[metrics-bugs] #20867 [Metrics/ExoneraTor]: Add more translations to exonerator.torproject.org

[Tor Bug Tracker & Wiki]

#20867: Add more translations to exonerator.torproject.org
--------------------------------+------------------------------
 Reporter:  karsten             |          Owner:  metrics-team
     Type:  enhancement         |         Status:  new
 Priority:  Medium              |      Milestone:
Component:  Metrics/ExoneraTor  |        Version:
 Severity:  Normal              |     Resolution:
 Keywords:                      |  Actual Points:
Parent ID:                      |         Points:
 Reviewer:                      |        Sponsor:
--------------------------------+------------------------------

Comment (by karsten):

 Hmm, I'm confused.  What legal setting are we talking about here?

 1) The part I intended to discuss was that we cannot make guarantees for
 the correctness of translations as opposed to some guarantees for the
 correctness of the English original.  This only concerns the
 interpretation of search results, not the results themselves.

 2) You're talking about software or content licenses which are relevant
 for others who want to use our content, either the English original or
 translations.  Related, a license would tell people what they can or
 cannot do with our search results.  Note that we're not using any license
 on https://exonerator.torproject.org/ yet, just on
 https://metrics.torproject.org/.

 3) Another related topic, that I didn't intend to raise here, is how we
 can only give limited guarantees on search results.  We're trying hard to
 give correct results, but there's always the possibility of missing out
 data or of another technical issue.  I don't think we're talking about
 that on the page yet, but I didn't look in detail.

 How can we move forward with just 1) above for now?  I think there's
 consensus on providing all translations with a disclaimer and leaving any
 sort of approval for later.  If so, what's a good sentence for this
 disclaimer?  Should we write it in English and not translate it?  And
 should we place it at the very top of the page?

 Thanks!

--
Ticket URL: <https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/20867#comment:2>
Tor Bug Tracker & Wiki <https://trac.torproject.org/>
The Tor Project: anonymity online