.prompted_language = Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfaların İngilizce versiyonlarını göstermeye çalışır. Bu özellik sayfaları ana dilinizde görememenize sebep olabilir.\n\nSiz de daha fazla gizlilik için sayfaların İngilizce sürümlerini görüntülemek ister misiniz?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size güvenli yeni bir kimlik sağlayamadı. Tor Control Port una giriş yapılamıyor.\n\nTor Browser Bundle nin çalıştığından emin olun.
 torbutton.popup.use_tbb = Görünüşe göre Torbutton'ı Firefox ile kullanıyorsunuz, bu tavsiye edilen bir güvenlik ayarlaması değildir.\n\nAslında, Size tavsiyemiz Tor Tarayıcısını gettor at torproject.org adresine e-posta göndererek veya şu adrese girerek edinmenizdir.
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton, Tor Browser profil klasörünün içinde seçenekleri güncelleyemez.
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Flash gibi eklentiler gizliliÄŸinizi ve anonim
 torbutton.popup.never_ask_again = Bir daha sorma
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) canvas'daki resim verisini erişmeye çalıştı. Canvas resim verisi bilgisayarınız hakkında bilgi almak için kullanılabileceğinden bu sefer boş resim verisi gönderildi.
-canvas.allow=Gelecekte izin ver
+canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) bilgisayarınızı benzersiz olarak tanımlayabilmek için kullanılabilen HTML5 tuvalindeki resim verisine erişmeye çalıştı.\n\nTor Tarayıcı bu web sitesine HTML5 tuval resim verisini çıkarmasına izin vermeli mi?
+canvas.notNow=Åžimdi DeÄŸil
+canvas.notNowAccessKey=H
+canvas.allow=Ä°leride izin ver
 canvas.allowAccessKey=H
-canvas.never=Bu site için asla
+canvas.never=Bu site için asla (önerilen)
 canvas.neverAccessKey=a
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
index d500589..20b1f61 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
@@ -48,8 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy an
 torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
-canvas.allow=Allow in the Future
+canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+canvas.notNow=Not Now
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Allow in the future
 canvas.allowAccessKey=T
-canvas.never=Never for This Site
+canvas.never=Never for this site (recommended)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index 8e84ded..3e2cff4 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "出错了！">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor æ— æ³•åœ¨è¯¥æµè§ˆå™¨ä¸‹è¿è¡Œã€‚">
 <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "如需帮助，请联系：">
-<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
+<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help-zh at rt.torproject.org">
 <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "安全的搜索引擎">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index 2b1894e..06ab662 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "该版本的 Firefox 使用推荐代理设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "使用 Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "使用 Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "使用自定义代理设置">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "自定义代理设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP 代理：">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL 代理：">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP 代理：">
@@ -16,12 +16,12 @@
 <!ENTITY torbutton.about.code "ä»£ç è´¡çŒ®è€…ï¼š">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "维护人员：">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "安全评审：">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "如果喜欢使用 Torï¼Œä½ å¯ä»¥">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "如果喜欢使用 Torï¼Œä½ å¯ä»¥è€ƒè™‘">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "ç»™äºˆæèµ ã€‚">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "禁止 Torbutton 更改这些设置。">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "更多信息">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "帮助">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton 当前已启用。如需对 Tor 之外的代理设置进行更改，请禁用 Torbutton 后再返回这里。如需更改Tor 的设置，请在 Torbutton 首选项窗口中进行设置。">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton 当前已启用。如需对 Tor 之外的代理设置进行更改，请禁用 Torbutton 后再返回这里。如需更改 Tor 的设置，请在 Torbutton 首选项窗口中进行设置。">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "æ–°æ ‡è¯†">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "切换 Tor 状态">
