[tbb-bugs] #3799 [Community/Translations]: Investigate methods for translating strings in Unixoid shell scripts

[Tor Bug Tracker & Wiki]

#3799: Investigate methods for translating strings in Unixoid shell scripts
------------------------------------+------------------------------
 Reporter:  rransom                 |          Owner:  traumschule
     Type:  task                    |         Status:  needs_review
 Priority:  Medium                  |      Milestone:
Component:  Community/Translations  |        Version:
 Severity:  Normal                  |     Resolution:
 Keywords:                          |  Actual Points:
Parent ID:                          |         Points:
 Reviewer:  emmapeel                |        Sponsor:
------------------------------------+------------------------------

Comment (by emmapeel):

 so, i was looking at the strings and there are many incomplete strings.

 I mean, the po file presents them in an incomplete form and they get
 concatenated afterwards. i.e. https://github.com/traumschule/torbrowser-
 localized/blob/master/locale/de/start-tor-browser.po#L69

 This may not work in many languages.

 Can't you try something that will generate whole sentences, even with some
 little placeholders?

 Also, can you make a pull request so I see the differences neatly on
 github and I can review more easily? :D thanks!

--
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/3799#comment:18>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online