@@ -36,11 +36,11 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie 保护">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "复制 Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "复制 Tor 网址">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "åœ¨æ–°æ ‡ç­¾é¡µä¸­æ‰“å¼€ Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "åœ¨æ–°æ ‡ç­¾é¡µä¸­æ‰“å¼€ Tor 网址">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "在新窗口中打开 Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "在新窗口中打开 Tor 网址">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "点此初始化 Torbutton">
@@ -52,9 +52,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "切换 Tor 状态时清除历史记录（可选）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "切换 Tor 时禁用磁盘缓存并清除所有缓存">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "使用 Tor 时禁止访问磁盘和内存缓存">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "在受保护的 jar 中保存 Tor 之外的 Cookie">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "请在 Cookie 隐私保护对话框内选择">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "手动管理我的 cookies （危险）">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "在受保护的 jar 中保存 Tor 之外的 cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "请在 cookie 隐私保护对话框内选择">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "手动管理 cookie （危险）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "切换 Tor 时清除 cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "使用 Tor 时禁用插件（重要）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "挂勾危险的 Java 脚本（重要）">
@@ -62,21 +62,21 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "使用 Tor 时禁用浏览器更新">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "使用 Tor 作为用户代理设置（重要）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "动态网页内容">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "缓存">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "历史">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "使用 Tor 时禁用搜索建议（推荐）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "关闭">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "通过 Tor 启动的浏览器关闭时清除 Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "任何浏览器关闭时都清除 cookies">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "通过 Tor 启动的浏览器关闭时清除 cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "任何浏览器关闭时都清除 cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "关闭时不清除 cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "禁用 Firefox 的会话保存（推荐）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Header">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "伪装浏览器语言为美国英语">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "ä¼ªé€  Referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "使用 Tor æ—¶ä¼ªé€ ç©ºç™½ Refererï¼ˆå¯èƒ½é€ æˆæŸäº›ç½‘ç«™æ˜¾ç¤ºå¼‚å¸¸ï¼‰">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "使用 Tor æ—¶ä¼ªé€ æ™ºèƒ½ Refererï¼ˆä¼ªé€ è·¨åŸŸ Referer）">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "使用Tor æ—¶ä¸ä½¿ç”¨ä¼ªé€  Rererer（发送正常 Referer）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "使用 Tor 时禁止存储浏览器的 DOM（重要）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "表单">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "使用 Tor æ—¶ç¦æ­¢ä¿å­˜å¯†ç å’Œè¡¨å•ï¼ˆæŽ¨èï¼‰">
@@ -86,7 +86,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "恢复浏览器会话时，设置 Tor 的状态为：">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "浏览器启动时,设置 Tor 的状态为:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox 崩溃后 重载 cookie jar/清除 cookie（推荐）">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "在受保护的 jar 文件中同时保存使用 Tor 和停用 Tor 时的 cookies（危险）">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "在受保护的 jar 文件中同时保存使用 Tor 和停用 Tor 时的 cookie（危险）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "清除 HTTP 认证会话（推荐）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Tor 状态变化后限制在先前状态下已浏览的网页间进行跳转 （重要）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "使用 Tor 时调整窗口大小为 50 åƒç´ çš„å€æ•°ï¼ˆæŽ¨èï¼‰">
@@ -104,7 +104,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "恢复默认设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "测试代理设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "每次启动 Firefox 后进行首次切换时自动验证 Tor 设置">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "使用 Tor 时禁用 Livemark（RSS书签）更新">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "使用 Tor 时不将 Cookie 写入磁盘">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "停用 Tor 时不将 Cookie 写入磁盘">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "让 Firefox çš„ä¼šè¯ä¿å­˜åŠŸèƒ½ä¿å­˜å¹¶æ¢å¤å¦‚ä¸‹æ ‡ç­¾é¡µï¼š">
@@ -116,10 +116,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "警告：请不要使用上述任何主机名。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "ä¼ªé€ åˆ·æ–°">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer 欺骗选项">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "使用Tor æ—¶ä¸ä½¿ç”¨ä¼ªé€  Rererer（发送正常 Referer）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "ä¼ªé€ åŒ…å«æ–‡ä»¶å¤¹çš„é¡µé¢">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "ä¼ªé€ åŸŸåä½œä¸º Referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "使用 Tor æ—¶ä¼ªé€ ç©ºç™½ Refererï¼ˆå¯èƒ½é€ æˆæŸäº›ç½‘ç«™æ˜¾ç¤ºå¼‚å¸¸ï¼‰">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "管理受保护的 Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "受保护">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "服务器">
@@ -129,9 +129,9 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "移除 Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "停止保护 Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "全部移除仅保留受保护的 Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "保护新的 Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "不保护新的 Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "保护新的 Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "不保护新的 Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "使用 Tor 时禁用 Livemark（RSS书签）更新">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "（推荐）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "（可选）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "（重要）">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index cb46ace..619b638 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切换 Tor 或重新启动您的设置
 torbutton.popup.test.success = Tor 代理测试成功！
 torbutton.popup.test.failure = Tor 代理测试失败！请检查您的代理和 Polipo 设置。
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = 上一次 Tor 代理测试失败。\n\n您还要启用代理吗？\n\n注意：如果您已经解决了代理问题，请打开 Torbutton 代理设置窗口，消除此警告。
-torbutton.popup.test.ff3_notice = 单击 确定 测试 Tor 的代理设置。测试将在后台进行。请耐心等待。
+torbutton.popup.test.ff3_notice = 单击“确定”测试 Tor 的代理设置。测试将在后台进行，请耐心等待。
 torbutton.panel.label.verified = Tor 验证通过
 torbutton.popup.test.auto_failed = Tor 未通过自动代理测试。\n\n您确定要继续启用吗？
 torbutton.prefs.recommended = (推荐)
@@ -40,16 +40,18 @@ torbutton.popup.use_tbb = 您似乎正在 Firefox 中使用 Torbutton，而我
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton æ— æ³•æ›´æ–° Tor 浏览器配置目录中的配置。
 torbutton.popup.permission_denied = 请重置 Tor 浏览器目录的文件权限或将其复制到一个新位置。
 torbutton.popup.device_full = 硬盘空间已满。请释放一些空间或将 Tor 浏览器移动至其他新设备。
-torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的Torbutton的信息
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Torbutton 重要信息
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 工作方式有所改变：它不再支持临时关闭。\n\nåšå‡ºè¿™ç§æ”¹å˜æ˜¯å› ä¸ºåœ¨éžåŒ¿åæµè§ˆçš„æµè§ˆå™¨ä¸­ï¼ŒåŒæ—¶ä½¿ç”¨ Torbutton å¹¶ä¸å®‰å…¨ã€‚æœ‰å¤ªå¤šæ— æ³•å…‹æœçš„é”™è¯¯ã€‚\n\n如果您希望正常使用 Firefox ，请卸载 Torbutton 插件，下载 Tor 浏览器套件。Tor 浏览器的隐私特性优于普通的 Firefox ，即使Firefox中使用了Torbutton。\n\n移除 Torbutton，请到 工具Tools->é™„åŠ ç»„ä»¶Addons->扩展Extensions 中，在 Torbutton 旁点击卸载。
-torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton的重要信息\n\nTorbutton的是現在始終處於啟用狀態\n\n點擊Torbutton的更多信息
+torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton的重要信息！\n\nTorbutton 目前已知处于启用状态。\n\n点击 Torbutton 获取更多信息。
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash ä¹‹ç±»çš„æ’ä»¶å¯å¯¹ç”¨æˆ·çš„éšç§ä¸ŽåŒ¿åæ€§é€ æˆå±å®³ã€‚\n\n它们还可能绕过 Tor 而泄漏用户的当前位置和 IP 地址。\n\n是否确定启用插件？\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = 不再询问
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=此网站(%S)è¯•å›¾è®¿é—®ç”»å¸ƒä¸Šçš„å›¾åƒæ•°æ®ã€‚å› ä¸ºç”»å¸ƒä¸Šçš„æ•°æ®å¯ä»¥è¢«ç”¨æ¥ä¾¦æµ‹æ‚¨çš„ç”µè„‘ä¿¡æ¯ï¼Œæ‰€ä»¥ Torbutton 这次返回了空白图像数据。
-canvas.allow=以后允许
+canvas.siteprompt=此网站 (%S) 试图获取 HTML5 Canva å›¾åƒæ•°æ®ï¼Œè¯¥æ•°æ®å¯ç”¨ä½œä½ æ‰€ç”¨è®¡ç®—æœºçš„å”¯ä¸€æ ‡è¯†ã€‚\n\nTor Browser 是否应允许此网站获取 HTML5 Canva 图像数据？
+canvas.notNow=暂不
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=以后一直允许
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=禁止此站点
+canvas.never=永不允许此网站（推荐）
 canvas.neverAccessKey=e